1
00:00:12,400 --> 00:00:15,480
Căldură. Căldură.

2
00:00:49,520 --> 00:00:53,399
Căldură. Căldură. Oh,

3
00:01:11,040 --> 00:01:14,119
căldură, căldură.

4
00:01:31,360 --> 00:01:35,360
Și așa, domnilor,

5
00:01:33,360 --> 00:01:37,840
guvernul meu mi-a cerut să vorbesc cu

6
00:01:35,360 --> 00:01:39,600
tu neoficial cât timp sunt aici la

7
00:01:37,840 --> 00:01:41,680
conferinta de pace.

8
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
Trebuie să înțelegem din observațiile dvs

9
00:01:41,680 --> 00:01:46,000
pe care guvernul dumneavoastră ne dorește

10
00:01:43,600 --> 00:01:47,680
stabilim un birou al Păcii noastre Unite

11
00:01:46,000 --> 00:01:50,960
Fundație în țara ta?

12
00:01:47,680 --> 00:01:53,759
>> Da. Cu condiția ca sursele dvs. de venit să fie

13
00:01:50,960 --> 00:01:56,079
independent, controlat nici de

14
00:01:53,759 --> 00:01:58,880
guvernelor nici de interese speciale.

15
00:01:56,079 --> 00:02:00,159
>> Spune-i nascut. Știi despre a noastră

16
00:01:58,880 --> 00:02:02,560
fondator, nu?

17
00:02:00,159 --> 00:02:03,600
>> Câștigător al Premiului Nobel pentru Pace.

18
00:02:02,560 --> 00:02:05,360
Desigur.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,399
>> Atunci știi că și-a lăsat averea pentru asta

20
00:02:05,360 --> 00:02:09,039
organizare.

21
00:02:06,399 --> 00:02:11,280
>> Da. una dintre cele mai mari din lume

22
00:02:09,039 --> 00:02:13,280
averi. Un procent din încrederea noastră

23
00:02:11,280 --> 00:02:14,800
fondurile sunt acum investite în fiecare națiune

24
00:02:13,280 --> 00:02:16,879
unde avem un birou.

25
00:02:14,800 --> 00:02:19,920
>> Suntem interesați doar de o singură cauză,

26
00:02:16,879 --> 00:02:22,640
pace mondială, o lume, dacă vrei.

27
00:02:19,920 --> 00:02:23,360
>> Cu toate acestea, aveți proprii agenți secreți.

28
00:02:22,640 --> 00:02:26,319
De ce?

29
00:02:23,360 --> 00:02:29,840
>> Ei sunt întotdeauna vânzători de arme. Verificăm

30
00:02:26,319 --> 00:02:33,040
asupra activităților lor neîncetat.

31
00:02:29,840 --> 00:02:36,319
Iată un caz concret.

32
00:02:33,040 --> 00:02:38,560
Sir Eric Hazarius,

33
00:02:36,319 --> 00:02:41,040
>> War Manganger spune cu blândețe.

34
00:02:38,560 --> 00:02:43,760
>> Criminal de război, dar încearcă să dovedească asta.

35
00:02:41,040 --> 00:02:45,200
>> Manipularea unui cartel fascist. Super

36
00:02:43,760 --> 00:02:47,760
vânzător de armament.

37
00:02:45,200 --> 00:02:51,720
>> Rod Stanton, cel mai bun agent al nostru, este

38
00:02:47,760 --> 00:02:51,720
Privind, Sir Eric. Acum

39
00:02:56,319 --> 00:03:00,280
>> suntem urmariti din nou.

40
00:03:03,440 --> 00:03:09,360
Rod Stanton probabil. Este un om greu de făcut

41
00:03:06,560 --> 00:03:10,480
pierde. Am mai făcut-o. Ce zici

42
00:03:09,360 --> 00:03:14,200
acum?

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,200
>> Ar putea fi o idee bună.

44
00:03:36,799 --> 00:03:41,239
Volanul. Ceva a dispărut

45
00:03:38,239 --> 00:03:41,239
greșit.

46
00:04:16,959 --> 00:04:21,359
Și așa, acum câteva ore, la jumătatea drumului

47
00:04:19,120 --> 00:04:23,360
în jurul lumii în îndepărtatul San

48
00:04:21,359 --> 00:04:25,840
Francisco, moartea a venit în mod ironic

49
00:04:23,360 --> 00:04:27,520
misteriosul Sir Eric Hazarius.

50
00:04:25,840 --> 00:04:30,000
În mod ironic, pentru că acest sinistru

51
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
promotorul distrugerii a murit doar câțiva

52
00:04:30,000 --> 00:04:33,840
mile de unde delegații către Lume

53
00:04:31,520 --> 00:04:36,800
Conferința de pace se întrunește pentru a scoate în afara legii

54
00:04:33,840 --> 00:04:38,400
război.

55
00:04:36,800 --> 00:04:41,360
>> Ce mod îngrozitor de a muri.

56
00:04:38,400 --> 00:04:43,759
>> Am auzit ce a spus bărbatul. Deci acum este

57
00:04:41,360 --> 00:04:44,800
plecat. Deci acum ce se va întâmpla

58
00:04:43,759 --> 00:04:46,320
noi?

59
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
>> Da.

60
00:04:46,320 --> 00:04:50,000
Iată-ne cu o goeletă în mână

61
00:04:48,400 --> 00:04:51,840
închiriat pentru Sir Eric.

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,639
>> Da. Nu știm de ce sau unde a fost

63
00:04:51,840 --> 00:04:54,800
mergând.

64
00:04:52,639 --> 00:04:55,680
>> Oh, nu sunt îngrijorat.

65
00:04:54,800 --> 00:04:57,520
Domnule Eric,

66
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
>> asta îmi place la tine, Marlo. tu

67
00:04:57,520 --> 00:05:01,360
sunt realiste. Nu vă faceți griji pentru

68
00:04:59,680 --> 00:05:02,479
mort. Nu îi poți ajuta pe cei vii.

69
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
>> Da, dar radioul tocmai a spus

70
00:05:02,479 --> 00:05:06,160
>> radioul spune doar tuturor

71
00:05:04,240 --> 00:05:08,639
exact asta. Ce vrem eu și Sir Eric

72
00:05:06,160 --> 00:05:10,160
toata lumea sa creada. Sir Eric Kazarius

73
00:05:08,639 --> 00:05:12,720
este mort.

74
00:05:10,160 --> 00:05:15,720
>> Spune-mi Jeffrey London și numai Jeffrey

75
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
Londra.

76
00:05:15,840 --> 00:05:22,479
>> Stai jos. huh? Cine eşti tu?

77
00:05:18,880 --> 00:05:24,800
>> Sunt secretarul confidențial al lui Sir Eric.

78
00:05:22,479 --> 00:05:28,199
>> Oh, da. Am auzit de tine, Melbourne.

79
00:05:24,800 --> 00:05:28,199
>> Domnule Malbourne,

80
00:05:28,240 --> 00:05:33,120
>> secretarele nu înseamnă nimic pentru mine. eu

81
00:05:30,080 --> 00:05:35,280
ia ordinele mele de la Sir Eric. ai

82
00:05:33,120 --> 00:05:39,120
primesc ordine de la mine de mult

83
00:05:35,280 --> 00:05:41,360
în timp ce. Și îl are și pe Sir Eric. Așa cum trebuie

84
00:05:39,120 --> 00:05:44,720
Lucrați împreună acum, poate la fel de bine să știți

85
00:05:41,360 --> 00:05:48,720
adevărul. Un secret pe care lumea trebuie să-l facă încă

86
00:05:44,720 --> 00:05:51,520
descoperi. eu sunt omul. Beck de Sir

87
00:05:48,720 --> 00:05:53,840
Eric.

88
00:05:51,520 --> 00:05:57,520
Aşezaţi-vă.

89
00:05:53,840 --> 00:05:59,759
Vorbește despre surprize. Un nou șef. domnule

90
00:05:57,520 --> 00:06:02,560
Eric nu e mort așa cum credeam.

91
00:05:59,759 --> 00:06:03,919
>> Kelzo a fost în San Francisco.

92
00:06:02,560 --> 00:06:06,800
>> Oh, Kelso, nu?

93
00:06:03,919 --> 00:06:07,759
>> Bărbat serios, Kelzo. Inteligent. Perfectul

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,840
dublu doi.

95
00:06:07,759 --> 00:06:11,759
>> Sigur a fost. Nu ai putea spune niciodată care

96
00:06:09,840 --> 00:06:14,319
dintre ele a fost care.

97
00:06:11,759 --> 00:06:16,560
>> Nici poliția nu putea.

98
00:06:14,319 --> 00:06:19,759
Ei bine, așa stau lucrurile. A

99
00:06:16,560 --> 00:06:22,319
mecanism de direcție defecte, mașină arsă,

100
00:06:19,759 --> 00:06:23,919
și bietul Hamlin cu el. Ei bine,

101
00:06:22,319 --> 00:06:25,360
având gata această cadă și un echipaj nativ

102
00:06:23,919 --> 00:06:26,160
în loc de iahtul lui Sir Eric începe

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,039
a aduna.

104
00:06:26,160 --> 00:06:30,000
>> Nu înțeleg.

105
00:06:27,039 --> 00:06:33,759
>> Da. Nu vom fi urmăriți în această călătorie.

106
00:06:30,000 --> 00:06:35,680
>> Bănuiala ta este perfectă, Marlo. sunt obosit

107
00:06:33,759 --> 00:06:39,039
a lui Sir Eric fiind sub constantă

108
00:06:35,680 --> 00:06:41,759
supraveghere de către FBI, Scotland Yard,

109
00:06:39,039 --> 00:06:43,440
>> și Rod Stanton. Nu suntem toți? Unde

110
00:06:41,759 --> 00:06:46,720
v-ați ascuns tu și Sir Eric?

111
00:06:43,440 --> 00:06:49,039
>> Într-o vilă deasupra portului. Avem

112
00:06:46,720 --> 00:06:50,720
fost acolo în ultimele 3 luni. Hei,

113
00:06:49,039 --> 00:06:52,479
toate aceste precauții fac acest sunet

114
00:06:50,720 --> 00:06:56,560
ca ceva cu adevărat mare.

115
00:06:52,479 --> 00:07:00,080
>> Mare. Să presupunem că sunt pe drumul unui

116
00:06:56,560 --> 00:07:01,599
apărare împotriva bombei atomice.

117
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
>> Fiecare națiune din lume ar vrea

118
00:07:01,599 --> 00:07:04,160
cumpără-l.

119
00:07:02,400 --> 00:07:05,840
>> Sigur. Și cel care o primește va fi

120
00:07:04,160 --> 00:07:07,599
șeful pentru că este numai sigur de utilizat

121
00:07:05,840 --> 00:07:08,319
bomba atomică dacă nimeni nu o poate folosi

122
00:07:07,599 --> 00:07:10,160
împotriva ta.

123
00:07:08,319 --> 00:07:13,120
>> Da, dar cum se leagă această goeletă?

124
00:07:10,160 --> 00:07:14,639
>> Doar un orb. Te va lua pe tine și domnule

125
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Eric se desparte.

126
00:07:14,639 --> 00:07:18,160
>> Dar tu?

127
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
>> Merg înainte. Mergi unde?

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,639
>> La Pendrang.

129
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
>> Pandrang?

130
00:07:20,639 --> 00:07:24,400
N-am auzit niciodată de asta.

131
00:07:21,520 --> 00:07:27,120
>> Ai? După ce ai părăsit schoona, tu

132
00:07:24,400 --> 00:07:28,720
va zbura peste Himalaya.

133
00:07:27,120 --> 00:07:30,479
>> Dar ce are o gaură în afara drumului ca

134
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
care are de-a face cu bombele atomice?

135
00:07:30,479 --> 00:07:33,680
>> Da,

136
00:07:31,120 --> 00:07:35,840
>> Am motive să cred. Singura

137
00:07:33,680 --> 00:07:38,800
mineral care face apărare împotriva

138
00:07:35,840 --> 00:07:40,319
bombă atomică posibilă există și

139
00:07:38,800 --> 00:07:42,800
nicăieri altundeva.

140
00:07:40,319 --> 00:07:46,479
>> Splendid. Splendid. Și acum, la tine

141
00:07:42,800 --> 00:07:47,919
l-a pregătit pe Zibar pentru Jeffrey London?

142
00:07:46,479 --> 00:07:52,199
Iată-vă, domnilor. Ești acum

143
00:07:47,919 --> 00:07:52,199
îl caut pe Jeffrey London, Esquire.

144
00:08:05,840 --> 00:08:08,720
>> Aceasta este Spania, domnule. Teren de aterizare pt

145
00:08:07,919 --> 00:08:10,720
Zabar.

146
00:08:08,720 --> 00:08:11,919
>> Există mijloace de transport în oraș?

147
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
>> Probabil va trebui să așteptați, dle.

148
00:08:11,919 --> 00:08:16,479
Londra. Pasagerii nu sunt așteptați la asta

149
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
perioada anului. Este o ființă fantastică

150
00:08:16,479 --> 00:08:19,599
într-un tărâm al verii eterne după venire

151
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
prin zăpada și gheața din

152
00:08:19,599 --> 00:08:21,840
Himalaya.

153
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
>> Următoarele 5 luni, niciun avion nu poate face

154
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
excursia in.

155
00:08:22,720 --> 00:08:25,199
>> Pot să înțeleg de ce ești atât de anxios

156
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
pentru a începe înapoi.

157
00:08:25,199 --> 00:08:27,520
>> Vom trimite gazul la fel de curând

158
00:08:26,560 --> 00:08:28,720
pe măsură ce ajungem în oraș.

159
00:08:27,520 --> 00:08:32,280
>> Ei bine, mulțumesc, domnule. Asta îmi va da

160
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
timpul sa verific motoarele.

161
00:08:43,599 --> 00:08:48,320
repetând. Apelând TS37.

162
00:08:46,640 --> 00:08:52,440
TS37.

163
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Ringo. Apelând TS37.

164
00:09:12,000 --> 00:09:16,160
Poate că informațiile vin mai devreme decât noi

165
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
aşteptat. Dragul meu soț, al lui Ringo

166
00:09:16,160 --> 00:09:21,880
sunând la radio.

167
00:09:17,760 --> 00:09:21,880
>> Urmăriți biroul. Faceți clic pe el.

168
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
>> Tocmai ai venit cu avionul?

169
00:09:34,959 --> 00:09:37,200
>> Da.

170
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
>> Mai vine cineva cu tine?

171
00:09:37,200 --> 00:09:40,880
>> Nu. Te aștepți pe cineva?

172
00:09:38,800 --> 00:09:42,320
>> Da. Jeffrey London, omul pentru care lucrez.

173
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
Aveam vestea că urma să ajungă la asta

174
00:09:42,320 --> 00:09:46,240
avionul.

175
00:09:42,720 --> 00:09:49,600
>> A făcut-o? Profesorul Greb.

176
00:09:46,240 --> 00:09:52,880
Dar a spus doar că nimeni în afară de asta

177
00:09:49,600 --> 00:09:55,279
Sir Eric.

178
00:09:52,880 --> 00:09:56,959
>> Doamne. Faptul, Greg, că nu ai făcut-o

179
00:09:55,279 --> 00:09:58,320
recunoaște-mă este dovada că avem

180
00:09:56,959 --> 00:10:00,720
nimic de care să-ți faci griji.

181
00:09:58,320 --> 00:10:03,040
>> Ei bine, cineva trebuie să fie înțelept cu trucul.

182
00:10:00,720 --> 00:10:04,640
Omul nostru de la Bakwar a raportat prin radio că

183
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
pilotul care urma să-ți piloteze avionul era

184
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
găsit inconștient după ce avionul a luat-o

185
00:10:06,320 --> 00:10:11,000
oprit.

186
00:10:07,440 --> 00:10:11,000
>> Vino cu mine, Malo.

187
00:10:11,120 --> 00:10:14,640
I-am ridicat pe cei doi bărbați conform

188
00:10:12,880 --> 00:10:17,519
comenzi și le-a aterizat aici la

189
00:10:14,640 --> 00:10:19,519
Câmpul Zalibar. Un alt bărbat pe care ei

190
00:10:17,519 --> 00:10:20,959
sună Jeffrey London este cu ei.

191
00:10:19,519 --> 00:10:21,600
>> Orice interesant despre acest om

192
00:10:20,959 --> 00:10:24,240
Londra?

193
00:10:21,600 --> 00:10:26,079
>> El sprijină expediția Dr. Elmore și

194
00:10:24,240 --> 00:10:28,079
este convins că Dr. Elmore va

195
00:10:26,079 --> 00:10:29,360
fii cel care găsește orașul pierdut în

196
00:10:28,079 --> 00:10:31,600
jungla Pendrang.

197
00:10:29,360 --> 00:10:32,720
>> Londra arată, acționează sau vorbește deloc

198
00:10:31,600 --> 00:10:35,120
ca Sir Eric?

199
00:10:32,720 --> 00:10:38,120
>> Nu, cu excepția unui lucru mic. El

200
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
părea

201
00:10:45,680 --> 00:10:50,480
Timp bun din partea lui Gre și a mea.

202
00:10:48,800 --> 00:10:50,959
>> Cel puțin asta face tot ce este mai bun dintr-un rău

203
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
job.

204
00:10:50,959 --> 00:10:55,440
>> Fără îndoială că nu sunt la fel de sigur ca mine

205
00:10:52,480 --> 00:10:59,240
am crezut că sunt. Îl voi trimite pe Johnson înapoi

206
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
te ajută să ai grijă de lucruri.

207
00:11:00,560 --> 00:11:04,000
>> Dar lucrările arheologice?

208
00:11:02,480 --> 00:11:05,839
Cum se înțelege?

209
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
>> Foarte bine. Dr. Dr. Elmore şi ai lui

210
00:11:05,839 --> 00:11:09,519
expediție au fost în jungle pentru

211
00:11:07,200 --> 00:11:10,959
câteva săptămâni în căutarea orașului pierdut.

212
00:11:09,519 --> 00:11:14,720
>> În munca ta, Gray.

213
00:11:10,959 --> 00:11:17,279
>> Laboratorul meu este amenajat în subteran.

214
00:11:14,720 --> 00:11:18,399
>> Are dr. Elmore vreo idee ce este cu adevărat

215
00:11:17,279 --> 00:11:20,880
se întâmplă?

216
00:11:18,399 --> 00:11:23,920
>> Nici cel mai mic. E totul înfășurat

217
00:11:20,880 --> 00:11:25,680
în orașe pierdute, simboluri antice,

218
00:11:23,920 --> 00:11:28,720
civilizatii uitate.

219
00:11:25,680 --> 00:11:30,079
>> Și acum, ai pregătit Zalibar pentru

220
00:11:28,720 --> 00:11:33,120
Jeffrey London?

221
00:11:30,079 --> 00:11:36,240
>> Indra pregatita? Vrei să spui că ea este Zabar

222
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
și Pendrang? Indra. Indra. Oh, da. The

223
00:11:36,240 --> 00:11:38,959
doamnă care guvernează Pendrang.

224
00:11:37,680 --> 00:11:41,959
>> Așa este. Din Lumina Asiei

225
00:11:38,959 --> 00:11:41,959
Cazinou.

226
00:11:57,440 --> 00:12:01,040
>> Nu există nicio îndoială. De data aceasta

227
00:11:59,200 --> 00:12:02,079
Am un sistem în sfârșit care va bate

228
00:12:01,040 --> 00:12:03,440
Ruleta.

229
00:12:02,079 --> 00:12:04,800
>> Uh-huh.

230
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Când vine următorul tău cec?

231
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
>> În cele două săptămâni.

232
00:12:06,399 --> 00:12:09,120
>> Ei vin mai repede acum ca războiul

233
00:12:07,760 --> 00:12:10,399
terminat, nu-i așa?

234
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
>> Cât îmi datorezi?

235
00:12:10,399 --> 00:12:14,399
>> O renuntare sau cam asa ceva. Augur. Îți voi plăti și

236
00:12:12,720 --> 00:12:16,320
toată lumea într-o oră după ce am încasat

237
00:12:14,399 --> 00:12:18,240
care verifică și începe să parieze.

238
00:12:16,320 --> 00:12:19,040
>> Îmi vei plăti înainte să începi să pierzi

239
00:12:18,240 --> 00:12:22,600
ea.

240
00:12:19,040 --> 00:12:22,600
>> Ai vrut să spui

241
00:12:38,399 --> 00:12:42,240
Jeffrey London secretar.

242
00:12:40,800 --> 00:12:44,240
>> Nimeni altcineva.

243
00:12:42,240 --> 00:12:46,480
>> Sufar de indigestie si a noastra

244
00:12:44,240 --> 00:12:48,399
apa potabilă nu este tot ce ar putea fi.

245
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Luați unul. Încercați mai târziu. S-ar putea să ai nevoie

246
00:12:48,399 --> 00:12:52,079
ea.

247
00:12:48,880 --> 00:12:54,639
>> Nu pot digera otrava. Nu, mulțumesc.

248
00:12:52,079 --> 00:12:56,079
>> Așa trăiești mai mult. Spune-mi, ce

249
00:12:54,639 --> 00:12:58,639
faci aici?

250
00:12:56,079 --> 00:13:02,480
>> Dacă nu te superi, îi explic lui Indra.

251
00:12:58,639 --> 00:13:02,480
>> Nu în niciun caz. Intră direct.

252
00:13:07,360 --> 00:13:10,600
Intră.

253
00:13:13,279 --> 00:13:18,639
Bine ați venit la Pendrang și la Zalibar la

254
00:13:16,240 --> 00:13:20,320
lumina de la Asia Casino, domnule Malbourne.

255
00:13:18,639 --> 00:13:21,200
M-am gândit că veți suna înainte

256
00:13:20,320 --> 00:13:23,839
aceasta.

257
00:13:21,200 --> 00:13:25,920
>> Din păcate, o secretară a datorat asta.

258
00:13:23,839 --> 00:13:27,200
M-am pregătit pentru sosirea lui

259
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
Jeffrey London.

260
00:13:27,200 --> 00:13:31,760
>> Jeffrey London? Ar fi trebuit să spui domnule

261
00:13:29,760 --> 00:13:33,760
Eric Hazerius.

262
00:13:31,760 --> 00:13:36,320
Iar dumneavoastră, domnule Melbourne, nu sunteți

263
00:13:33,760 --> 00:13:38,560
secretar. Tu ai fost omul din spate

264
00:13:36,320 --> 00:13:41,440
Sir Eric în toți acești ani.

265
00:13:38,560 --> 00:13:43,120
>> Nici domnul London și nici eu nu suntem onorați de

266
00:13:41,440 --> 00:13:46,160
greseala ta.

267
00:13:43,120 --> 00:13:48,160
>> Secretar sau lider secret? Sir Eric

268
00:13:46,160 --> 00:13:50,399
Hazerius sau Londra? Ce contează?

269
00:13:48,160 --> 00:13:53,279
>> Contează foarte mult pentru mine și pentru mine

270
00:13:50,399 --> 00:13:56,560
gandeste-te si la domnul London.

271
00:13:53,279 --> 00:13:59,279
>> Dar chiar, domnule Malbert? Tu esti

272
00:13:56,560 --> 00:14:01,680
un actor magnific,

273
00:13:59,279 --> 00:14:04,079
ci flatează-mă spunând adevărul.

274
00:14:01,680 --> 00:14:06,160
>> O doamnă frumoasă ar trebui să fie întotdeauna

275
00:14:04,079 --> 00:14:08,000
măgulit.

276
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
>> Ai dreptate.

277
00:14:08,000 --> 00:14:14,079
>> Mulțumesc, domnule Mal. Nu vrei să stai jos?

278
00:14:10,880 --> 00:14:16,720
>> Mulțumesc.

279
00:14:14,079 --> 00:14:19,279
>> Am moștenit acest cazinou, singurul

280
00:14:16,720 --> 00:14:23,120
permis în Pendrank. Eu am a mea

281
00:14:19,279 --> 00:14:26,160
poliție, îmi fac propriile legi. impun si eu

282
00:14:23,120 --> 00:14:29,920
legile poporului pentru ei la lor

283
00:14:26,160 --> 00:14:32,240
cerere. Cu atât de mult îi stăpânesc, dar eu

284
00:14:29,920 --> 00:14:34,880
nu sunt responsabil față de ei.

285
00:14:32,240 --> 00:14:37,199
>> Într-un limbaj simplu, pot fi pedepsit de

286
00:14:34,880 --> 00:14:37,839
poporul pentru încălcarea legilor lor şi

287
00:14:37,199 --> 00:14:40,320
personalizat

288
00:14:37,839 --> 00:14:43,360
>> și pedepsit de mine pentru încălcarea unei legi

289
00:14:40,320 --> 00:14:46,000
pe care îl compensez după ce l-ai rupt.

290
00:14:43,360 --> 00:14:47,279
>> Cu alte cuvinte, nu pot face nimic fără

291
00:14:46,000 --> 00:14:50,800
consimțământul dumneavoastră.

292
00:14:47,279 --> 00:14:51,760
>> Exact. Și cât va costa acest acord

293
00:14:50,800 --> 00:14:54,160
eu?

294
00:14:51,760 --> 00:14:56,560
>> O treime din ceea ce cauți

295
00:14:54,160 --> 00:15:00,600
folosind acea expediție arheologică și

296
00:14:56,560 --> 00:15:00,600
Jeffrey London ca camuflaj.

297
00:15:08,639 --> 00:15:12,480
>> Și așa repet, domnilor, ce am spus

298
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
acum aproape o lună. Nu era Sir Eric

299
00:15:12,480 --> 00:15:15,600
Hazarius, dar diavolul lui care a fost ucis

300
00:15:14,320 --> 00:15:17,920
când mașina lui a trecut peste stâncă și

301
00:15:15,600 --> 00:15:18,959
ars. Dar nu ai nicio dovadă, Rod.

302
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
E doar o bănuială.

303
00:15:18,959 --> 00:15:22,480
>> Mai mult decât atât, domnule Bowen.

304
00:15:20,160 --> 00:15:24,320
>> Oh, știu. Ai crezut că l-ai văzut pe Sir Eric

305
00:15:22,480 --> 00:15:26,079
aprinde-i trabucul cu mana stanga cand

306
00:15:24,320 --> 00:15:28,639
stii ca este dreptaci.

307
00:15:26,079 --> 00:15:30,399
>> Mai mult, de atunci nu ai mai putut

308
00:15:28,639 --> 00:15:31,120
găsiți orice dovezi noi care să vă susțină

309
00:15:30,399 --> 00:15:33,360
teorie.

310
00:15:31,120 --> 00:15:35,199
>> Asta era adevărat până acum o oră. Dar

311
00:15:33,360 --> 00:15:37,760
acest raport telegrafic de la Talsham

312
00:15:35,199 --> 00:15:40,760
imi confirma parerea. Tocmai a fost

313
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
decodificat.

314
00:15:51,759 --> 00:15:56,079
Aranjamente, domnilor, înseamnă un fel

315
00:15:53,519 --> 00:15:57,839
a unui plan. Tal Shan și cu mine se întâmplă să știm

316
00:15:56,079 --> 00:15:58,720
că Marlo și Johnson sunt agenți secreti

317
00:15:57,839 --> 00:16:00,399
pentru Sir Eric.

318
00:15:58,720 --> 00:16:01,600
>> Și vrei să jucăm cu tine, eu

319
00:16:00,399 --> 00:16:02,079
să presupunem că, în cazul în care ești

320
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
corect.

321
00:16:02,079 --> 00:16:07,160
>> Da, domnule. Și trimite-mă imediat la

322
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
Pendrank.

323
00:16:08,399 --> 00:16:11,399
Oh,

324
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
căldură,

325
00:16:37,199 --> 00:16:39,519
căldură.

326
00:16:44,399 --> 00:16:49,680
De ce cineva ar încerca Miller să zboare

327
00:16:46,639 --> 00:16:52,240
în Pendrang acum mă prinde.

328
00:16:49,680 --> 00:16:53,839
>> Proștii sunt de obicei curajoși. Uneori

329
00:16:52,240 --> 00:16:56,880
au noroc.

330
00:16:53,839 --> 00:16:59,880
>> Acesta se numește Rod Stanton. Noroc ca

331
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
departe.

332
00:17:03,279 --> 00:17:05,760
>> Mi s-a spus că trebuie să semnez pentru benzină. este

333
00:17:05,199 --> 00:17:09,439
asta nu?

334
00:17:05,760 --> 00:17:11,839
>> Corect, domnule Stanton. Aici.

335
00:17:09,439 --> 00:17:13,760
>> M-aș întoarce dacă aș fi în locul tău. Vânturi în contra

336
00:17:11,839 --> 00:17:15,839
>> mai rau in lume. De aceea nimeni

337
00:17:13,760 --> 00:17:16,720
poate ajunge în Fendrang pe calea aerului de data aceasta

338
00:17:15,839 --> 00:17:19,039
a anului.

339
00:17:16,720 --> 00:17:21,520
>> Nu poți intra, punct. La fel de rău

340
00:17:19,039 --> 00:17:22,559
trecerile de uscat sunt toate înghețate solide de

341
00:17:21,520 --> 00:17:26,520
acum.

342
00:17:22,559 --> 00:17:26,520
>> Mulțumesc. Voi risca.

343
00:17:29,039 --> 00:17:33,200
>> Un alt lucru despre proști, Miller, ei

344
00:17:31,440 --> 00:17:35,039
nu accepta niciodata sfaturi.

345
00:17:33,200 --> 00:17:36,559
>> Asta și-a dat seama Sir Eric despre asta

346
00:17:35,039 --> 00:17:40,280
unul.

347
00:17:36,559 --> 00:17:40,280
Voi da radio lui Zabar.

348
00:18:12,640 --> 00:18:15,280
Unde este Sir Eric?

349
00:18:13,679 --> 00:18:17,840
>> A ieșit cu Greb care se stabilește

350
00:18:15,280 --> 00:18:19,440
aici în Zalibar ca Jeffrey London. Oh,

351
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
>> inteligent. Dar care e problema? Ceva

352
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
sus?

353
00:18:20,000 --> 00:18:23,679
>> Ce e, Marlo?

354
00:18:21,440 --> 00:18:25,760
>> Un mesaj radio pentru Sir Eric.

355
00:18:23,679 --> 00:18:28,240
>> Voi doi ați putea la fel de bine să vă obișnuiți acum

356
00:18:25,760 --> 00:18:33,400
ca mai târziu. Rapoartele pentru Sir Eric sunt

357
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
rapoarte pentru mine. Dă-mi-o.

358
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
>> Acest raport de la Aaga mă face să mă simt

359
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
mai bine.

360
00:18:37,200 --> 00:18:40,480
>> Om bun. Miller și Wart.

361
00:18:38,720 --> 00:18:42,400
>> Da, dar cum de l-ai lăsat vreodată pe Stanton

362
00:18:40,480 --> 00:18:44,640
ajunge până la Aahaga?

363
00:18:42,400 --> 00:18:46,480
>> Geografie, Johnson. Geografie.

364
00:18:44,640 --> 00:18:48,000
>> Oh, orice se întâmplă la mijloc

365
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
din Himalaya nu ne poate fi acuzat.

366
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
huh?

367
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
>> Exact.

368
00:18:54,080 --> 00:18:58,919
>> Noroc până acum. Nu mai departe.

369
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Căldură. Căldură.

370
00:19:47,039 --> 00:19:52,039
Sper că sunt în siguranță pentru mine să mă arăt

371
00:19:49,039 --> 00:19:52,039
acum.

372
00:19:52,640 --> 00:19:56,480
>> Te-ai păstrat obosit și rece aici a stat

373
00:19:54,720 --> 00:19:58,160
departe.

374
00:19:56,480 --> 00:20:01,120
Și acum că e noapte, nu cred

375
00:19:58,160 --> 00:20:03,600
te vei întoarce la o doar ca să mă îndepărtezi.

376
00:20:01,120 --> 00:20:05,760
>> Ai dreptate. Acum uite, nu am

377
00:20:03,600 --> 00:20:06,799
timpul să fii politicos. Ești aici, deci tu

378
00:20:05,760 --> 00:20:09,600
poate la fel de bine să cunoască adevărul.

379
00:20:06,799 --> 00:20:11,600
>> Da. Şansele sunt împotriva noastră

380
00:20:09,600 --> 00:20:13,039
peste cocoașă.

381
00:20:11,600 --> 00:20:16,480
De aceea nu ți-am cerut să mă iei

382
00:20:13,039 --> 00:20:18,799
cu tine la Bakqua. Știam că nu o vei face.

383
00:20:16,480 --> 00:20:20,080
>> E mai rău decât atât. Zbor asta

384
00:20:18,799 --> 00:20:21,679
ruta, cea mai periculoasă din lume,

385
00:20:20,080 --> 00:20:24,080
pentru prima dată în viața mea.

386
00:20:21,679 --> 00:20:25,840
>> Stiu si asta. Niciunul dintre piloți

387
00:20:24,080 --> 00:20:30,280
te-ar lua.

388
00:20:25,840 --> 00:20:30,280
>> Bine, atunci. Pentru orice vine.

389
00:20:37,039 --> 00:20:41,679
Cine eşti tu?

390
00:20:38,559 --> 00:20:43,840
>> Marjorie Elmore. Profesorul Elmore de la

391
00:20:41,679 --> 00:20:45,280
Expediția arheologică Jeffrey London

392
00:20:43,840 --> 00:20:47,760
este tatăl meu.

393
00:20:45,280 --> 00:20:49,520
>> Am auzit de el. Sunteți de mult ajutor

394
00:20:47,760 --> 00:20:52,480
la el.

395
00:20:49,520 --> 00:20:54,240
>> Adică, presupun că ar putea fi nevoit

396
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
caută o fiică pierdută în loc de o

397
00:20:54,240 --> 00:20:58,559
oraș pierdut.

398
00:20:55,600 --> 00:21:02,280
>> Adică doar asta.

399
00:20:58,559 --> 00:21:02,280
Auzi ce aud eu?

400
00:21:03,360 --> 00:21:06,400
Motorul acela merge repede.

401
00:21:05,280 --> 00:21:09,880
>> Unde sunt parașutele?

402
00:21:06,400 --> 00:21:09,880
>> În compartimentul din spate.

403
00:21:11,200 --> 00:21:14,640
>> Ei nu sunt aici.

404
00:21:13,360 --> 00:21:17,760
>> Cineva trebuie să le fi dorit mai mult decât

405
00:21:14,640 --> 00:21:20,640
facem. Nu e un accident. Doar ai primit

406
00:21:17,760 --> 00:21:24,000
o singura sansa acum.

407
00:21:20,640 --> 00:21:25,679
TS37. Stanton sună TS37.

408
00:21:24,000 --> 00:21:28,880
>> Și motoarele lipsesc grav. eu

409
00:21:25,679 --> 00:21:31,360
nu pot depăși acele mile.

410
00:21:28,880 --> 00:21:33,919
Care este poziția ta actuală, Rod?

411
00:21:31,360 --> 00:21:36,799
>> Conform diagramei mele, am 5 mile

412
00:21:33,919 --> 00:21:38,400
la sud-est de Vârful Kalfa.

413
00:21:36,799 --> 00:21:40,400
>> E un fel de platou dedesubt

414
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
vârf. Faceți o aterizare forțată acolo.

415
00:21:40,400 --> 00:21:45,200
>> Voi atrage un grup de căutare.

416
00:21:42,640 --> 00:21:47,039
>> Voi vedea dacă reușesc.

417
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
>> Dacă grupului de căutare îi este dor de tine, o voi face

418
00:21:47,039 --> 00:21:49,280
zboară cu avionul meu primul lucru în

419
00:21:48,720 --> 00:21:51,919
dimineata.

420
00:21:49,280 --> 00:21:55,320
>> Urează-mi noroc. Încerc să fac

421
00:21:51,919 --> 00:21:55,320
aterizare acum.

422
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Am reușit.

423
00:22:11,360 --> 00:22:15,559
>> Ar fi bine să ieșim și să vedem cum suntem

424
00:22:12,559 --> 00:22:15,559
fix.

425
00:22:32,159 --> 00:22:37,400
Nu putem rămâne aici. Vom fi în constantă

426
00:22:33,919 --> 00:22:37,400
pericol de alunecare.

427
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
>> Dacă părăsim avionul, cum va fi o căutare

428
00:22:43,520 --> 00:22:46,240
petrecerea ne găsește?

429
00:22:44,400 --> 00:22:48,400
>> Ne vom îndrepta spre Vârful Hamafa. am dat

430
00:22:46,240 --> 00:22:51,400
că ca rulmentul meu. Va fi greu

431
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
mergând.

432
00:22:53,600 --> 00:22:57,280
>> Da, acesta este Talshan. Ce zici de

433
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
caută Stanton și fata? au

434
00:22:57,280 --> 00:23:00,960
ai inceput inca?

435
00:22:58,960 --> 00:23:03,200
>> Mesajul dumneavoastră a trebuit să fie transmis mai multe

436
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
mile. Oamenii de munte se adună

437
00:23:03,200 --> 00:23:06,840
acum pentru căutare.

438
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
Căldură. Căldură.

439
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
Căldură.

440
00:23:57,679 --> 00:24:00,679
Căldură.

441
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
Căldură. Căldură.

442
00:24:27,440 --> 00:24:30,919
ce faci?

443
00:25:06,400 --> 00:25:12,640
Îmi pare rău că am rămas în avionul tău,

444
00:25:08,320 --> 00:25:14,480
Rod. Știu că sunt o piedică, dar nu pot

445
00:25:12,640 --> 00:25:16,240
mergi mai departe.

446
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
>> M-aș bucura că ai venit, Margie, dacă

447
00:25:16,240 --> 00:25:20,880
nu eram în așa pericol. Ne vom odihni a

448
00:25:18,480 --> 00:25:25,640
în timp ce. Acum e lumina zilei. Fie

449
00:25:20,880 --> 00:25:25,640
grupul de căutare sau Talshan ar trebui să ne găsească.

450
00:25:42,480 --> 00:25:45,480
Căldură.

451
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Căldură.

452
00:26:18,400 --> 00:26:23,000
Căldură.

453
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Căldură.

454
00:27:20,400 --> 00:27:23,480
Căldură. Hei. Hei. Hei.

455
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Oh,

456
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
hei.

457
00:28:05,440 --> 00:28:11,520
Să sperăm în călătoria lui Rod Stanton la Zabar

458
00:28:08,320 --> 00:28:15,159
în Pendrang dovedește că Sir Eric a murit dincolo

459
00:28:11,520 --> 00:28:15,159
orice posibilă îndoială.

460
00:28:19,919 --> 00:28:24,640
Tocmai decodat de la agentul nostru din Pandrang

461
00:28:22,000 --> 00:28:26,640
Talshan. Am primit un raport radio de la

462
00:28:24,640 --> 00:28:30,240
Stanton. Avionul lui a coborât forțat

463
00:28:26,640 --> 00:28:33,880
Himalaya. Pune bărbații de la munte să caute.

464
00:28:30,240 --> 00:28:33,880
Nu există încă niciun cuvânt.

465
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Căldură

466
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
aici sus.

467
00:29:26,399 --> 00:29:29,600
Avalanșa mergea atât de repede încât

468
00:29:28,159 --> 00:29:30,640
catapultat de pe marginea ne abdove.

469
00:29:29,600 --> 00:29:32,159
Asta e tot ce ne salvează.

470
00:29:30,640 --> 00:29:36,039
>> Ei bine, trebuie să recunosc, nu credeam că o voi face

471
00:29:32,159 --> 00:29:36,039
trăiesc să vorbesc despre asta.

472
00:29:36,559 --> 00:29:39,559
Am

473
00:29:58,799 --> 00:30:02,480
Aud lucruri sau e un avion?

474
00:30:00,559 --> 00:30:05,480
>> Ăsta e un avion. În regulă,

475
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
>> Tan.

476
00:30:16,480 --> 00:30:19,559
Căldură. Căldură.

477
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
Căldură. Căldură.

478
00:31:10,960 --> 00:31:14,039
Căldură. Căldură.

479
00:31:35,760 --> 00:31:38,840
Căldură. Căldură.

480
00:31:40,559 --> 00:31:43,559
Există

481
00:31:50,880 --> 00:31:57,240
un om curajos după orice standard.

482
00:31:52,799 --> 00:31:57,240
>> Niciun argument din partea mea pe acest punct.

483
00:32:19,600 --> 00:32:24,559
Hei, Sir Eric este prin preajmă, Marlo?

484
00:32:22,080 --> 00:32:26,320
>> Sir Eric Kazarius ar trebui să fie mort

485
00:32:24,559 --> 00:32:28,480
aici în Pendang ca în orice alt loc.

486
00:32:26,320 --> 00:32:29,840
>> Oh, sigur. Sigur, Marlo. Dar chemându-l

487
00:32:28,480 --> 00:32:31,760
Jeffrey London acum după ce a sunat

488
00:32:29,840 --> 00:32:33,440
el, Sir Eric, atât de mult timp, ei bine, la naiba, asta

489
00:32:31,760 --> 00:32:36,799
nu e usor. Unde este el?

490
00:32:33,440 --> 00:32:40,320
>> A ieșit cu Melbourne.

491
00:32:36,799 --> 00:32:42,159
Ei bine, iată-l pe Melvin acum.

492
00:32:40,320 --> 00:32:44,320
Păcat că domnul London nu s-a întors cu

493
00:32:42,159 --> 00:32:46,880
tu. Am primit un mesaj radio foarte important

494
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
aici de la Aaga ar vrea să audă. dl.

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,440
Londra mă cunoaște, dar contează? Citiți

496
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
ea.

497
00:32:49,440 --> 00:32:53,679
>> Rod Stanton și Marjgery Elmore au supraviețuit

498
00:32:51,440 --> 00:32:55,840
accident de avion în Himalaya. Oameni de munte

499
00:32:53,679 --> 00:32:58,399
i-a salvat. Acum pe drum spre Pendrang

500
00:32:55,840 --> 00:32:59,679
prin Pasul Moraba. Este semnat de Miller.

501
00:32:58,399 --> 00:33:01,200
>> Oh, dr. Elmore, șeful nostru

502
00:32:59,679 --> 00:33:02,000
expediție arheologică, are o fiică

503
00:33:01,200 --> 00:33:03,519
pe nume Marjorie.

504
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
>> Fata este neimportantă, dar a scris

505
00:33:03,519 --> 00:33:07,760
Stanton. El vine aici pentru unul

506
00:33:05,360 --> 00:33:09,519
motiv.

507
00:33:07,760 --> 00:33:11,360
>> Evident, United Peace Foundation

508
00:33:09,519 --> 00:33:13,519
a presupus corect că a fost domnul

509
00:33:11,360 --> 00:33:15,200
Dublul lui Eric care a murit în accident.

510
00:33:13,519 --> 00:33:16,559
>> Da, dar cum este agentul lor Stanton

511
00:33:15,200 --> 00:33:17,919
va dovedi că Jeffrey London este

512
00:33:16,559 --> 00:33:19,360
într-adevăr Sir Eric Hazarius?

513
00:33:17,919 --> 00:33:21,360
>> El nu va putea niciodată să-l recunoască pe domnul

514
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Eric acum că și-a bărbierit barba.

515
00:33:21,360 --> 00:33:25,279
>> Ai ratat ideea, Marlo. Dacă el

516
00:33:23,360 --> 00:33:27,840
descoperă suficiente dovezi că dl

517
00:33:25,279 --> 00:33:29,039
Eric este în viață, va continua cu al lui

518
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
ancheta.

519
00:33:29,039 --> 00:33:31,919
>> Da. Și poate afla că a

520
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
secretara ca tine este cu adevărat omul

521
00:33:31,919 --> 00:33:33,919
în spatele acestui lucru.

522
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
>> Trebuie să scăpăm de Stanton. Asta e

523
00:33:33,919 --> 00:33:36,000
toate.

524
00:33:34,240 --> 00:33:38,080
>> Desigur, dar nu înainte de a fi găsit

525
00:33:36,000 --> 00:33:40,480
a afla cine este asociat cu el.

526
00:33:38,080 --> 00:33:42,159
>> Dar pe cine începem să căutăm? Că

527
00:33:40,480 --> 00:33:43,519
omul cu care vorbea Ringo prin radio când

528
00:33:42,159 --> 00:33:46,000
l-am lăsat pe Ringo.

529
00:33:43,519 --> 00:33:46,960
>> De ce el? Trebuie să fi ajutat la salvare

530
00:33:46,000 --> 00:33:49,039
Stanton.

531
00:33:46,960 --> 00:33:50,480
>> Oh, înțeleg. Atunci îți dai seama că o va face

532
00:33:49,039 --> 00:33:52,320
adu-l pe Stanton aici și putem

533
00:33:50,480 --> 00:33:54,159
>> Oh, va fi mai ușor decât atât.

534
00:33:52,320 --> 00:33:56,000
Stanton va insista să ia fata

535
00:33:54,159 --> 00:33:59,720
tatălui ei la expediția mea

536
00:33:56,000 --> 00:33:59,720
sediu. Mhm.

537
00:34:06,960 --> 00:34:10,879
Dacă calculele mele sunt corecte,

538
00:34:09,440 --> 00:34:13,280
caverna care contine cele mai importante

539
00:34:10,879 --> 00:34:15,200
indiciu despre orașul pierdut al minciunilor junglei

540
00:34:13,280 --> 00:34:18,599
undeva pe acolo. Asta e aproape de

541
00:34:15,200 --> 00:34:18,599
bazinul de lumină.

542
00:34:23,520 --> 00:34:28,000
>> Dr. Elmore, presupun.

543
00:34:25,679 --> 00:34:28,639
>> Marjorie, de unde ai venit? Cum

544
00:34:28,000 --> 00:34:31,040
ai ajuns aici?

545
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
>> Depozitat în avionul domnului Stanton

546
00:34:31,040 --> 00:34:35,040
salvat de Talshan când am făcut un forțat

547
00:34:33,040 --> 00:34:35,599
aterizare. Oh, am avut ceva real

548
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
aventuri.

549
00:34:35,599 --> 00:34:38,879
>> Sunt cu siguranță bucuros că nu știam despre

550
00:34:36,800 --> 00:34:40,560
toate acestea până acum. Trebuie să mărturisesc că sunt

551
00:34:38,879 --> 00:34:42,399
încântat să te am din nou cu mine.

552
00:34:40,560 --> 00:34:42,960
>> Acesta este Rod Stanton, tatăl meu, Dr.

553
00:34:42,399 --> 00:34:43,919
Elmore.

554
00:34:42,960 --> 00:34:45,919
>> Ce faci, doctore?

555
00:34:43,919 --> 00:34:46,560
>> Și Talsh Shen, face un pas înainte și ia a

556
00:34:45,919 --> 00:34:47,839
arc, coadă.

557
00:34:46,560 --> 00:34:49,919
>> Ei bine, ne-am cunoscut destul de mult

558
00:34:47,839 --> 00:34:51,440
în timp ce. Vă mulțumesc, domnilor. Acesta este al meu

559
00:34:49,919 --> 00:34:52,000
asistent, dr. Greb.

560
00:34:51,440 --> 00:34:53,040
>> Cum te descurci? Cum tu

561
00:34:52,000 --> 00:34:54,639
>> face? Mă bucur să te cunosc.

562
00:34:53,040 --> 00:34:55,919
>> Cu plăcere, vă asigur. Acum, dacă vrei

563
00:34:54,639 --> 00:34:58,919
scuză-mă, trebuie să mă întorc la

564
00:34:55,919 --> 00:34:58,919
excavare.

565
00:35:31,359 --> 00:35:34,079
Sună la sediu. Apel

566
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
sediu.

567
00:35:34,079 --> 00:35:35,839
>> Stația numărul unu. Apel

568
00:35:35,040 --> 00:35:37,599
sediu.

569
00:35:35,839 --> 00:35:38,160
>> Acesta este sediul. Vino în gară

570
00:35:37,599 --> 00:35:40,160
unul.

571
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
>> Stand și Tal Shanner și Dr. Elmore

572
00:35:40,160 --> 00:35:45,760
birou. Au ajuns aici doar câteva minute

573
00:35:41,760 --> 00:35:47,119
acum aducând-o cu ei pe Marjorie Elmore.

574
00:35:45,760 --> 00:35:50,079
>> Domnule Leven, ați auzit?

575
00:35:47,119 --> 00:35:52,880
>> Am auzit. Johnson. Deci Tal Shan este omul

576
00:35:50,079 --> 00:35:55,880
lucrând cu Stanton. huh? Așteaptă

577
00:35:52,880 --> 00:35:55,880
aici.

578
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
Știi, am o idee. United

579
00:36:01,839 --> 00:36:05,680
Peace Foundation va avea două

580
00:36:03,680 --> 00:36:07,040
mai puțini agenți.

581
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
>> Dacă Sir Eric,

582
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
>> mai bine începi să-i spui Jeffrey

583
00:36:08,640 --> 00:36:12,800
Londra ca noi ceilalți.

584
00:36:10,160 --> 00:36:14,880
>> Bine, Jeffrey London. Dacă ar fi

585
00:36:12,800 --> 00:36:17,119
pe jumătate la fel de eficient ca mine, nimeni nu ar face-o

586
00:36:14,880 --> 00:36:19,680
să-l poată urmări.

587
00:36:17,119 --> 00:36:21,200
>> Ești bun, Gaffron, dar nici tu nu poți

588
00:36:19,680 --> 00:36:24,160
controlează oamenii ca tine poți să-ți testezi

589
00:36:21,200 --> 00:36:25,359
tuburi. Și de ce este domnul London înăuntru

590
00:36:24,160 --> 00:36:27,119
Pendran?

591
00:36:25,359 --> 00:36:28,400
>> Să găsesc un anumit mineral pentru tine asta

592
00:36:27,119 --> 00:36:30,480
știm că este aici.

593
00:36:28,400 --> 00:36:32,880
>> Da. Cel mai rar, cel mai important mineral

594
00:36:30,480 --> 00:36:35,599
în lume. Greutatea atomică a meteoriului

595
00:36:32,880 --> 00:36:38,480
245. Singura apărare practică împotriva

596
00:36:35,599 --> 00:36:40,079
bomba atomică depinde de ea. H.

597
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Unde este?

598
00:36:40,079 --> 00:36:44,480
>> Oh, vei primi ceea ce vrei mai devreme sau

599
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
mai târziu. Atunci vei fi celebru. Iar dl.

600
00:36:44,480 --> 00:36:47,280
Londra vă va vinde apărarea pentru

601
00:36:45,760 --> 00:36:48,720
bombă atomică într-o țară cu atât de multe

602
00:36:47,280 --> 00:36:50,880
bani pe care toți vom fi bogați.

603
00:36:48,720 --> 00:36:52,240
>> Da. care probabil va începe ultimul

604
00:36:50,880 --> 00:36:54,800
mare război.

605
00:36:52,240 --> 00:36:57,119
>> Dar asta nu este preocuparea mea. Vreau

606
00:36:54,800 --> 00:36:59,440
marii oameni de știință ai lumii să se încline

607
00:36:57,119 --> 00:37:01,520
lui Scaffron, nimic mai mult.

608
00:36:59,440 --> 00:37:03,280
>> Eu vreau să fiu bogat și tu vrei să fii

609
00:37:01,520 --> 00:37:04,960
celebru.

610
00:37:03,280 --> 00:37:06,960
Mai bine începeți să vă faceți griji pentru acest Rod

611
00:37:04,960 --> 00:37:11,079
Stanton pentru că dacă Sir Eric nu se oprește

612
00:37:06,960 --> 00:37:11,079
el, este susceptibil să ne oprească.

613
00:37:12,800 --> 00:37:15,839
Spune chiar acum, Lana. Nu știam asta

614
00:37:14,560 --> 00:37:17,680
Tao era căsătorit.

615
00:37:15,839 --> 00:37:18,640
>> Sunteți surprins, domnul Staten a lăsat nr

616
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
îndoială de acest fapt

617
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
>> si o surpriza foarte placuta o asigur

618
00:37:20,240 --> 00:37:24,160
tu.

619
00:37:20,720 --> 00:37:27,119
>> Mulțumesc Rod.

620
00:37:24,160 --> 00:37:28,800
>> Bună Aana, campioana călătoare.

621
00:37:27,119 --> 00:37:31,119
>> Esti Rod Stanton?

622
00:37:28,800 --> 00:37:33,440
>> Șeful nostru de poliție, căpitanul Hammond.

623
00:37:31,119 --> 00:37:35,520
Poate că este mai precis să spui

624
00:37:33,440 --> 00:37:36,160
domn care pune în aplicare legile Indrei pentru

625
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
ea.

626
00:37:36,160 --> 00:37:40,000
>> Destul de corect în orice caz. Ei bine, tu ești sau

627
00:37:39,200 --> 00:37:42,160
nu-i asa?

628
00:37:40,000 --> 00:37:43,359
>> Da, sunt Rod Stanton și sunt la fel

629
00:37:42,160 --> 00:37:45,119
curios să o întâlnească pe Indra așa cum este

630
00:37:43,359 --> 00:37:47,920
aparent curios să mă cunoască. Să facem

631
00:37:45,119 --> 00:37:47,920
mergi?

632
00:37:50,000 --> 00:37:54,400
Și deci trebuie să fac ceea ce am făcut

633
00:37:52,079 --> 00:37:57,520
explicat numai pentru că Tenton are

634
00:37:54,400 --> 00:38:00,720
ajuns să suspecteze identitatea lui Sir Eric.

635
00:37:57,520 --> 00:38:03,200
>> Foarte bine, domnule Malbourne. Suntem aliați.

636
00:38:00,720 --> 00:38:06,720
Eu controlez oamenii din Pendre, the

637
00:38:03,200 --> 00:38:09,520
poliție, acest cazinou. Ai un fabulos

638
00:38:06,720 --> 00:38:11,760
secretul pe care doriți să îl păstrați. Cu atât de mult

639
00:38:09,520 --> 00:38:13,440
avem nevoie unul de altul. Dar ceva de genul

640
00:38:11,760 --> 00:38:16,079
asta trebuie făcut în felul meu.

641
00:38:13,440 --> 00:38:18,560
>> Ce sugerezi? Asta depinde de

642
00:38:16,079 --> 00:38:20,240
interviul meu cu Rod Stanton. stiu

643
00:38:18,560 --> 00:38:23,359
Talshan.

644
00:38:20,240 --> 00:38:25,359
Dacă îți trimit Stanton, atunci folosește

645
00:38:23,359 --> 00:38:28,400
planul pe care tocmai l-ai explicat.

646
00:38:25,359 --> 00:38:30,240
>> Și dacă nu-l trimiți la mine,

647
00:38:28,400 --> 00:38:33,240
>> intoarce-te aici si iti dau al meu

648
00:38:30,240 --> 00:38:33,240
decizie.

649
00:38:57,280 --> 00:39:01,760
A șaptea oară. Asta face 27 pe

650
00:38:59,920 --> 00:39:03,280
negrul. Și apoi joci pe 10

651
00:39:01,760 --> 00:39:05,680
cel roșu.

652
00:39:03,280 --> 00:39:07,040
>> Acolo. Sistemul acela este infailibil. Va fi

653
00:39:05,680 --> 00:39:08,800
bate roata de fiecare data.

654
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
>> Păcat că nu poți dovedi până la tine

655
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
urmează următorul control. Asta nu va fi pentru a

656
00:39:10,720 --> 00:39:16,119
mult timp.

657
00:39:11,760 --> 00:39:16,119
>> Și nu-mi cere un avans.

658
00:39:16,240 --> 00:39:20,640
>> Mark, vino jos în asta.

659
00:39:17,920 --> 00:39:22,560
>> Ești o curiozitate, Stan. Primul om din toate timpurile

660
00:39:20,640 --> 00:39:24,240
pentru a intra în Pendrang după iarnă cu adevărat

661
00:39:22,560 --> 00:39:26,240
a început în Himalaya.

662
00:39:24,240 --> 00:39:29,680
>> Doar norocos. Cred că Doc Harris face

663
00:39:26,240 --> 00:39:33,040
introducerea. Ne vedem mai târziu, domnule Stanton.

664
00:39:29,680 --> 00:39:35,119
>> Mountain Water nu este de acord cu mine.

665
00:39:33,040 --> 00:39:36,640
>> Asta chiar rezolvă problema. Oricând nu o faci

666
00:39:35,119 --> 00:39:40,200
imi place, anunta-ma.

667
00:39:36,640 --> 00:39:40,200
>> Îmi voi aminti asta.

668
00:39:40,800 --> 00:39:44,040
Pe aici.

669
00:40:03,520 --> 00:40:08,160
>> Pendrang este onorat de vizita dumneavoastră, dle.

670
00:40:05,599 --> 00:40:09,119
Stanton. Fundația pentru Pace Unită

671
00:40:08,160 --> 00:40:11,200
cel mai bun agent.

672
00:40:09,119 --> 00:40:13,680
>> Dacă știi atât de multe, Indra, atunci tu

673
00:40:11,200 --> 00:40:15,680
Știu că ancheta mea este neoficială. eu

674
00:40:13,680 --> 00:40:16,480
nu au puteri de poliție, naționale sau

675
00:40:15,680 --> 00:40:18,560
internaţională.

676
00:40:16,480 --> 00:40:21,599
>> Ai grijă să te supui legilor

677
00:40:18,560 --> 00:40:22,720
localitatile in care activezi. Știu.

678
00:40:21,599 --> 00:40:25,880
Nu vrei să stai jos?

679
00:40:22,720 --> 00:40:25,880
>> Mulțumesc.

680
00:40:28,960 --> 00:40:32,160
>> De ce ai venit aici?

681
00:40:30,560 --> 00:40:33,920
>> Am motive să cred că Sir Eric

682
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Hazerius este aici și sper să dovedesc

683
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
ea.

684
00:40:34,320 --> 00:40:39,040
>> Sir Eric Hazerius? Dar e mort.

685
00:40:37,760 --> 00:40:40,960
>> Asta a încercat să facă întregul

686
00:40:39,040 --> 00:40:42,320
lumea crede. Eu nu.

687
00:40:40,960 --> 00:40:43,520
>> Pe cine suspectezi?

688
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
>> Jeffrey London.

689
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
>> Oh, vino, domnule Stanton.

690
00:40:45,200 --> 00:40:48,240
>> Avionul meu a fost forțat să coboare.

691
00:40:46,720 --> 00:40:49,760
>> Da, am auzit.

692
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
>> Și îndepărtarea parașutelor

693
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
m-a obligat să cred că există

694
00:40:50,880 --> 00:40:53,680
sabotaj.

695
00:40:51,760 --> 00:40:57,200
>> S-a anticipat că nu o vei face

696
00:40:53,680 --> 00:40:58,720
supraviețuiesc pentru a spune despre asta. Asta e?

697
00:40:57,200 --> 00:41:01,119
>> Ai o idee acolo.

698
00:40:58,720 --> 00:41:03,359
>> Iată un alt motiv. Un bărbat pe nume Ringo

699
00:41:01,119 --> 00:41:05,680
>> Ringo a fost ucis în avionul său de la noi

700
00:41:03,359 --> 00:41:07,280
câmp. Investigam acum.

701
00:41:05,680 --> 00:41:09,119
>> Și Londra trebuie să fi fost aproape de avion

702
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
sau undeva în apropierea terenului de aterizare la

703
00:41:09,119 --> 00:41:13,119
momentul crimei. Marlo și

704
00:41:11,119 --> 00:41:14,880
Johnson era cu el.

705
00:41:13,119 --> 00:41:16,400
>> Sunteți interesat de un singur lucru,

706
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
nu-i așa, domnule Stanton?

707
00:41:16,400 --> 00:41:19,359
>> Pace mondială.

708
00:41:17,440 --> 00:41:22,240
>> Poate că Jeffrey London ar trebui să fie

709
00:41:19,359 --> 00:41:25,680
investigat până la urmă. De ce nu

710
00:41:22,240 --> 00:41:28,640
sa-i faci o vizita? Cu permisiunea mea, de

711
00:41:25,680 --> 00:41:29,680
desigur. Sper că ai mai mult noroc decât

712
00:41:28,640 --> 00:41:30,720
am avut.

713
00:41:29,680 --> 00:41:33,599
>> Ce vrei să spui?

714
00:41:30,720 --> 00:41:37,839
>> Nu l-am întâlnit niciodată pe Jeffrey London. numai a lui

715
00:41:33,599 --> 00:41:40,319
secretar, un domnul Malbourne.

716
00:41:37,839 --> 00:41:43,520
>> Moartea acelui pilot a fost la fel de mult a

717
00:41:40,319 --> 00:41:45,760
șoc pentru noi așa cum trebuie să fi fost pentru tine.

718
00:41:43,520 --> 00:41:47,680
Dr. Greb a sosit cu mașina sa când dl.

719
00:41:45,760 --> 00:41:48,960
Londra a aterizat și l-a adus pe domnul London

720
00:41:47,680 --> 00:41:50,560
aici deodată.

721
00:41:48,960 --> 00:41:53,599
>> Având cuvântul unui martor reputat

722
00:41:50,560 --> 00:41:55,599
ca și tine, Dr. Greb înseamnă foarte mult pentru mine.

723
00:41:53,599 --> 00:41:57,440
Dar când îl văd pe domnul London?

724
00:41:55,599 --> 00:41:59,839
>> În calitate de secretar, ar trebui să pot

725
00:41:57,440 --> 00:42:01,359
iti da un raspuns direct. Dar domnule Londra

726
00:41:59,839 --> 00:42:03,119
este un om imprevizibil.

727
00:42:01,359 --> 00:42:04,560
>> Vă cer scuze, domnule din Melbourne. Dar

728
00:42:03,119 --> 00:42:05,920
Aș dori să-l întreb pe domnul Stanton de ce

729
00:42:04,560 --> 00:42:07,040
nu-l include pe domnul Johnson în mine ca

730
00:42:05,920 --> 00:42:08,640
martori de renume.

731
00:42:07,040 --> 00:42:12,480
>> Ai fost întotdeauna angajat de Sir Eric

732
00:42:08,640 --> 00:42:14,960
Cazerius. esti acum?

733
00:42:12,480 --> 00:42:18,160
>> Nu este remarcabil cum este acel bărbat

734
00:42:14,960 --> 00:42:20,800
illum înflorește chiar și după ce a murit?

735
00:42:18,160 --> 00:42:22,079
>> Nu-i așa că încă mai trăiește și bântuie?

736
00:42:20,800 --> 00:42:25,119
pacea lumii?

737
00:42:22,079 --> 00:42:27,760
>> Domnul London detestat, Sir Eric. El

738
00:42:25,119 --> 00:42:29,440
i-a logodit doar pe domnul Marlon și pe domnul Johnson

739
00:42:27,760 --> 00:42:31,680
pentru că au slujit muncitorul

740
00:42:29,440 --> 00:42:33,440
cu fidelitate. Ai vrea să le vezi

741
00:42:31,680 --> 00:42:36,319
scrisori de recomandare?

742
00:42:33,440 --> 00:42:39,040
>> Nu, nu te deranja. Există o veche zicală,

743
00:42:36,319 --> 00:42:41,760
ca stăpân, ca slujitor. scuza-ma,

744
00:42:39,040 --> 00:42:43,280
domnilor. Mă voi duce la șeful Hammond ca

745
00:42:41,760 --> 00:42:45,200
ai sugerat despre Ringo.

746
00:42:43,280 --> 00:42:46,319
>> Fă-o prin toate mijloacele. O poliție bună

747
00:42:45,200 --> 00:42:48,400
ofițer, Hammond.

748
00:42:46,319 --> 00:42:51,800
>> L-am cunoscut deja pe şeful. Multumesc.

749
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
O zi bună, domnilor.

750
00:42:59,520 --> 00:43:06,440
Dacă Indra îl trimite aici înseamnă că ea

751
00:43:01,680 --> 00:43:06,440
este de acord cu noi. Mai bine pleci acum.

752
00:43:23,040 --> 00:43:27,839
Hainele lui Ringo.

753
00:43:26,079 --> 00:43:30,000
>> Hammond nu s-a deranjat să ți le dea.

754
00:43:27,839 --> 00:43:31,440
>> Nu, ți-am spus că nu o va face. am explicat

755
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
că l-ai cunoscut pe fratele lui care are nevoie de ei

756
00:43:31,440 --> 00:43:34,400
prost.

757
00:43:32,800 --> 00:43:36,720
>> Asta este adevărat. Și le voi da

758
00:43:34,400 --> 00:43:40,440
el. Dar nu înainte să luăm de la ei

759
00:43:36,720 --> 00:43:40,440
ceea ce ne aparține.

760
00:43:53,760 --> 00:43:57,520
Misiunea lui Marlo și Johnson la Pendrang

761
00:43:55,839 --> 00:43:59,040
conectat cu un bazin de lumină.

762
00:43:57,520 --> 00:44:01,200
>> Asta e un bazin sacru pe cealaltă parte

763
00:43:59,040 --> 00:44:02,160
al lacului, aproape de Dr. Elmo's

764
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
sediu.

765
00:44:02,160 --> 00:44:06,960
>> A fost exact cum v-ați imaginat. Ringo era

766
00:44:04,560 --> 00:44:11,359
purtând asta. L-am găsit în șapca lui, deci

767
00:44:06,960 --> 00:44:11,359
Am înlocuit mesajul tău.

768
00:44:12,880 --> 00:44:18,800
Ce înseamnă?

769
00:44:14,160 --> 00:44:22,079
>> Medorium 245 orașul pierdut al junglei. eu

770
00:44:18,800 --> 00:44:24,480
nu stiu. Aș fi vrut să fi făcut. Mesajul nostru către

771
00:44:22,079 --> 00:44:29,800
Stanton și Telshine despre piscina de

772
00:44:24,480 --> 00:44:29,800
lumina nu va fi atât de misterioasă pentru ei.

773
00:44:38,800 --> 00:44:42,240
Bazinul de lumină.

774
00:44:39,920 --> 00:44:46,760
>> Da. Există o legendă că apele sale

775
00:44:42,240 --> 00:44:46,760
ascunde secretul orașului pierdut.

776
00:45:12,319 --> 00:45:16,079
Unul dintre ei transportă dinamită.

777
00:45:14,480 --> 00:45:17,680
>> Vor arunca în aer piscina. Ea

778
00:45:16,079 --> 00:45:22,599
va cauza mari probleme în Pendrang dacă

779
00:45:17,680 --> 00:45:22,599
ei fac. Bazinul de lumină este sacru.

780
00:45:28,079 --> 00:45:33,800
S-ar putea să putem ajunge la ei de la

781
00:45:29,599 --> 00:45:33,800
apă. Căldură.

782
00:45:51,359 --> 00:45:54,359
Hei, Heat.

783
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
Încălziți

784
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
Aici.

785
00:46:21,359 --> 00:46:24,359
Căldură.

786
00:46:32,560 --> 00:46:35,560
Căldură.

787
00:47:26,240 --> 00:47:29,319
Căldură. Căldură.

788
00:47:31,920 --> 00:47:34,920
Oh

789
00:47:35,119 --> 00:47:38,119
da.

790
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Aleluia.

791
00:48:10,000 --> 00:48:15,440
Și așa, doamnelor și domnilor, atomic

792
00:48:12,720 --> 00:48:19,920
energia este cea mai mare forță spre bine sau

793
00:48:15,440 --> 00:48:22,079
pentru răul pe care omul l-a dezvoltat vreodată.

794
00:48:19,920 --> 00:48:23,920
>> Și depinde de noi să vedem că va fi

795
00:48:22,079 --> 00:48:26,720
contribuie la progresul mondial prin

796
00:48:23,920 --> 00:48:28,559
pace în loc de haos mondial prin

797
00:48:26,720 --> 00:48:30,480
conflict. Ce câmp atomic

798
00:48:28,559 --> 00:48:32,640
bomba va asigura vânzătorilor de arme,

799
00:48:30,480 --> 00:48:34,400
>> mai ales când bărbații ca Sir Eric

800
00:48:32,640 --> 00:48:36,559
Hazarius are vreo influență.

801
00:48:34,400 --> 00:48:38,960
>> Da. Stați și apără pacea și decența

802
00:48:36,559 --> 00:48:39,440
în timp ce Hazarius pledează pentru război pentru a câștiga

803
00:48:38,960 --> 00:48:42,079
putere.

804
00:48:39,440 --> 00:48:46,280
>> Apropo, mă voi simți mult mai ușor când

805
00:48:42,079 --> 00:48:46,280
Rod relatează despre el din Pandrang.

806
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
Vreun raport de la Greb?

807
00:49:09,599 --> 00:49:13,200
>> Oh, da, domnule. Eric.

808
00:49:10,480 --> 00:49:14,800
>> Uh-huh. Spune-mi Jeffrey London. Și numai

809
00:49:13,200 --> 00:49:15,599
Jeffrey London, chiar și când suntem singuri.

810
00:49:14,800 --> 00:49:17,680
Curts.

811
00:49:15,599 --> 00:49:19,599
>> Îmi pare rău, domnule London. Greb tocmai a transmis

812
00:49:17,680 --> 00:49:21,119
Raportul lui Marlo prin walkie-talkie. The

813
00:49:19,599 --> 00:49:21,599
balta de lumină trebuie distrusă ca tine

814
00:49:21,119 --> 00:49:24,720
comandat.

815
00:49:21,599 --> 00:49:26,400
>> Bine. Piscina este un altar, dar

816
00:49:24,720 --> 00:49:28,720
triburile vor fi în arme.

817
00:49:26,400 --> 00:49:32,839
>> Și îi vom da vina pe Stanton și Talshan dacă

818
00:49:28,720 --> 00:49:32,839
cei doi scapă de explozie.

819
00:49:36,880 --> 00:49:40,160
>> Vor merge la piscină. Va fi

820
00:49:38,640 --> 00:49:43,200
cauza mari probleme în Pendrang dacă ei

821
00:49:40,160 --> 00:49:47,240
face. Bazinul de lumină este sacru. S-ar putea

822
00:49:43,200 --> 00:49:47,240
să poată ajunge la ei din apă.

823
00:49:58,319 --> 00:50:01,319
Căldură. Căldură.

824
00:50:39,280 --> 00:50:42,359
Căldură. Căldură.

825
00:50:57,920 --> 00:51:01,680
Bănuiesc că nu o să-mi fie sete mult timp

826
00:50:59,839 --> 00:51:03,200
timpul, Rod.

827
00:51:01,680 --> 00:51:04,720
Pentru o astfel de climă, nu e rău.

828
00:51:03,200 --> 00:51:06,480
Tal,

829
00:51:04,720 --> 00:51:08,880
poate că balta de lumină a fost aruncată în aer

830
00:51:06,480 --> 00:51:11,119
astfel încât cineva să-l poată examina

831
00:51:08,880 --> 00:51:13,040
jos. Dar înclin să cred

832
00:51:11,119 --> 00:51:15,359
a fost făcut în folosul nostru. de Jeffrey

833
00:51:13,040 --> 00:51:18,000
Londra. Aceasta este dovada că el este domnul

834
00:51:15,359 --> 00:51:20,960
Eric, chiar dacă nu seamănă cu el.

835
00:51:18,000 --> 00:51:21,760
Haide.

836
00:51:20,960 --> 00:51:23,200
>> Unde sunt ceilalti?

837
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
>> Ei bine, când piscina a dat drumul, s-a scufundat

838
00:51:23,200 --> 00:51:25,520
barca. Așa că i-am spus să-l bată.

839
00:51:24,400 --> 00:51:27,839
>> Porniți chestia aia. vreau sa raportez

840
00:51:25,520 --> 00:51:30,079
la Grab.

841
00:51:27,839 --> 00:51:31,040
>> Marlo raportează. Bazinul de lumină are

842
00:51:30,079 --> 00:51:32,960
fost aruncat în aer.

843
00:51:31,040 --> 00:51:34,319
>> Și Stanton și Talan cu el.

844
00:51:32,960 --> 00:51:36,160
>> Au observat asta înainte de a primi lucruri

845
00:51:34,319 --> 00:51:36,480
stabilit, dar sunt destul de sigur că inundația a avut loc

846
00:51:36,160 --> 00:51:37,839
el.

847
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
>> Dacă nu, lucrurile sunt reparate pentru ei

848
00:51:37,839 --> 00:51:41,520
în Zabar.

849
00:51:39,520 --> 00:51:43,520
>> Vreo reacție din partea oamenilor tribului? Tu

850
00:51:41,520 --> 00:51:47,480
mai bine ieși repede din junglă.

851
00:51:43,520 --> 00:51:47,480
>> Bine, plecăm chiar acum

852
00:51:55,680 --> 00:51:58,920
și palshan.

853
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
Căldură.

854
00:52:28,880 --> 00:52:31,880
Căldură.

855
00:52:39,680 --> 00:52:43,520
om de trib,

856
00:52:41,760 --> 00:52:45,440
unul dintre bărbaţii de pe barca cu motor. El va

857
00:52:43,520 --> 00:52:48,440
nu mai vorbi niciodată. Dar poate asta va,

858
00:52:45,440 --> 00:52:48,440
totuși.

859
00:52:58,720 --> 00:53:02,240
>> Ce zici, Marlo? Deci, raportăm la

860
00:53:00,880 --> 00:53:03,680
Luați la Cartierul General al Expediției și obțineți

861
00:53:02,240 --> 00:53:05,440
înapoi la domnul Londra pe alibiul său.

862
00:53:03,680 --> 00:53:09,079
>> Londra. Ceea ce nu știm tribsmanul

863
00:53:05,440 --> 00:53:09,079
îi va spune lui Greb oricum.

864
00:53:16,880 --> 00:53:22,599
>> În regulă. În regulă. Totul merge

865
00:53:18,559 --> 00:53:22,599
să fie bine. A se stabili.

866
00:53:25,119 --> 00:53:27,680
>> Ei bine, asta este.

867
00:53:26,240 --> 00:53:29,680
>> Cu siguranță mă bucur că poți înțelege

868
00:53:27,680 --> 00:53:31,760
dialectul triburilor Pendrang, Dr.

869
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
sumbru. Nu ne învinuiesc, sper,

870
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
pentru distrugerea bazinului de

871
00:53:33,040 --> 00:53:34,800
lumina.

872
00:53:33,440 --> 00:53:36,400
>> Dimpotrivă, au complet

873
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
credinta in tine. De aceea te vor

874
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
să investigheze imediat ce s-a întâmplat.

875
00:53:37,920 --> 00:53:40,800
>> Aș dori să arunc o privire la piscina de

876
00:53:39,040 --> 00:53:42,559
lumina acum ca s-a scurs. S-ar putea

877
00:53:40,800 --> 00:53:44,880
fii un indiciu acolo pentru orașul pierdut.

878
00:53:42,559 --> 00:53:46,240
>> Ei nu au încredere în noi atât de departe. Dar cel

879
00:53:44,880 --> 00:53:46,800
explozia a provocat un accident la noi

880
00:53:46,240 --> 00:53:47,920
caverna. Şi

881
00:53:46,800 --> 00:53:48,960
>> un accident?

882
00:53:47,920 --> 00:53:49,760
>> A fost cineva rănit?

883
00:53:48,960 --> 00:53:51,760
>> Nu, din fericire.

884
00:53:49,760 --> 00:53:54,760
>> Ei bine, asta e o veste bună. Să vedem ce este

885
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
petrecându-se.

886
00:54:15,599 --> 00:54:17,599
Asta a vrut tribuna să facem

887
00:54:17,280 --> 00:54:19,599
vezi?

888
00:54:17,599 --> 00:54:23,480
>> Asta este. Se spune că este o peșteră și

889
00:54:19,599 --> 00:54:23,480
le este frică să o exploreze.

890
00:54:27,839 --> 00:54:31,040
Este un templu. Se conectează evident

891
00:54:29,760 --> 00:54:32,160
cu o baltă de lumină pentru că era

892
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
umplut cu apă.

893
00:54:32,160 --> 00:54:35,599
>> Apoi explozia a drenat-o când a fost

894
00:54:33,680 --> 00:54:38,599
a deschis această intrare. Ei bine, hai să luăm o

895
00:54:35,599 --> 00:54:38,599
uite.

896
00:54:57,359 --> 00:55:00,640
Da.

897
00:54:58,960 --> 00:55:02,079
Da. Acesta ar trebui să se dovedească a fi unul dintre

898
00:55:00,640 --> 00:55:03,280
tabletele pe care le căutam.

899
00:55:02,079 --> 00:55:04,720
>> Cum poți fi sigur, Dan?

900
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
>> Poartă hieroglifica strălucirii

901
00:55:04,720 --> 00:55:06,240
zeiță.

902
00:55:05,200 --> 00:55:07,040
>> Cât timp va dura pentru a face un

903
00:55:06,240 --> 00:55:08,480
traducere, doctore?

904
00:55:07,040 --> 00:55:10,319
>> Ei bine, nu se poate spune. E rău

905
00:55:08,480 --> 00:55:11,760
erodate. Va trebui să folosesc chimicale

906
00:55:10,319 --> 00:55:13,440
aduce la hieroglife.

907
00:55:11,760 --> 00:55:14,960
>> Se pare că ar fi fost sub apă a

908
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
mult timp.

909
00:55:14,960 --> 00:55:18,559
>> Mii de ani, draga mea. tu

910
00:55:17,040 --> 00:55:20,480
cred că în sfârșit ne poate spune ceva

911
00:55:18,559 --> 00:55:22,160
specific despre zeița strălucitoare?

912
00:55:20,480 --> 00:55:23,359
>> Sunt sigur de asta, Crab. Simbolul lui

913
00:55:22,160 --> 00:55:23,920
zeița strălucitoare nu s-ar afla pe ea

914
00:55:23,359 --> 00:55:25,359
altfel.

915
00:55:23,920 --> 00:55:26,960
>> Aceasta va fi o veste bună pentru domnul London.

916
00:55:25,359 --> 00:55:28,160
>> Acesta este un pas în direcția corectă.

917
00:55:26,960 --> 00:55:28,880
>> Voi trimite niște bărbați înapoi să te ajute

918
00:55:28,160 --> 00:55:31,680
scoate tableta.

919
00:55:28,880 --> 00:55:33,520
>> Da, fă asta.

920
00:55:31,680 --> 00:55:34,640
>> Deci, Tel Shan și Stanton au scăpat din

921
00:55:33,520 --> 00:55:35,359
oamenii copacilor și au scăpat cu noștri

922
00:55:34,640 --> 00:55:36,240
walkie-talkie.

923
00:55:35,359 --> 00:55:37,599
>> I-ai urmat?

924
00:55:36,240 --> 00:55:40,000
>> Nu am putut, dar ne-am întors acolo înainte

925
00:55:37,599 --> 00:55:41,040
le-a aşteptat lângă hotelul lui Tel Shan.

926
00:55:40,000 --> 00:55:43,280
Tocmai au intrat

927
00:55:41,040 --> 00:55:45,200
>> cu walkie-talkie.

928
00:55:43,280 --> 00:55:47,359
Nu arăta atât de sumbru. Ar putea fi o

929
00:55:45,200 --> 00:55:50,720
binecuvântare deghizată.

930
00:55:47,359 --> 00:55:52,559
>> Nu mă așteptam să aud asta.

931
00:55:50,720 --> 00:55:54,160
>> Hei, Greb îi raportează lui Kurt ceva

932
00:55:52,559 --> 00:55:55,200
despre o duce la o zeiță strălucitoare.

933
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
Oricare ar fi asta.

934
00:55:55,200 --> 00:55:58,960
>> Este posibil ca succesul meu

935
00:55:56,960 --> 00:56:00,240
planul depinde de zeița strălucitoare.

936
00:55:58,960 --> 00:56:02,319
>> Și dacă vestea este ceea ce sperăm, am făcut-o

937
00:56:00,240 --> 00:56:03,200
am primit ceea ce ne dorim. Suntem Stanton și Tal

938
00:56:02,319 --> 00:56:08,040
Shamu.

939
00:56:03,200 --> 00:56:08,040
>> Așteaptă aici. Vreau să vorbesc cu domnul Lton.

940
00:56:10,000 --> 00:56:13,920
Nu știu nimic despre orice strălucire

941
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
zeițe, dar știu că nu se plătește

942
00:56:13,920 --> 00:56:17,119
fii prea curios despre Jeffrey London.

943
00:56:15,680 --> 00:56:20,599
>> Așa sunt Stanton și Tel Shan

944
00:56:17,119 --> 00:56:20,599
urmeaza sa afle.

945
00:56:27,200 --> 00:56:32,319
>> Așa cum credeam, unul dintre tuburi

946
00:56:28,960 --> 00:56:33,839
spart. WXY

947
00:56:32,319 --> 00:56:35,040
2614.

948
00:56:33,839 --> 00:56:37,280
>> Ai ceva?

949
00:56:35,040 --> 00:56:38,960
>> Gândește-te. Păstrez un sortiment pentru a fi

950
00:56:37,280 --> 00:56:40,400
partea sigură în caz de urgență.

951
00:56:38,960 --> 00:56:42,079
>> Păcat că nu am fi putut folosi acest set

952
00:56:40,400 --> 00:56:43,440
pe drumul de întoarcere aici.

953
00:56:42,079 --> 00:56:45,200
>> Cu o lungime de undă fixă, nu am face-o

954
00:56:43,440 --> 00:56:47,520
am avut probleme la reglare.

955
00:56:45,200 --> 00:56:49,040
>> Da. Și ceea ce am fi auzit ar putea

956
00:56:47,520 --> 00:56:50,720
ne-au oferit conducerea directă pe care noi

957
00:56:49,040 --> 00:56:54,119
trebuie să dovedesc că Jeffrey London este Sir

958
00:56:50,720 --> 00:56:54,119
Ararius al lui Eric.

959
00:57:04,640 --> 00:57:07,040
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm până când cineva

960
00:57:06,000 --> 00:57:08,720
începe să difuzeze.

961
00:57:07,040 --> 00:57:10,400
>> Ei știu că probabil avem acest set, așa că

962
00:57:08,720 --> 00:57:14,200
pot modifica lungimea de undă. Nu va fi

963
00:57:10,400 --> 00:57:14,200
fi prea greu de găsit.

964
00:57:20,720 --> 00:57:26,200
>> De data aceasta, șeful poliției Indra vrea

965
00:57:22,640 --> 00:57:26,200
văd pe amândoi.

966
00:57:28,799 --> 00:57:32,480
>> Vii aici atât de des, căpitane

967
00:57:30,480 --> 00:57:34,880
Hammond. Poate te pot convinge

968
00:57:32,480 --> 00:57:37,040
inchiriez o camera. Țin un fel de îmbarcare

969
00:57:34,880 --> 00:57:38,960
mă adăpostesc, îți amintești? Doar tu îl primești pe al meu

970
00:57:37,040 --> 00:57:41,200
camere libere. Ce vrei să spui prin

971
00:57:38,960 --> 00:57:44,760
asta? Ce-ar fi să răspundă Indra la asta

972
00:57:41,200 --> 00:57:44,760
intrebare pentru tine?

973
00:58:06,559 --> 00:58:09,680
Acum putem să ne întoarcem și să intrăm în fereastră

974
00:58:08,000 --> 00:58:10,480
și repară walkie-talkie așa cum dl.

975
00:58:09,680 --> 00:58:12,000
Londra vrea.

976
00:58:10,480 --> 00:58:12,400
>> Da, ne putem lua timpul să o facem,

977
00:58:12,000 --> 00:58:16,760
de asemenea.

978
00:58:12,400 --> 00:58:16,760
>> Bine, Dustin. Înțelegi ideea.

979
00:58:28,640 --> 00:58:33,440
Toate jos.

980
00:58:31,200 --> 00:58:34,960
>> Aceasta este modalitatea rapidă de a pierde sistemul. Toate

981
00:58:33,440 --> 00:58:36,960
ouăle tale într-un singur coș.

982
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
>> Mod rapid de a câștiga, vrei să spui? mi-am dat seama

983
00:58:36,960 --> 00:58:39,599
şansele matematice până la

984
00:58:38,640 --> 00:58:42,559
ultima fracție.

985
00:58:39,599 --> 00:58:47,559
>> Atunci, pierde-ți drumul.

986
00:58:42,559 --> 00:58:47,559
>> Hei, chiar negru.

987
00:58:49,839 --> 00:58:55,359
>> O să preiau eu. căpitanul Hammond,

988
00:58:53,040 --> 00:58:56,880
>> de ce v-ați întors vreodată la ziba este

989
00:58:55,359 --> 00:59:00,119
dincolo de mine.

990
00:58:56,880 --> 00:59:00,119
Haide.

991
00:59:18,799 --> 00:59:22,079
>> Nu mi-ai spus asta, domnule Stanton

992
00:59:20,559 --> 00:59:24,079
toți agenții de la United Peace

993
00:59:22,079 --> 00:59:26,480
Fundația este instruită să se supună localului

994
00:59:24,079 --> 00:59:28,400
legi? Cum altfel ar putea o fundație a păcii

995
00:59:26,480 --> 00:59:29,839
câștigă respectul pentru legile internaționale dacă

996
00:59:28,400 --> 00:59:31,760
a nerespectat legile locale?

997
00:59:29,839 --> 00:59:33,440
>> Nu face parte din datoria noastră, de exemplu,

998
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
să arunce în aer balta de lumină.

999
00:59:33,440 --> 00:59:36,880
>> Vezi tu, Indra, nu au fost

1000
00:59:35,040 --> 00:59:39,359
acuzați de orice, dar sunt

1001
00:59:36,880 --> 00:59:41,440
pretinzând deja nevinovăție.

1002
00:59:39,359 --> 00:59:43,599
>> Întrebarea lui Indra a fost o acuzație,

1003
00:59:41,440 --> 00:59:45,760
>> mai ales că domnul London, sau ar trebui

1004
00:59:43,599 --> 00:59:47,440
spune Sir Eric Hazarius, a trimis-o pe a lui

1005
00:59:45,760 --> 00:59:49,280
secretar aici în față pentru el.

1006
00:59:47,440 --> 00:59:51,520
>> Oh, spune orice vrei.

1007
00:59:49,280 --> 00:59:53,599
>> Destul de asta. Legile tribale au fost

1008
00:59:51,520 --> 00:59:55,760
spart. Siguranța Dr. Elmore's

1009
00:59:53,599 --> 00:59:57,839
expediția mi-a pus în pericol autoritatea

1010
00:59:55,760 --> 00:59:59,680
mi-a slăbit averea de care depinde

1011
00:59:57,839 --> 01:00:02,240
bunăvoinţa locală ameninţată

1012
00:59:59,680 --> 01:00:04,880
>> si toate acestea cauzate de vandalismul de

1013
01:00:02,240 --> 01:00:06,720
aceşti domni şi cu ce scop

1014
01:00:04,880 --> 01:00:09,280
discreditează pe domnul London

1015
01:00:06,720 --> 01:00:11,280
>> sau plănuită de el pentru a ne discredita. eu

1016
01:00:09,280 --> 01:00:12,720
cred că Jeffrey London și Sir Ericas

1017
01:00:11,280 --> 01:00:15,359
sunt două nume pentru un bărbat.

1018
01:00:12,720 --> 01:00:17,040
>> Dacă da, el nu este un filantrop. Întreabă-l

1019
01:00:15,359 --> 01:00:18,480
ceea ce se așteaptă cu adevărat să facă doctorul Elmore

1020
01:00:17,040 --> 01:00:19,119
găsi pentru el în orașul pierdut al

1021
01:00:18,480 --> 01:00:22,400
junglă.

1022
01:00:19,119 --> 01:00:24,720
>> Nu intreb nimic. Eu comand aici. judec

1023
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
esti vinovat. Du-te la templele lui Pen

1024
01:00:24,720 --> 01:00:27,520
Dragon.

1025
01:00:25,200 --> 01:00:29,440
>> Este teritoriu interzis străinilor.

1026
01:00:27,520 --> 01:00:31,200
>> Tu mergi cu permisiunea mea. Închină-te înainte

1027
01:00:29,440 --> 01:00:32,880
altar și cere iertare.

1028
01:00:31,200 --> 01:00:33,760
>> Recunoașterea publică a vinovăției fără

1029
01:00:32,880 --> 01:00:36,400
proces.

1030
01:00:33,760 --> 01:00:39,400
>> Dacă refuzi, te voi preda

1031
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
oameni de trib.

1032
01:00:48,400 --> 01:00:51,920
Ești sigur că distrugerea

1033
01:00:50,000 --> 01:00:53,839
temple pot fi realizate astfel încât

1034
01:00:51,920 --> 01:00:56,160
va apărea ca și cum ar fi legendarul lui Pendrang

1035
01:00:53,839 --> 01:00:57,839
zeița strălucitoare îi pedepsește pe cei doi?

1036
01:00:56,160 --> 01:00:59,359
>> Depinde dacă sunt duși la

1037
01:00:57,839 --> 01:01:01,359
mergi cu ei.

1038
01:00:59,359 --> 01:01:02,640
>> Știu că asta este slăbiciunea planului tău.

1039
01:01:01,359 --> 01:01:04,960
Nu poți fi sigur.

1040
01:01:02,640 --> 01:01:07,359
>> Destul de sigur. Nu au de unde

1041
01:01:04,960 --> 01:01:09,839
știind când oamenii mei se raportează pe calea aerului domnului

1042
01:01:07,359 --> 01:01:13,839
Eric. Vor avea radioul conectat

1043
01:01:09,839 --> 01:01:13,839
deci pe cât posibil.

1044
01:01:14,160 --> 01:01:17,359
Dr. Grab și cu mine am venit cu o parte din

1045
01:01:15,839 --> 01:01:18,640
hieroglifele pe care tata le-a putut

1046
01:01:17,359 --> 01:01:20,799
să traduc până acum.

1047
01:01:18,640 --> 01:01:22,400
>> Fără îndoială că domnul London va fi încântat.

1048
01:01:20,799 --> 01:01:25,040
>> Ei bine, numai această descoperire merită

1049
01:01:22,400 --> 01:01:26,720
costul expediției. Poate oferi o

1050
01:01:25,040 --> 01:01:28,000
duce la imaginea pierdută de mult timp a

1051
01:01:26,720 --> 01:01:30,000
zeiță strălucitoare.

1052
01:01:28,000 --> 01:01:31,200
>> Mulțumesc că ne-ai spus, Margie. ești tu

1053
01:01:30,000 --> 01:01:34,160
mergi la domnul London acum?

1054
01:01:31,200 --> 01:01:35,359
>> Oh, nu. Cumpărături. Am nevoie de haine. Ei bine,

1055
01:01:34,160 --> 01:01:37,520
urează-mi noroc.

1056
01:01:35,359 --> 01:01:38,960
>> De ce?

1057
01:01:37,520 --> 01:01:40,480
Știi, Marjorie și tatăl ei nu au făcut-o

1058
01:01:38,960 --> 01:01:41,760
cea mai mică idee că Jeffrey Lennon

1059
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
nu este ceea ce se gândesc ei. Ei arata

1060
01:01:41,760 --> 01:01:45,440
asupra lui ca binefăcător.

1061
01:01:43,760 --> 01:01:46,079
>> Dacă nu le-ai spune ceva,

1062
01:01:45,440 --> 01:01:47,359
Rod?

1063
01:01:46,079 --> 01:01:49,680
>> Nu decât dacă sunt în pericol de la

1064
01:01:47,359 --> 01:01:51,280
activitățile Londrei. Așa cum este, ei

1065
01:01:49,680 --> 01:01:53,040
oferiți o acoperire pe care să o caute Sir Eric

1066
01:01:51,280 --> 01:01:54,640
orice vrea în Pendrank.

1067
01:01:53,040 --> 01:01:56,720
>> Cine ar crede că Jeffrey London,

1068
01:01:54,640 --> 01:01:59,359
interesat de orașele pierdute, este de fapt

1069
01:01:56,720 --> 01:02:01,119
Sir Eric Kazaris este interesat de război?

1070
01:01:59,359 --> 01:02:03,119
>> După ce am convins lumea că Sir Eric

1071
01:02:01,119 --> 01:02:06,160
a murit într-un accident. Orice domnule

1072
01:02:03,119 --> 01:02:07,920
Eric urmărește, trebuie să aibă de-a face cu războiul.

1073
01:02:06,160 --> 01:02:10,400
Poate că este mai important să afli

1074
01:02:07,920 --> 01:02:12,160
ce este decât să-l dovedesc viu.

1075
01:02:10,400 --> 01:02:14,079
Exact asta trebuie să aflăm.

1076
01:02:12,160 --> 01:02:15,040
Începând prin a merge într-o capcană pregătită pentru

1077
01:02:14,079 --> 01:02:16,799
noi la temple.

1078
01:02:15,040 --> 01:02:17,520
>> Crezi că Indra este aliată cu domnul?

1079
01:02:16,799 --> 01:02:19,200
Eric?

1080
01:02:17,520 --> 01:02:20,799
>> Pentru un procent din profeți.

1081
01:02:19,200 --> 01:02:21,839
>> Atunci nu te apropia de temple. tu

1082
01:02:20,799 --> 01:02:23,359
oricum nu ar trebui.

1083
01:02:21,839 --> 01:02:25,359
>> De aceea trebuie să mergem. Dacă suntem

1084
01:02:23,359 --> 01:02:26,880
atent și norocos, s-ar putea să o oblige pe Indra să o facă

1085
01:02:25,359 --> 01:02:28,400
arata-i o mana. Acesta este un alt mod de

1086
01:02:26,880 --> 01:02:29,040
spunând că l-ar putea aduce pe Sir Eric afară în

1087
01:02:28,400 --> 01:02:30,640
cel deschis.

1088
01:02:29,040 --> 01:02:32,480
>> Dacă nu te superi, voi lua acest radio

1089
01:02:30,640 --> 01:02:32,960
cu noi. S-ar putea să luăm ceva care merită

1090
01:02:32,480 --> 01:02:34,799
auzul.

1091
01:02:32,960 --> 01:02:36,960
>> Prin toate mijloacele. Și din alt motiv,

1092
01:02:34,799 --> 01:02:38,880
acordați-vă pe setul de remorcare. Dacă vine cel mai rău

1093
01:02:36,960 --> 01:02:41,280
mai rău, putem comunica cu tine. Setați

1094
01:02:38,880 --> 01:02:43,200
lungimea de undă pentru aceasta. Tal. Poate domnule

1095
01:02:41,280 --> 01:02:47,400
Eric Hazarius. Este Jeffrey Lennon

1096
01:02:43,200 --> 01:02:47,400
nu este atât de inteligent pe cât crede el.

1097
01:02:57,280 --> 01:03:00,880
Iată-te. Un cutremur provocat de om de

1098
01:03:00,079 --> 01:03:03,359
radio.

1099
01:03:00,880 --> 01:03:06,160
>> Ți-ai făcut partea, Gaffron. Acum toate

1100
01:03:03,359 --> 01:03:08,000
putem face este să așteptăm raportul lui Marlo.

1101
01:03:06,160 --> 01:03:10,559
>> Traducerea acelei legături de către Dr.

1102
01:03:08,000 --> 01:03:12,079
Elmo crește nevoia de a elimina

1103
01:03:10,559 --> 01:03:13,599
Stanton și Talshan.

1104
01:03:12,079 --> 01:03:15,200
>> Felul în care scapi de cei doi

1105
01:03:13,599 --> 01:03:16,640
nu numai că va convinge triburile

1106
01:03:15,200 --> 01:03:18,960
zeița strălucitoare i-a pedepsit

1107
01:03:16,640 --> 01:03:21,359
>> permite-ne să căutăm ruinele abandonate

1108
01:03:18,960 --> 01:03:22,880
a templelor mai târziu pentru alţi conducători

1109
01:03:21,359 --> 01:03:24,319
unde este ascuns Meteorium.

1110
01:03:22,880 --> 01:03:26,799
>> Ei bine, dacă statuia strălucitorului

1111
01:03:24,319 --> 01:03:28,319
zeița există, așa cum presupuneți, și dacă

1112
01:03:26,799 --> 01:03:30,400
își trage numele de la faptul că este

1113
01:03:28,319 --> 01:03:32,960
impregnat cu Meteorium, care este

1114
01:03:30,400 --> 01:03:34,000
radioactiv, atunci tot ce ne trebuie este asta

1115
01:03:32,960 --> 01:03:36,240
statuie.

1116
01:03:34,000 --> 01:03:38,720
>> Tot ce avem nevoie? Este suficient meteoriu

1117
01:03:36,240 --> 01:03:41,440
pentru scopul tau? O fracțiune de uncie

1118
01:03:38,720 --> 01:03:43,280
este mai mult decât suficient. Cu ea, pot

1119
01:03:41,440 --> 01:03:46,760
garanta un dispozitiv care va opri

1120
01:03:43,280 --> 01:03:46,760
bombă atomică.

1121
01:03:51,359 --> 01:03:54,480
>> Johnson este în drum spre radioul nostru la

1122
01:03:52,880 --> 01:03:55,839
sediul expediției. El va raporta

1123
01:03:54,480 --> 01:03:57,920
reacția triburilor.

1124
01:03:55,839 --> 01:03:59,280
>> Bine. Ce zici de domnul Talshan?

1125
01:03:57,920 --> 01:04:01,200
>> I-am văzut mergând spre temple și

1126
01:03:59,280 --> 01:04:02,240
ar trebui să fie înăuntru până acum. Talshan

1127
01:04:01,200 --> 01:04:05,359
are walkie-talkie.

1128
01:04:02,240 --> 01:04:07,039
>> Excelent. Gata. Reglați vibrațiile

1129
01:04:05,359 --> 01:04:08,319
undele supersonice la cea a oricărui

1130
01:04:07,039 --> 01:04:11,319
clădire și clădirea va fi

1131
01:04:08,319 --> 01:04:11,319
sfărâmat.

1132
01:04:12,400 --> 01:04:18,680
>> Radioul pe care îl poartă Talan este doar un

1133
01:04:14,559 --> 01:04:18,680
punctul focal pentru undele sonore.

1134
01:04:30,400 --> 01:04:34,680
>> Sunetul ăsta vine de la radio?

1135
01:04:34,799 --> 01:04:41,559
Nu pare să fie

1136
01:04:37,440 --> 01:04:41,559
cel mai ciudat zgomot pe care l-am auzit vreodată.

1137
01:05:04,240 --> 01:05:07,480
Întoarce-te.

1138
01:05:24,319 --> 01:05:27,319
Căldură.

1139
01:05:41,359 --> 01:05:44,359
Căldură.

1140
01:06:29,920 --> 01:06:33,000
Căldură. Căldură.

1141
01:07:08,400 --> 01:07:13,280
Rapoarte de la birourile noastre peste tot

1142
01:07:10,559 --> 01:07:15,599
lumea sunt încurajatoare. Națiunile de fapt

1143
01:07:13,280 --> 01:07:17,440
par nerăbdători să facă pacea să funcționeze în sfârșit.

1144
01:07:15,599 --> 01:07:19,119
>> Faceți Națiunile Unite practice prin

1145
01:07:17,440 --> 01:07:22,079
dând organizaţiei internaţionale

1146
01:07:19,119 --> 01:07:23,599
puterea de a aplica legile internaţionale şi

1147
01:07:22,079 --> 01:07:24,960
pacea va fi o realitate.

1148
01:07:23,599 --> 01:07:27,280
>> Din păcate, sunt prea multe

1149
01:07:24,960 --> 01:07:28,079
warmongers încă prea puternici în prea

1150
01:07:27,280 --> 01:07:29,760
multe națiuni.

1151
01:07:28,079 --> 01:07:31,680
>> Asta e una dintre problemele noastre. Depinde de

1152
01:07:29,760 --> 01:07:32,319
să-i expunem cu agenți precum Rod

1153
01:07:31,680 --> 01:07:34,559
Stanton.

1154
01:07:32,319 --> 01:07:37,280
>> Va fi cu siguranță un început bun. The

1155
01:07:34,559 --> 01:07:41,559
day rod relatează de la Pandrang că domnule

1156
01:07:37,280 --> 01:07:41,559
Eric Hazarius a murit.

1157
01:07:57,520 --> 01:08:00,799
>> Spune-i lui Shannon Stanton că ar trebui să fie înăuntru

1158
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
templele interzise din Pendry până acum.

1159
01:08:00,799 --> 01:08:02,960
și Johnson

1160
01:08:01,520 --> 01:08:04,319
>> va merge la statia noastra la expeditie

1161
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
sediu si raporteaza reactia lui

1162
01:08:04,319 --> 01:08:06,960
triburile de acolo.

1163
01:08:05,520 --> 01:08:08,079
>> Înțelegerea Talshan ia

1164
01:08:06,960 --> 01:08:09,440
walkie-talkie cu ei.

1165
01:08:08,079 --> 01:08:11,119
>> Talshan,

1166
01:08:09,440 --> 01:08:12,880
>> tribunul îi va învinovăți pentru

1167
01:08:11,119 --> 01:08:14,720
totul, dându-ne o mână liberă pentru a obține

1168
01:08:12,880 --> 01:08:16,159
ceea ce ne dorim fără ca lumea să învețe

1169
01:08:14,720 --> 01:08:18,000
că Jeffrey London este doar altul

1170
01:08:16,159 --> 01:08:20,480
nume pentru Sir Eric Hazarius.

1171
01:08:18,000 --> 01:08:22,239
>> Gata? Reglați vibrațiile

1172
01:08:20,480 --> 01:08:26,279
unda supersonică la cea a oricărei clădiri

1173
01:08:22,239 --> 01:08:26,279
și va sparge clădirea.

1174
01:08:39,279 --> 01:08:43,560
Sunetul ăsta vine de la radio?

1175
01:08:43,759 --> 01:08:50,440
>> Se pare că nu este.

1176
01:08:46,400 --> 01:08:50,440
>> Cel mai ciudat zgomot pe care l-am auzit vreodată.

1177
01:09:01,600 --> 01:09:04,600
Cutremur.

1178
01:09:13,440 --> 01:09:16,440
Căldură.

1179
01:09:41,920 --> 01:09:45,199
Doar dacă nu am ratat presupunerea mea. Asta a fost o

1180
01:09:43,440 --> 01:09:48,080
cutremur provocat de om prin amabilitatea lui Jeffrey

1181
01:09:45,199 --> 01:09:50,239
Londra a îmbrăcat în beneficiul nostru. Dar cum?

1182
01:09:48,080 --> 01:09:52,000
>> Un fel de lungime de undă sonică. Asta

1183
01:09:50,239 --> 01:09:53,440
walkie-talkie am primit de la omul din Londra.

1184
01:09:52,000 --> 01:09:55,199
Probabil că asta a făcut parte din configurație.

1185
01:09:53,440 --> 01:09:57,280
>> Știam că intrăm într-o capcană

1186
01:09:55,199 --> 01:09:59,440
de Indra la instigarea Londrei. Dar

1187
01:09:57,280 --> 01:10:00,719
nimic de genul asta. Triburile vor face acum

1188
01:09:59,440 --> 01:10:02,320
crede-ne vinovați de distrugerea

1189
01:10:00,719 --> 01:10:03,760
temple precum și un bazin de viață.

1190
01:10:02,320 --> 01:10:05,120
>> Desigur, li se va spune că

1191
01:10:03,760 --> 01:10:07,040
zeița strălucitoare ne-a distrus pentru

1192
01:10:05,120 --> 01:10:09,199
incalcarea si templele profanate

1193
01:10:07,040 --> 01:10:11,280
cu noi. Dar de ce un mod atât de complicat

1194
01:10:09,199 --> 01:10:12,960
sa scape de noi? Pentru a lăsa Londra să ajungă

1195
01:10:11,280 --> 01:10:14,480
statuia zeiței strălucitoare. El este

1196
01:10:12,960 --> 01:10:16,400
am avut un indiciu de la acea tabletă găsită

1197
01:10:14,480 --> 01:10:17,920
de Dr. Elmore.

1198
01:10:16,400 --> 01:10:19,760
Cred că statuia trebuie ascunsă

1199
01:10:17,920 --> 01:10:22,159
undeva prin acele temple.

1200
01:10:19,760 --> 01:10:23,760
>> Înțeleg. Străini care strâng printre ruine

1201
01:10:22,159 --> 01:10:25,360
nu sunt la fel cu străinii vinovați

1202
01:10:23,760 --> 01:10:27,280
pătrunderea în templele sacre.

1203
01:10:25,360 --> 01:10:29,280
>> Voi merge la Zabar și voi verifica Londra.

1204
01:10:27,280 --> 01:10:33,480
Îl vizitezi pe Dr. Elmore. Încearcă și învață totul

1205
01:10:29,280 --> 01:10:33,480
poți despre acea tabletă pe care a găsit-o.

1206
01:10:37,679 --> 01:10:40,800
>> Și distrugerea templelor

1207
01:10:39,199 --> 01:10:43,360
în urma distrugerii bazinului de

1208
01:10:40,800 --> 01:10:45,440
lumina i-a înfuriat pe membrii tribului.

1209
01:10:43,360 --> 01:10:47,920
>> Nu-i dau vina pe ei. Din pacate,

1210
01:10:45,440 --> 01:10:48,880
cu toate acestea, pentru Rod și pentru mine, ei vor fi

1211
01:10:47,920 --> 01:10:50,400
sigur ne da vina pe noi.

1212
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
>> Prostii. Și dacă o fac,

1213
01:10:50,400 --> 01:10:55,120
>> nu va fi la fel de usor sa-l exonerezi pe Rod si

1214
01:10:52,480 --> 01:10:57,440
Talshan după cum poți crede, tată. am

1215
01:10:55,120 --> 01:10:59,440
tocmai am venit din Zabar, îți amintești? Și am

1216
01:10:57,440 --> 01:11:00,320
văzut prea multe supărate, nerezonabile

1217
01:10:59,440 --> 01:11:01,920
oameni.

1218
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
>> Am sperat să rămân aici până am auzit

1219
01:11:01,920 --> 01:11:06,800
de la Rod, dar în circumstanțe.

1220
01:11:04,320 --> 01:11:08,480
>> Cu atât mai mult motiv pentru a rămâne. eu

1221
01:11:06,800 --> 01:11:10,239
nu vreau să pun în pericol expediția,

1222
01:11:08,480 --> 01:11:12,560
dar sunt sigur că domnul London va fi de acord

1223
01:11:10,239 --> 01:11:15,800
cu mine că umanitatea este mai importantă

1224
01:11:12,560 --> 01:11:15,800
decât arheologia.

1225
01:11:50,800 --> 01:11:55,360
Stația de teren 1 cheamă sediul central.

1226
01:11:53,600 --> 01:11:57,520
Johnson sună la sediul central.

1227
01:11:55,360 --> 01:12:00,239
>> Sediul în așteptare. Intrați.

1228
01:11:57,520 --> 01:12:02,880
Johnson.

1229
01:12:00,239 --> 01:12:05,880
>> Nu atât de repede. Repetă, te rog. Ceva

1230
01:12:02,880 --> 01:12:05,880
greşit.

1231
01:12:07,840 --> 01:12:11,880
Am înţeles. Altceva?

1232
01:12:12,480 --> 01:12:15,679
>> Stai. Ce vrei să facă Johnson

1233
01:12:14,800 --> 01:12:17,040
acum, domnule?

1234
01:12:15,679 --> 01:12:19,120
>> Întoarce-te aici, Johnson, de îndată ce

1235
01:12:17,040 --> 01:12:20,480
posibil. Închidere.

1236
01:12:19,120 --> 01:12:22,640
>> Ce raportul Johnson?

1237
01:12:20,480 --> 01:12:24,640
>> Triburile în sălbăticie. Talshan este cu

1238
01:12:22,640 --> 01:12:25,920
Dr. Elmore. El și Stanton evadează, dar

1239
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Johnson nu a auzit unde este Stanton

1240
01:12:25,920 --> 01:12:27,920
plecat.

1241
01:12:26,080 --> 01:12:29,280
>> Ei bine, totul este spre bine. Nici unul dintre

1242
01:12:27,920 --> 01:12:30,320
ei pot merge suficient de departe pentru a scăpa de

1243
01:12:29,280 --> 01:12:31,840
pedeapsa triburilor.

1244
01:12:30,320 --> 01:12:33,280
>> Să presupunem că omul tribului s-a întors împotriva lui Dr.

1245
01:12:31,840 --> 01:12:34,400
Elmore pentru că Talshan este cu el.

1246
01:12:33,280 --> 01:12:37,040
>> Ei bine, dacă se întâmplă asta, vom spune asta

1247
01:12:34,400 --> 01:12:38,560
ținem Talshan pentru membrii tribului.

1248
01:12:37,040 --> 01:12:43,320
Mai bine du-te acolo, Greg, și stai pe loc

1249
01:12:38,560 --> 01:12:43,320
pentru comenzi. Marlo, veghează sus.

1250
01:12:46,320 --> 01:12:51,920
Știi, Gatherine,

1251
01:12:49,679 --> 01:12:53,280
Am un sentiment

1252
01:12:51,920 --> 01:12:55,679
nu va trebui să mai așteptați mult

1253
01:12:53,280 --> 01:12:57,040
Meteoriul de care ai nevoie. Apărarea ta

1254
01:12:55,679 --> 01:12:58,159
împotriva bombei atomice ar trebui să fie

1255
01:12:57,040 --> 01:12:59,760
finalizat în curând.

1256
01:12:58,159 --> 01:13:01,840
>> Trebuie să avem meteoriu. ține minte,

1257
01:12:59,760 --> 01:13:03,920
>> din tot ce pot aduna, ar trebui

1258
01:13:01,840 --> 01:13:05,760
găsiți-l în statuie. În acest caz, tu

1259
01:13:03,920 --> 01:13:08,000
va putea în curând să vândă atomul

1260
01:13:05,760 --> 01:13:08,560
apărarea împotriva bombelor și lumea va bate

1261
01:13:08,000 --> 01:13:11,440
pentru asta.

1262
01:13:08,560 --> 01:13:15,280
>> Sper ca da. Între timp, am un

1263
01:13:11,440 --> 01:13:19,640
detaliu de îngrijit. Domnule Rod Stanton,

1264
01:13:15,280 --> 01:13:19,640
agent pentru Fundația pentru Pace Unită.

1265
01:13:23,280 --> 01:13:26,719
>> Ați întârziat în seara asta, domnule Stanton.

1266
01:13:25,440 --> 01:13:28,880
>> Bună ziua.

1267
01:13:26,719 --> 01:13:30,000
>> Ești surprins că ar trebui să te cunosc?

1268
01:13:28,880 --> 01:13:32,880
>> Un fel de.

1269
01:13:30,000 --> 01:13:34,400
>> Urechile mele acționează ca ochii mei. Oh, tu

1270
01:13:32,880 --> 01:13:37,280
recunoaște-mi pașii.

1271
01:13:34,400 --> 01:13:39,040
>> A ta și mulți alții. Am vorbit cu dl.

1272
01:13:37,280 --> 01:13:41,199
Londra când a intrat în cazinou a

1273
01:13:39,040 --> 01:13:44,840
cu putin timp in urma. Era chiar mai mult

1274
01:13:41,199 --> 01:13:44,840
surprins decât tine.

1275
01:13:45,440 --> 01:13:49,159
Pun pariu că era.

1276
01:14:57,920 --> 01:15:00,960
Ce asteptam?

1277
01:14:59,440 --> 01:15:03,960
>> Ordinele sunt să-l prindem când vine

1278
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
afară.

1279
01:15:22,560 --> 01:15:25,560
Căldură. Căldură.

1280
01:15:43,040 --> 01:15:46,040
Are

1281
01:15:57,679 --> 01:16:01,040
Te-ai întors încă, McConna?

1282
01:15:58,800 --> 01:16:02,880
>> Nu încă. Tijă,

1283
01:16:01,040 --> 01:16:05,880
>> prietenul nostru Jeffrey Lindon are un sentiment de

1284
01:16:02,880 --> 01:16:05,880
umor.

1285
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
>> Ai avut noroc să scapi.

1286
01:16:10,800 --> 01:16:13,520
>> Foarte norocos. Presupun că nu l-ai văzut pe dl.

1287
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Londra?

1288
01:16:13,520 --> 01:16:16,560
>> Nu, dar am luat un set de

1289
01:16:14,560 --> 01:16:18,800
amprentele digitale. S-ar putea să ne dea ceva

1290
01:16:16,560 --> 01:16:20,800
informaţii.

1291
01:16:18,800 --> 01:16:22,239
>> Bine. Le voi sparge imediat

1292
01:16:20,800 --> 01:16:23,840
și citiți o descriere a acestora

1293
01:16:22,239 --> 01:16:25,280
sediu pentru identificare.

1294
01:16:23,840 --> 01:16:29,000
>> În timp ce faci asta, voi accepta

1295
01:16:25,280 --> 01:16:29,000
Invitația lui Jeffrey Lennon.

1296
01:16:39,120 --> 01:16:43,199
>> Din punct de vedere matematic, nimic nu este în neregulă. Tot eu

1297
01:16:41,520 --> 01:16:43,920
trebuie să faci acum este să dublezi și să pariezi tot

1298
01:16:43,199 --> 01:16:46,080
am pierdut.

1299
01:16:43,920 --> 01:16:46,880
>> Indra este liberă să vă vadă, domnilor, pentru

1300
01:16:46,080 --> 01:16:50,679
câteva minute.

1301
01:16:46,880 --> 01:16:50,679
>> Era timpul, Doug.

1302
01:16:52,239 --> 01:16:54,800
>> Domnule Melbourne, pot să vorbesc cu dumneavoastră,

1303
01:16:54,400 --> 01:16:58,600
te rog?

1304
01:16:54,800 --> 01:16:58,600
>> Da. Scuză-mă.

1305
01:16:59,920 --> 01:17:03,760
>> Stanton a scăpat de noi acasă.

1306
01:17:02,159 --> 01:17:06,159
>> După ce am găsit biletul în gunoi

1307
01:17:03,760 --> 01:17:07,679
coș, am senzația că va fi

1308
01:17:06,159 --> 01:17:08,719
suficient de supărat încât să vină aici căutând

1309
01:17:07,679 --> 01:17:10,640
Sir Eric.

1310
01:17:08,719 --> 01:17:11,679
>> Îl vei găsi. În regulă. si un cald

1311
01:17:10,640 --> 01:17:13,360
bine ai venit de altfel.

1312
01:17:11,679 --> 01:17:15,520
>> Mai bine discutați lucrurile cu domnule

1313
01:17:13,360 --> 01:17:19,960
Eric și nu face nicio mișcare până când el

1314
01:17:15,520 --> 01:17:19,960
iti da semnalul. Așteaptă.

1315
01:17:20,159 --> 01:17:25,120
>> Îmi pare rău, domnule London, dar cred că asta

1316
01:17:22,560 --> 01:17:27,199
va fi necesar să vă schimbați planurile.

1317
01:17:25,120 --> 01:17:30,480
Domnul cu care ai făcut logodna

1318
01:17:27,199 --> 01:17:32,800
întâlnirea în cazinou este programată în orice moment. eu

1319
01:17:30,480 --> 01:17:36,120
o puteți vedea pe Indra în timp ce vă ocupați de

1320
01:17:32,800 --> 01:17:36,120
altă chestiune.

1321
01:17:45,760 --> 01:17:50,400
O dată Indra, poți fi foarte enervant.

1322
01:17:48,640 --> 01:17:52,320
>> Venind de la dumneavoastră, domnule Malbourne, unii

1323
01:17:50,400 --> 01:17:54,159
femeile ar lua asta ca pe un compliment.

1324
01:17:52,320 --> 01:17:56,640
>> Harris mi-a spus că ești foarte ocupat,

1325
01:17:54,159 --> 01:17:58,640
ca să nu-ți iau prea mult timp.

1326
01:17:56,640 --> 01:18:00,800
>> E destul de atent din partea ta.

1327
01:17:58,640 --> 01:18:03,040
>> Când ne-am întâlnit prima dată, mi-ai promis că ta

1328
01:18:00,800 --> 01:18:05,920
cooperare pentru care am fost de acord să plătesc

1329
01:18:03,040 --> 01:18:08,800
tu o treime din profiturile noastre. Adică

1330
01:18:05,920 --> 01:18:09,679
corect. O afacere proastă pentru tine, dar pentru tine

1331
01:18:08,800 --> 01:18:11,920
trebuia să reușească.

1332
01:18:09,679 --> 01:18:13,679
>> Dar nu am găsit încă pentru ce am venit.

1333
01:18:11,920 --> 01:18:15,360
>> Și nu mi-ai spus ce este. Dar

1334
01:18:13,679 --> 01:18:16,960
Știu că te aștepți să-l găsești în

1335
01:18:15,360 --> 01:18:17,679
ruinele templelor Pendrang.

1336
01:18:16,960 --> 01:18:19,679
>> Posibil. Dar

1337
01:18:17,679 --> 01:18:21,280
>> Îmi pare rău. Expediția ta nu va fi

1338
01:18:19,679 --> 01:18:23,280
i sa permis să intre în acele ruine până când eu

1339
01:18:21,280 --> 01:18:26,800
stii exact ce cauti.

1340
01:18:23,280 --> 01:18:29,440
>> Când îți spun asta, sunt la mila ta.

1341
01:18:26,800 --> 01:18:31,360
>> Poate. Pe de altă parte, lumea ta

1342
01:18:29,440 --> 01:18:33,360
conexiunile sunt la fel de valoroase pentru mine

1343
01:18:31,360 --> 01:18:36,480
așa cum este autoritatea mea aici în Pendrang

1344
01:18:33,360 --> 01:18:39,040
esential pentru tine. Ești foarte isteț. eu

1345
01:18:36,480 --> 01:18:40,640
știi să-l joci așa.

1346
01:18:39,040 --> 01:18:43,440
>> Trebuie să mă gândesc bine.

1347
01:18:40,640 --> 01:18:46,080
>> Nu dura prea mult. S-ar putea să fiu obligat

1348
01:18:43,440 --> 01:18:49,040
să mă răzgândesc și să-i spun tribului

1349
01:18:46,080 --> 01:18:51,840
că îl consider pe Rod Stanton nevinovat şi

1350
01:18:49,040 --> 01:18:54,960
apoi ia-l în încrederea mea. Pentru

1351
01:18:51,840 --> 01:18:57,440
de exemplu, despre o secretară care este mai mult

1352
01:18:54,960 --> 01:19:00,840
important decât crede oricine.

1353
01:18:57,440 --> 01:19:00,840
>> Am inteles.

1354
01:19:03,920 --> 01:19:08,000
Accept invitația dumneavoastră, dle.

1355
01:19:05,440 --> 01:19:10,960
Londra.

1356
01:19:08,000 --> 01:19:13,120
Mai degrabă un fel neobișnuit de invitație.

1357
01:19:10,960 --> 01:19:14,880
>> Să venim la subiect, Stanton. Doar

1358
01:19:13,120 --> 01:19:16,560
de ce esti asa interesat de dl.

1359
01:19:14,880 --> 01:19:18,000
treburile Londrei?

1360
01:19:16,560 --> 01:19:19,360
>> Era deosebit de curios să știu ce

1361
01:19:18,000 --> 01:19:21,920
este vorba despre un oraș pierdut în

1362
01:19:19,360 --> 01:19:23,440
junglă. Adu un bărbat ca Sir Eric Zeras

1363
01:19:21,920 --> 01:19:25,679
spre acest colt de lume.

1364
01:19:23,440 --> 01:19:27,360
>> Nu îl confundați pe domnul London cu

1365
01:19:25,679 --> 01:19:30,320
altcineva?

1366
01:19:27,360 --> 01:19:31,920
>> Nu cred. Îți voi spune de ce. Cum

1367
01:19:30,320 --> 01:19:34,640
faci?

1368
01:19:31,920 --> 01:19:36,480
>> Oh, chiar așa.

1369
01:19:34,640 --> 01:19:41,000
Dar nu pot să-mi dau seama un joc nou care să fie

1370
01:19:36,480 --> 01:19:41,000
continuă fără tăieturi pentru casă.

1371
01:19:48,480 --> 01:19:53,640
>> Acesta este al patrulea om pe care l-a contactat

1372
01:19:50,400 --> 01:19:53,640
asa.

1373
01:19:53,840 --> 01:19:57,280
>> Mulțumesc.

1374
01:19:55,440 --> 01:19:59,520
Al nostru

1375
01:19:57,280 --> 01:20:01,760
mica discuție a fost foarte interesantă,

1376
01:19:59,520 --> 01:20:06,040
dar domnul London este un om foarte ocupat. Deci,

1377
01:20:01,760 --> 01:20:06,040
daca ne scuzati.

1378
01:20:09,520 --> 01:20:13,480
O clipă, vă rog.

1379
01:20:13,840 --> 01:20:18,159
>> Știu că pariezi pentru mize mari, dle.

1380
01:20:16,239 --> 01:20:19,760
Londra. Deci, înainte de a începe jocul,

1381
01:20:18,159 --> 01:20:22,400
ar trebui să te familiarizezi cu

1382
01:20:19,760 --> 01:20:26,880
unele dintre caracteristicile speciale ale cazinoului.

1383
01:20:22,400 --> 01:20:26,880
Privește în jur și vei vedea ce vreau să spun.

1384
01:20:31,440 --> 01:20:36,480
Ne place ca patronii noștri să fie confortabili

1385
01:20:33,679 --> 01:20:40,360
și în siguranță. Deși nu ne plac problemele,

1386
01:20:36,480 --> 01:20:40,360
suntem pregătiți pentru asta.

1387
01:20:41,440 --> 01:20:43,920
>> Mulțumesc, doctore. Poate mă voi întoarce cândva

1388
01:20:43,199 --> 01:20:46,080
favoarea.

1389
01:20:43,920 --> 01:20:50,280
>> Nu primi idei greșite. Noi doar

1390
01:20:46,080 --> 01:20:50,280
nu vreau clienții enervați.

1391
01:20:56,159 --> 01:21:00,080
Harris a devenit înțelept?

1392
01:20:57,679 --> 01:21:02,239
>> Da. Și cred că Stanton va pleca

1393
01:21:00,080 --> 01:21:02,960
direct la dr. Elma la expediție

1394
01:21:02,239 --> 01:21:05,360
sediu.

1395
01:21:02,960 --> 01:21:07,600
>> Oamenii tribului îl caută.

1396
01:21:05,360 --> 01:21:09,920
>> Din ceea ce tocmai a spus Indra, pot

1397
01:21:07,600 --> 01:21:13,120
înțelege de ce era în siguranță în Salabar.

1398
01:21:09,920 --> 01:21:16,920
Ea a comandat-o. Deci, dar în junglă,

1399
01:21:13,120 --> 01:21:16,920
va fi diferit.

1400
01:21:48,400 --> 01:21:50,640
Hei,

1401
01:21:59,760 --> 01:22:06,360
Tamburul de semnal s-a oprit. Ded

1402
01:22:02,639 --> 01:22:06,360
>> Nici nu am auzit.

1403
01:22:09,040 --> 01:22:12,000
>> Oamenii tribului l-au capturat pe Rod.

1404
01:22:11,199 --> 01:22:13,840
>> De ce?

1405
01:22:12,000 --> 01:22:15,120
>> Întrebați-i pe Indra și Jeffrey London.

1406
01:22:13,840 --> 01:22:18,120
>> Nu-i vor da niciodată șansa

1407
01:22:15,120 --> 01:22:18,120
explica.

1408
01:22:19,760 --> 01:22:25,440
Acolo din nou tobele.

1409
01:22:23,360 --> 01:22:26,800
Se spune că Rod va fi dus la

1410
01:22:25,440 --> 01:22:28,560
Groapa Leului.

1411
01:22:26,800 --> 01:22:30,159
>> Nimeni nu a scăpat vreodată de acolo.

1412
01:22:28,560 --> 01:22:34,520
>> Aceasta este o dată când ne vom supăra

1413
01:22:30,159 --> 01:22:34,520
tradiţie. Haide, Tail.

1414
01:23:05,760 --> 01:23:10,199
Îl vor lăsa acolo fără mâncare și

1415
01:23:07,199 --> 01:23:10,199
apă.

1416
01:23:10,800 --> 01:23:15,400
Așteaptă aici. Mai bine merg singur.

1417
01:23:42,239 --> 01:23:45,320
Haide.

1418
01:23:46,880 --> 01:23:49,880
Haide.

1419
01:24:09,679 --> 01:24:15,480
Căldură.

1420
01:24:12,480 --> 01:24:15,480
Căldură.

1421
01:24:28,560 --> 01:24:31,639
Căldură. Căldură.

1422
01:25:07,520 --> 01:25:10,520
Căldură. Căldură.

1423
01:25:32,480 --> 01:25:35,480
Oh

1424
01:25:40,960 --> 01:25:43,960
da.

1425
01:26:12,639 --> 01:26:19,400
Da,

1426
01:26:15,520 --> 01:26:19,400
asta e tot. Multumesc.

1427
01:26:19,440 --> 01:26:25,800
Amprentele lui Jeffrey London sunt

1428
01:26:21,280 --> 01:26:25,800
cu siguranță cele ale lui Sir Eric Hazarius.

1429
01:26:26,080 --> 01:26:31,600
Faptul, domnilor, că Sir Eric este

1430
01:26:28,480 --> 01:26:33,360
încă în viaţă se adaugă dificultăţilor de

1431
01:26:31,600 --> 01:26:34,800
stabilirea păcii mondiale.

1432
01:26:33,360 --> 01:26:35,840
>> Consiliul Națiunilor Unite ar trebui să fie

1433
01:26:34,800 --> 01:26:37,360
avertizat imediat.

1434
01:26:35,840 --> 01:26:37,840
>> Nu ar fi o greșeală?

1435
01:26:37,360 --> 01:26:39,520
>> De ce?

1436
01:26:37,840 --> 01:26:42,159
>> Omul nu poate fi arestat pe un criminal

1437
01:26:39,520 --> 01:26:44,400
taxa. A fost prea inteligent. Iar noi

1438
01:26:42,159 --> 01:26:46,960
nu pot primi ajutor pentru a-l spune. Pendrang

1439
01:26:44,400 --> 01:26:51,080
va fi complet izolat chiar și prin aer

1440
01:26:46,960 --> 01:26:51,080
pentru următoarele patru sau cinci luni.

1441
01:27:20,400 --> 01:27:23,719
Bine, oameni buni.

1442
01:27:34,239 --> 01:27:37,239
Gata?

1443
01:27:42,239 --> 01:27:44,800
Ai avut dreptate în privința lui Malborne și domnule

1444
01:27:44,080 --> 01:27:47,199
Hazarius

1445
01:27:44,800 --> 01:27:49,600
>> în Pendrang. Sir Eric Hazerius este cunoscut

1446
01:27:47,199 --> 01:27:52,000
ca Jeffrey London. Amintește-ți data viitoare.

1447
01:27:49,600 --> 01:27:53,760
>> Jeffrey London atunci. Cei doi ar face-o

1448
01:27:52,000 --> 01:27:55,120
am scăpat de Stanton în cazinou dacă

1449
01:27:53,760 --> 01:27:57,280
Nu o oprisem.

1450
01:27:55,120 --> 01:27:58,159
>> Salvarea lui Stanton a fost o strategie bună. S-ar putea

1451
01:27:57,280 --> 01:27:59,840
nevoie de el.

1452
01:27:58,159 --> 01:28:01,920
>> Am crezut că este o idee bună, dar

1453
01:27:59,840 --> 01:28:02,560
nu a mers. Stanton se îndreptă spre

1454
01:28:01,920 --> 01:28:04,960
junglă.

1455
01:28:02,560 --> 01:28:07,280
>> În junglă?

1456
01:28:04,960 --> 01:28:08,239
L-aș putea proteja aici în Zalabar, dar

1457
01:28:07,280 --> 01:28:10,080
nu acolo.

1458
01:28:08,239 --> 01:28:12,080
>> Oamenii tribului au vrut să-l pedepsească pentru

1459
01:28:10,080 --> 01:28:13,920
distrugerea templelor. Dacă ei

1460
01:28:12,080 --> 01:28:16,920
ajunge din urmă cu el, va însemna leul

1461
01:28:13,920 --> 01:28:16,920
groapă.

1462
01:28:56,480 --> 01:28:59,639
Pregătește-te.

1463
01:29:22,159 --> 01:29:25,320
Lasă-mă

1464
01:29:28,320 --> 01:29:30,000
Mulțumesc, Tal. Pentru un minut, am crezut că

1465
01:29:29,760 --> 01:29:31,520
a fost

1466
01:29:30,000 --> 01:29:35,159
>> Asta poate veni mai târziu. Chiar acum, am

1467
01:29:31,520 --> 01:29:35,159
trebuie să plec de aici.

1468
01:29:38,080 --> 01:29:40,719
>> Bună, Margie.

1469
01:29:39,120 --> 01:29:41,760
>> Întâlnesc cei mai drăguți oameni din

1470
01:29:40,719 --> 01:29:43,199
cele mai ciudate locuri.

1471
01:29:41,760 --> 01:29:45,120
>> Dacă nu mergem mai departe, probabil că o facem

1472
01:29:43,199 --> 01:29:46,560
întâlnește unii nu atât de drăguți. Nu cred

1473
01:29:45,120 --> 01:29:47,040
este înțelept să mă întorc la Dr. Elmore

1474
01:29:46,560 --> 01:29:48,560
cu tine. Oh,

1475
01:29:47,040 --> 01:29:50,080
>> Oamenii noștri tribului sunt prietenoși, Rod.

1476
01:29:48,560 --> 01:29:51,520
>> Un cuvânt nepăsător de la unul dintre ei la

1477
01:29:50,080 --> 01:29:52,000
persoană greșită și poate fi tatăl tău

1478
01:29:51,520 --> 01:29:53,199
necazuri.

1479
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
>> Nu ai spus că mergi la

1480
01:29:53,199 --> 01:29:56,719
expediție când ai fost capturat?

1481
01:29:54,800 --> 01:29:58,000
>> Da. Crezi că tatăl tău s-ar deranja

1482
01:29:56,719 --> 01:29:59,760
veniți mâine în Zalibar?

1483
01:29:58,000 --> 01:30:01,360
>> Cred că ar fi bucuros. Asta va da

1484
01:29:59,760 --> 01:30:02,800
el o șansă de a vorbi cu domnul London.

1485
01:30:01,360 --> 01:30:03,360
>> Bine. Arată-i ce am de spus este

1486
01:30:02,800 --> 01:30:05,199
foarte important.

1487
01:30:03,360 --> 01:30:08,199
>> Bine, Rod. Putem primi la fel de bine

1488
01:30:05,199 --> 01:30:08,199
a început.

1489
01:30:23,840 --> 01:30:26,800
Bună dimineața, doc.

1490
01:30:25,199 --> 01:30:29,199
>> Aceasta este prima dată când am fost la

1491
01:30:26,800 --> 01:30:32,000
ora asta de-a lungul veacurilor, așa că n-aș ști.

1492
01:30:29,199 --> 01:30:33,600
>> Cafea.

1493
01:30:32,000 --> 01:30:35,360
>> Știi, m-am descurcat considerabil

1494
01:30:33,600 --> 01:30:38,320
gândindu-mă de aseară

1495
01:30:35,360 --> 01:30:40,080
>> despre Malburn, Hazarius și Stanton.

1496
01:30:38,320 --> 01:30:42,400
>> Da, dar în acest moment, Sir Eric și

1497
01:30:40,080 --> 01:30:43,760
Malburn sunt problema imediată. Ei

1498
01:30:42,400 --> 01:30:46,480
cu siguranță au ceva în sus

1499
01:30:43,760 --> 01:30:48,159
mâneci, Indra. De ce ar trebui să aibă Sir Eric

1500
01:30:46,480 --> 01:30:50,400
vino aici sub numele de Jeffrey

1501
01:30:48,159 --> 01:30:52,320
Londra? Și de ce ar trebui să aibă Melbourne

1502
01:30:50,400 --> 01:30:54,560
a fost de acord să vă plătească o treime din toate cele ale lui

1503
01:30:52,320 --> 01:30:56,239
profit fara argument? Profiturile

1504
01:30:54,560 --> 01:30:57,920
din ce?

1505
01:30:56,239 --> 01:31:00,320
>> Din ceva legat de

1506
01:30:57,920 --> 01:31:02,800
căutarea expediţiei arheologice pentru

1507
01:31:00,320 --> 01:31:04,000
legendarul oraș pierdut al junglei.

1508
01:31:02,800 --> 01:31:05,520
Trebuie să aflăm ce anume

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,520
ceva este.

1510
01:31:05,520 --> 01:31:09,600
>> Greb este omul lui Eric, dar nu asta

1511
01:31:07,520 --> 01:31:12,000
arheolog. Dr. Elmore e sincer. Deci

1512
01:31:09,600 --> 01:31:14,480
este fiica lui. Sunt sigur de toate acestea,

1513
01:31:12,000 --> 01:31:16,639
dar sunt, de asemenea, sigur că Malbourne nu

1514
01:31:14,480 --> 01:31:18,560
ai încredere în mine mai mult decât am încredere în el.

1515
01:31:16,639 --> 01:31:20,560
>> Cu cât ai mai puține persoane de încredere, cu atât mai puține

1516
01:31:18,560 --> 01:31:22,000
șansele pe care le ai să fii încrucișat.

1517
01:31:20,560 --> 01:31:24,080
Acesta este unul dintre motivele lui

1518
01:31:22,000 --> 01:31:26,800
succes. Al tău, de asemenea.

1519
01:31:24,080 --> 01:31:29,520
>> Foarte adevărat. Dar succesul meu depinde de

1520
01:31:26,800 --> 01:31:31,840
puterea și controlul meu asupra triburilor.

1521
01:31:29,520 --> 01:31:33,360
Acum, Malbourne știe că sunt de acord cu

1522
01:31:31,840 --> 01:31:35,199
distrugerea templelor.

1523
01:31:33,360 --> 01:31:36,960
>> Pe de altă parte, probabil că ești unul

1524
01:31:35,199 --> 01:31:38,719
dintre puținii oameni din lume care știe

1525
01:31:36,960 --> 01:31:40,800
că Sir Eric este doar un front pentru asta

1526
01:31:38,719 --> 01:31:43,600
Malborne. Așa numesc ei a

1527
01:31:40,800 --> 01:31:44,400
impas. Îi amenințăm, dar ei

1528
01:31:43,600 --> 01:31:45,679
ameninta-ma.

1529
01:31:44,400 --> 01:31:46,880
>> Știu, dar ce ai de gând să faci

1530
01:31:45,679 --> 01:31:49,199
despre asta?

1531
01:31:46,880 --> 01:31:51,600
>> Lasă expediția să caute ruinele

1532
01:31:49,199 --> 01:31:53,600
templele Pendrang pentru un indiciu

1533
01:31:51,600 --> 01:31:54,239
legendara statuie a strălucitorului

1534
01:31:53,600 --> 01:31:56,320
zeiță.

1535
01:31:54,239 --> 01:31:58,639
>> Dar Stanton? Tribul nu a făcut-o

1536
01:31:56,320 --> 01:32:00,480
ia-l pentru că s-a întors în Zeliba.

1537
01:31:58,639 --> 01:32:02,880
>> El este un agent al Păcii Unite

1538
01:32:00,480 --> 01:32:05,120
Fundația. Îl urmărește pe Sir Eric de timp

1539
01:32:02,880 --> 01:32:07,840
multă vreme fără să realizeze asta

1540
01:32:05,120 --> 01:32:10,639
Malvin este omul pe care îl caută. De ce

1541
01:32:07,840 --> 01:32:15,239
faci ceva cu el?

1542
01:32:10,639 --> 01:32:15,239
Voi afla imediat despre Sir Eric.

1543
01:32:30,080 --> 01:32:35,520
>> Este ceva interesant în aer, Curts?

1544
01:32:32,639 --> 01:32:37,760
>> Doar știri de rutină.

1545
01:32:35,520 --> 01:32:39,920
Această inactivitate, Sir Eric, ne poate costa

1546
01:32:37,760 --> 01:32:41,360
cu drag. Oamenii de știință lucrează peste tot

1547
01:32:39,920 --> 01:32:42,320
lumea să găsească mijloace de control

1548
01:32:41,360 --> 01:32:44,400
bomba atomică.

1549
01:32:42,320 --> 01:32:46,480
>> Avem avantajul, Gaffra. Ştii

1550
01:32:44,400 --> 01:32:48,320
cum să te aperi împotriva ei. Sunt încă

1551
01:32:46,480 --> 01:32:49,840
încercând să găsească o cale.

1552
01:32:48,320 --> 01:32:52,080
>> A cunoaște și a face sunt două diferite

1553
01:32:49,840 --> 01:32:53,040
lucruri. Până să-mi iei niște meteoriu,

1554
01:32:52,080 --> 01:32:54,880
nu mai pot face.

1555
01:32:53,040 --> 01:32:57,280
>> Fii sigur, nimic nu se va opri

1556
01:32:54,880 --> 01:32:59,440
eu să obțin acel element. Multe

1557
01:32:57,280 --> 01:33:01,199
națiunile se vor lupta să cumpere un dispozitiv

1558
01:32:59,440 --> 01:33:05,840
asta face ca bomba atomică să fie un lucru

1559
01:33:01,199 --> 01:33:08,159
trecutul. Citiți asta.

1560
01:33:05,840 --> 01:33:10,320
Da, asta seamănă mai mult. Permisiune de a

1561
01:33:08,159 --> 01:33:13,280
intră în ruine.

1562
01:33:10,320 --> 01:33:15,440
Iartă-mă, te subestim.

1563
01:33:13,280 --> 01:33:18,800
Ceva a făcut-o pe Indra să o schimbe

1564
01:33:15,440 --> 01:33:20,239
mintea. Aseară, a fost foarte emfatică

1565
01:33:18,800 --> 01:33:22,560
că nu ni se va permite să intrăm în

1566
01:33:20,239 --> 01:33:24,159
ruine dacă nu i s-a spus exact ce

1567
01:33:22,560 --> 01:33:26,159
ne asteptam sa gasim.

1568
01:33:24,159 --> 01:33:26,639
>> Ei bine, Stanton și ea ar putea lucra?

1569
01:33:26,159 --> 01:33:28,239
împreună?

1570
01:33:26,639 --> 01:33:30,880
>> Ei bine, dacă sunt, sunt într-o tristețe

1571
01:33:28,239 --> 01:33:33,280
trezirea. Odată ce avem Meteorium în nostru

1572
01:33:30,880 --> 01:33:34,159
posesie, Indra va fi predată

1573
01:33:33,280 --> 01:33:38,040
o lecție.

1574
01:33:34,159 --> 01:33:38,040
>> Grab sună, domnule.

1575
01:33:42,480 --> 01:33:46,000
>> Da, Greg.

1576
01:33:44,560 --> 01:33:47,360
>> Dr. Elmore și fiica lui tocmai au

1577
01:33:46,000 --> 01:33:48,239
plecat să meargă în oraș să-l întâlnească pe Rod

1578
01:33:47,360 --> 01:33:49,600
Stanton.

1579
01:33:48,239 --> 01:33:50,960
>> De ce, știi?

1580
01:33:49,600 --> 01:33:52,239
>> Ei bine, nu s-a încrezut în mine și

1581
01:33:50,960 --> 01:33:54,000
desigur, nu puteam să-i cer punct

1582
01:33:52,239 --> 01:33:55,360
gol, dar am aranjat să opresc

1583
01:33:54,000 --> 01:33:56,639
să nu aibă loc întâlnirea, cel puțin

1584
01:33:55,360 --> 01:33:58,239
temporar.

1585
01:33:56,639 --> 01:33:59,760
>> Ei bine, mai devreme sau mai târziu, doctorul Elmo pleacă

1586
01:33:58,239 --> 01:34:02,000
să aflu cine sunt.

1587
01:33:59,760 --> 01:34:02,960
>> Bătrânul prost va renunța când o va face și

1588
01:34:02,000 --> 01:34:04,560
avem nevoie de el să traducă

1589
01:34:02,960 --> 01:34:06,560
hieroglifele pe care le găsim.

1590
01:34:04,560 --> 01:34:09,120
>> Stanton nu-l va lăsa să renunțe. El poate verifica

1591
01:34:06,560 --> 01:34:11,600
asupra noastră prin Elmo. Pe de alta parte,

1592
01:34:09,120 --> 01:34:13,600
dacă tu și încrederea lui Elmo, putem folosi

1593
01:34:11,600 --> 01:34:15,199
el să-l verifice pe Stanton.

1594
01:34:13,600 --> 01:34:17,679
>> Nu sunt atât de sigur.

1595
01:34:15,199 --> 01:34:19,199
>> Ei bine, sunt. Vezi ca nimeni

1596
01:34:17,679 --> 01:34:22,679
interferează cu Dr. Elmo și fiica lui

1597
01:34:19,199 --> 01:34:22,679
să-ți dea acea întâlnire.

1598
01:34:28,880 --> 01:34:32,880
Voiam să te întreb înainte, Marjorie.

1599
01:34:30,800 --> 01:34:34,960
Ce știi despre acest bărbat Stanton?

1600
01:34:32,880 --> 01:34:38,520
>> De fapt, foarte puțin, dar el

1601
01:34:34,960 --> 01:34:38,520
pare destul de frumos.

1602
01:34:42,159 --> 01:34:45,040
>> Elmore și fiica lui au primit o drăguță

1603
01:34:43,440 --> 01:34:48,440
bun început cu noi. Le vom primi înainte

1604
01:34:45,040 --> 01:34:48,440
ajung la Zelibar.

1605
01:35:06,239 --> 01:35:10,920
mașina aia din spate pare să o urmărească

1606
01:35:07,920 --> 01:35:10,920
noi.

1607
01:35:17,679 --> 01:35:20,679
Da.

1608
01:35:21,440 --> 01:35:24,440
Căldură.

1609
01:35:31,520 --> 01:35:34,520
Căldură.

1610
01:35:48,159 --> 01:35:51,159
Căldură.

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,920
Este norocos că am ajuns aici la timp

1612
01:36:02,560 --> 01:36:05,199
împiedică-i pe cei doi oameni să te jefuiască.

1613
01:36:03,920 --> 01:36:06,800
>> Cu siguranță a fost, Grip.

1614
01:36:05,199 --> 01:36:08,159
>> Nu știam că jaful pe autostradă este o

1615
01:36:06,800 --> 01:36:09,679
sport popular în Pendrang.

1616
01:36:08,159 --> 01:36:11,040
>> Bărbații probabil au pierdut tot ce aveau

1617
01:36:09,679 --> 01:36:11,600
jocuri de noroc la cazinou din sau încercând

1618
01:36:11,040 --> 01:36:13,040
ia niste bani.

1619
01:36:11,600 --> 01:36:14,639
>> După asta, voi purta o armă.

1620
01:36:13,040 --> 01:36:15,760
>> Ce ai face cu una, tată? tu

1621
01:36:14,639 --> 01:36:16,639
nu ar sti sa le foloseasca.

1622
01:36:15,760 --> 01:36:17,840
>> Voi invata.

1623
01:36:16,639 --> 01:36:19,040
>> Nu cred că te vei mai întâlni

1624
01:36:17,840 --> 01:36:19,920
probleme, dar doar ca să fiu sigur, o voi face

1625
01:36:19,040 --> 01:36:22,920
urmeaza-te in oras.

1626
01:36:19,920 --> 01:36:22,920
>> Mulțumesc.

1627
01:36:36,480 --> 01:36:40,000
Bună, Merrick.

1628
01:36:37,280 --> 01:36:41,440
>> Bună, Rod.

1629
01:36:40,000 --> 01:36:42,960
>> Mă bucur că ați venit, dr. Elmore.

1630
01:36:41,440 --> 01:36:44,159
>> Tatăl tău m-a certat.

1631
01:36:42,960 --> 01:36:45,679
>> Mă bucur că l-ai convins. Dar

1632
01:36:44,159 --> 01:36:47,280
>> când lucrezi la hieroglife, doar

1633
01:36:45,679 --> 01:36:50,000
ca o întrerupere, asta-i tot.

1634
01:36:47,280 --> 01:36:51,520
>> Nu vrei să stai jos?

1635
01:36:50,000 --> 01:36:53,600
>> Marjorie a spus că ai avut un lucru important

1636
01:36:51,520 --> 01:36:55,679
chestiune de discutat cu mine, domnule Stanton.

1637
01:36:53,600 --> 01:36:57,040
>> Foarte important. Știi cine e

1638
01:36:55,679 --> 01:36:57,600
finanțarea dvs. arheologică

1639
01:36:57,040 --> 01:36:58,639
expeditie?

1640
01:36:57,600 --> 01:36:59,840
>> Vorbesti serios?

1641
01:36:58,639 --> 01:37:01,360
>> Niciodată mai mult în viața mea.

1642
01:36:59,840 --> 01:37:02,880
>> Jeffrey London.

1643
01:37:01,360 --> 01:37:04,639
>> Asta am crezut că vei spune. Tu

1644
01:37:02,880 --> 01:37:07,440
ai auzit vreodată de Sir Eric Hazarius?

1645
01:37:04,639 --> 01:37:09,360
>> Cine nu a făcut-o? De ce? El te sprijină.

1646
01:37:07,440 --> 01:37:10,880
>> Oh, dragul meu tânăr. Tocmai ți-am spus

1647
01:37:09,360 --> 01:37:12,560
era Jeffrey London.

1648
01:37:10,880 --> 01:37:13,920
>> Jeffrey London? Iată-l pe Sir Eric

1649
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
Hazarius.

1650
01:37:13,920 --> 01:37:17,280
>> Rod, nu vrei să spui asta.

1651
01:37:15,440 --> 01:37:18,800
>> Cu siguranță da. Ei bine, cei doi bărbați

1652
01:37:17,280 --> 01:37:20,239
nu se asemănă între ele.

1653
01:37:18,800 --> 01:37:22,800
Tot ceea ce. Am văzut poze cu domnule

1654
01:37:20,239 --> 01:37:26,000
Eric. Rod n-ar spune că este așa, decât dacă

1655
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
avea dovezi.

1656
01:37:27,760 --> 01:37:29,679
Stai departe de aici făcând maimuțe din

1657
01:37:28,960 --> 01:37:30,960
noi. Grammy.

1658
01:37:29,679 --> 01:37:32,159
>> Da, vă urmăm ordinele și

1659
01:37:30,960 --> 01:37:33,360
împiedicându-l pe Elmore să intre în oraș.

1660
01:37:32,159 --> 01:37:34,880
Apoi vii și începi să tragi.

1661
01:37:33,360 --> 01:37:36,639
Asta nu are sens. A trebuit să mă schimb

1662
01:37:34,880 --> 01:37:37,840
planurile mele și nu am putut ajunge la tine. oricum,

1663
01:37:36,639 --> 01:37:38,080
niciunul dintre gloanțele mele nu s-a apropiat

1664
01:37:37,840 --> 01:37:39,679
tu.

1665
01:37:38,080 --> 01:37:41,280
>> Da, poate. Deci, ar fi fost o

1666
01:37:39,679 --> 01:37:41,920
O soluție bună dacă Elmore și fetele au început

1667
01:37:41,280 --> 01:37:44,159
împușcare.

1668
01:37:41,920 --> 01:37:45,600
>> Niciunul dintre ei nu poartă arme. Știam asta.

1669
01:37:44,159 --> 01:37:48,000
>> Bine, ce facem acum?

1670
01:37:45,600 --> 01:37:49,840
>> Du-te la hotelul lui Talshan. Dacă Tal şi

1671
01:37:48,000 --> 01:37:51,280
Rod iese după plecarea doctorului Elmore,

1672
01:37:49,840 --> 01:37:53,600
urmează-le. Aflați unde sunt

1673
01:37:51,280 --> 01:37:56,600
mergând și asigură-te că nu se întorc.

1674
01:37:53,600 --> 01:37:56,600
Bine.

1675
01:37:58,000 --> 01:38:01,119
>> Și chiar înainte de sosirea ta,

1676
01:37:59,440 --> 01:38:03,360
confirmarea a venit în cod special de la

1677
01:38:01,119 --> 01:38:04,880
Fundația Peace prin radio că

1678
01:38:03,360 --> 01:38:06,080
amprentele lui Jeffrey London sunt

1679
01:38:04,880 --> 01:38:07,760
identice cu cele ale lui Sir Eric

1680
01:38:06,080 --> 01:38:10,719
Hazerius.

1681
01:38:07,760 --> 01:38:12,400
>> Am cerut dovada si mi-ai dat-o.

1682
01:38:10,719 --> 01:38:14,320
Încă un șoc.

1683
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
>> Desigur, ai avut toate motivele să ai încredere

1684
01:38:14,320 --> 01:38:16,960
Jeffrey London.

1685
01:38:15,600 --> 01:38:19,679
>> Desigur, există un singur lucru pentru mine

1686
01:38:16,960 --> 01:38:21,520
de făcut acum. Sub semn. iti doresc

1687
01:38:19,679 --> 01:38:23,199
nu ar face asta, dr. Elmore. Un

1688
01:38:21,520 --> 01:38:24,560
arheologul trebuie să fie un dinte important

1689
01:38:23,199 --> 01:38:26,560
în aparatul lui Sir Eric.

1690
01:38:24,560 --> 01:38:28,159
>> Rod are dreptate, tată.

1691
01:38:26,560 --> 01:38:28,960
>> Vrei să continui ca și cum aș fi

1692
01:38:28,159 --> 01:38:30,400
nu stiu nimic?

1693
01:38:28,960 --> 01:38:31,679
>> Da. Și în acest fel, avem o foarte

1694
01:38:30,400 --> 01:38:34,639
șanse mari de a afla ce este

1695
01:38:31,679 --> 01:38:36,480
cu adevărat după. Un element, cred,

1696
01:38:34,639 --> 01:38:39,480
necesare pentru a perfecţiona un val supersonic

1697
01:38:36,480 --> 01:38:39,480
dispozitiv.

1698
01:38:39,520 --> 01:38:42,480
>> Asta ar putea explica interesul lui pentru

1699
01:38:41,119 --> 01:38:44,560
posibilitatea ca statuia lui

1700
01:38:42,480 --> 01:38:45,600
zeița strălucitoare este fapt în loc de

1701
01:38:44,560 --> 01:38:47,600
legenda.

1702
01:38:45,600 --> 01:38:49,440
>> Ce au făcut hieroglifele de pe tabletă

1703
01:38:47,600 --> 01:38:51,520
spune despre asta? Ele indică faptul că

1704
01:38:49,440 --> 01:38:53,360
statuia a existat și că a fost

1705
01:38:51,520 --> 01:38:54,239
inițial undeva în Pendrang

1706
01:38:53,360 --> 01:38:55,920
temple.

1707
01:38:54,239 --> 01:38:57,600
>> De aceea Sir Eric a fost atât de dezamăgit

1708
01:38:55,920 --> 01:38:58,880
când Indra i-a refuzat permisiunea să

1709
01:38:57,600 --> 01:39:00,639
caută ruinele.

1710
01:38:58,880 --> 01:39:02,639
>> Ar fi mai dezamăgit dacă ar ști

1711
01:39:00,639 --> 01:39:03,840
că Tal Shan descoperise o intrare

1712
01:39:02,639 --> 01:39:05,600
la un tunel care aparent a fost

1713
01:39:03,840 --> 01:39:07,440
închis de generații.

1714
01:39:05,600 --> 01:39:08,880
>> Aș vrea să văd tunelul ăla. Vei

1715
01:39:07,440 --> 01:39:10,400
probabil să aibă ocazia de îndată ce

1716
01:39:08,880 --> 01:39:14,440
Eu și Tal am investigat.

1717
01:39:10,400 --> 01:39:14,440
>> Ei bine, atunci nu te vom ține.

1718
01:39:46,960 --> 01:39:49,679
Elmore trebuie să fi căutat ceva

1719
01:39:48,320 --> 01:39:53,719
pe cont propriu.

1720
01:39:49,679 --> 01:39:53,719
>> Da, unii vorbesc.

1721
01:40:16,239 --> 01:40:21,800
Să răsturnăm pentru el? Voi lua asta

1722
01:40:18,320 --> 01:40:21,800
unul. În regulă.

1723
01:40:49,600 --> 01:40:53,520
S-ar putea să se fi separat aici.

1724
01:40:51,360 --> 01:40:56,520
>> Da, s-ar putea să nu. Vom rămâne

1725
01:40:53,520 --> 01:40:56,520
împreună.

1726
01:40:58,239 --> 01:41:01,239
Bun venit.

1727
01:41:24,239 --> 01:41:27,239
Căldură.

1728
01:41:37,360 --> 01:41:40,360
Căldură.

1729
01:42:04,159 --> 01:42:08,520
Căldură. Căldură.

1730
01:42:11,440 --> 01:42:14,440
Căldură. Căldură.

1731
01:42:58,159 --> 01:43:01,239
Căldură. Hei. Hei. Hei.

1732
01:43:03,280 --> 01:43:06,280
Oh,

1733
01:43:22,880 --> 01:43:25,880
căldură.

1734
01:43:27,840 --> 01:43:30,840
Oricare

1735
01:43:37,280 --> 01:43:41,199
mai multe mesaje de la Rob Stanton?

1736
01:43:39,600 --> 01:43:42,960
>> Nici un cuvânt de când i-am trimis asta

1737
01:43:41,199 --> 01:43:44,880
cod radio special spunându-i că

1738
01:43:42,960 --> 01:43:46,560
Amprentele lui Jeffrey London sunt acelea

1739
01:43:44,880 --> 01:43:48,719
lui Sir Eric Hazarius.

1740
01:43:46,560 --> 01:43:51,199
>> Mă întreb dacă și-a dat seama de ce domnule

1741
01:43:48,719 --> 01:43:53,520
Eric este atât de interesat de finanțarea unui

1742
01:43:51,199 --> 01:43:54,880
expediție arheologică pentru a găsi un pierdut

1743
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
oraș junglă.

1744
01:43:54,880 --> 01:43:59,280
>> Evident că nu, am fi auzit. Dar el

1745
01:43:57,040 --> 01:44:01,440
știe că Sir Eric este un soldat și un

1746
01:43:59,280 --> 01:44:03,360
amenințare constantă la adresa păcii mondiale.

1747
01:44:01,440 --> 01:44:05,760
>> Mă bucur că nu mă confrunt cu un adversar

1748
01:44:03,360 --> 01:44:08,760
ca Sir Eric într-un loc ca Pen

1749
01:44:05,760 --> 01:44:08,760
Dragon.

1750
01:44:19,119 --> 01:44:24,719
Știi, Daffron,

1751
01:44:22,480 --> 01:44:26,159
Am un sentiment

1752
01:44:24,719 --> 01:44:28,480
nu va trebui să mai așteptați mult

1753
01:44:26,159 --> 01:44:29,840
meteoriul de care ai nevoie. Apărarea ta

1754
01:44:28,480 --> 01:44:30,880
împotriva bombei atomice ar trebui să fie

1755
01:44:29,840 --> 01:44:32,560
finalizat în curând. Acum,

1756
01:44:30,880 --> 01:44:34,880
>> trebuie să avem meteoriu. ține minte,

1757
01:44:32,560 --> 01:44:36,239
>> ești sigur că elementul există. tu

1758
01:44:34,880 --> 01:44:38,639
au motive să creadă că există

1759
01:44:36,239 --> 01:44:40,639
doar aici în Pendrang. Din tot ce eu

1760
01:44:38,639 --> 01:44:42,880
putem aduna, ar trebui să-l găsim în

1761
01:44:40,639 --> 01:44:44,960
statuie. În acest caz, vei fi în curând

1762
01:44:42,880 --> 01:44:46,880
capabil să vândă apărarea împotriva bombei atomice,

1763
01:44:44,960 --> 01:44:49,679
și lumea va bate pentru asta.

1764
01:44:46,880 --> 01:44:55,320
>> Sper că da. Între timp, am un

1765
01:44:49,679 --> 01:44:55,320
detaliu de care să aveți grijă, domnule Rod Stanton.

1766
01:45:26,480 --> 01:45:31,719
Căldură.

1767
01:45:28,719 --> 01:45:31,719
Căldură.

1768
01:46:52,560 --> 01:46:55,560
hotel.

1769
01:47:01,920 --> 01:47:06,159
>> Am desenat un gol, Rod. Tunelul I

1770
01:47:04,000 --> 01:47:08,000
urmat lasă-mă să ies acolo înapoi. Ai făcut-o

1771
01:47:06,159 --> 01:47:09,360
ai noroc? Dacă îi spui noroc, bump

1772
01:47:08,000 --> 01:47:11,360
în cei doi dintre oamenii lui Sir Eric şi

1773
01:47:09,360 --> 01:47:13,199
căzând într-un focar. Dar am fost

1774
01:47:11,360 --> 01:47:14,320
mai norocos mai târziu. Am aterizat pe o legendă a venit

1775
01:47:13,199 --> 01:47:15,280
printr-un alt tunel. Și ce eu

1776
01:47:14,320 --> 01:47:16,880
găsit, sunt sigur că va fi grozav

1777
01:47:15,280 --> 01:47:18,639
interes pentru dr. Elmore. Ce este?

1778
01:47:16,880 --> 01:47:20,320
Hieroglife și ceea ce arată ca a

1779
01:47:18,639 --> 01:47:21,920
instrument sigilat. la Dr. Elmore

1780
01:47:20,320 --> 01:47:22,400
traducerea ar trebui să fie interesantă. Trebuie

1781
01:47:21,920 --> 01:47:24,560
ii spunem?

1782
01:47:22,400 --> 01:47:27,360
>> O faci imediat. Dar ce zici

1783
01:47:24,560 --> 01:47:29,199
Greb? Dr. Elmore este un om de știință cinstit.

1784
01:47:27,360 --> 01:47:31,440
Dar cu Sir Eric îl are pe Aras în sprijinul

1785
01:47:29,199 --> 01:47:34,800
expediție, șansele sunt ca Greb să fie

1786
01:47:31,440 --> 01:47:36,719
într-adevăr omul lui Sir Eric. Spune-l pe Greb. Dacă

1787
01:47:34,800 --> 01:47:38,000
Greb este omul lui Sir Urg, ceea ce Sir Eric

1788
01:47:36,719 --> 01:47:41,000
ne poate da un indiciu spre ceea ce este el

1789
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
după.

1790
01:47:45,360 --> 01:47:49,520
>> Această fotografie o confirmă pe cea a lui Tal Shan

1791
01:47:47,840 --> 01:47:51,760
credinţa că simbolurile de pe acel perete sunt

1792
01:47:49,520 --> 01:47:54,080
important. Fără îndoială că am găsit

1793
01:47:51,760 --> 01:47:56,159
mormântul ascuns al zeiței strălucitoare. tu

1794
01:47:54,080 --> 01:47:59,719
vezi acel simbol? Asta reprezintă

1795
01:47:56,159 --> 01:47:59,719
însăși zeița strălucitoare.

1796
01:48:00,239 --> 01:48:06,239
>> Doctore, ce înseamnă celelalte simboluri?

1797
01:48:03,440 --> 01:48:08,320
Atenție. Cine intră pe aceste portaluri

1798
01:48:06,239 --> 01:48:10,080
se confruntă cu moartea strălucitoare care nu a fost niciodată

1799
01:48:08,320 --> 01:48:11,760
pe uscat sau pe mare.

1800
01:48:10,080 --> 01:48:13,119
>> Nu înțeleg.

1801
01:48:11,760 --> 01:48:15,360
>> Ei bine, toate bolțile antice au moarte

1802
01:48:13,119 --> 01:48:16,639
ameninţări asupra intrărilor lor.

1803
01:48:15,360 --> 01:48:18,239
Una dintre legendele strălucirii

1804
01:48:16,639 --> 01:48:19,760
zeița vorbește despre o sursă ascunsă de

1805
01:48:18,239 --> 01:48:20,719
moartea care va proteja pentru totdeauna

1806
01:48:19,760 --> 01:48:22,880
statuie.

1807
01:48:20,719 --> 01:48:24,400
>> Există și o altă legendă care insistă

1808
01:48:22,880 --> 01:48:26,239
că statuia se află în orașul de mult pierdut

1809
01:48:24,400 --> 01:48:26,880
a junglei. Tocmai am venit de la a

1810
01:48:26,239 --> 01:48:28,639
tunel.

1811
01:48:26,880 --> 01:48:31,360
>> Cred că ambele legende se bazează

1812
01:48:28,639 --> 01:48:33,119
de fapt, dr. Grim. Vrei să spui că am găsit

1813
01:48:31,360 --> 01:48:35,199
Orașul pierdut al junglei sub pământ?

1814
01:48:33,119 --> 01:48:36,159
>> Sigur de asta. Dar Rod Stanton este acela

1815
01:48:35,199 --> 01:48:38,159
care ne-a găsit-o.

1816
01:48:36,159 --> 01:48:40,000
>> Din punct de vedere științific, asta e foarte neimportant.

1817
01:48:38,159 --> 01:48:41,840
Când începem săpăturile?

1818
01:48:40,000 --> 01:48:43,360
>> Tind să procedez cu prudență. Am vrea

1819
01:48:41,840 --> 01:48:45,280
mai bine obțineți permisiunea de a deschide

1820
01:48:43,360 --> 01:48:46,400
usa de la Indra precum si de la

1821
01:48:45,280 --> 01:48:48,880
oameni de trib.

1822
01:48:46,400 --> 01:48:49,920
>> Cred că ai dreptate, dar asta va fi

1823
01:48:48,880 --> 01:48:51,199
ia timp.

1824
01:48:49,920 --> 01:48:53,040
>> Descoperire pentru care a fost îngropată

1825
01:48:51,199 --> 01:48:56,560
secolele pot aștepta puțin mai mult.

1826
01:48:53,040 --> 01:48:58,000
>> Nu prea mult, doctore. te voi ajuta. eu

1827
01:48:56,560 --> 01:48:59,760
va raporta domnului Londra.

1828
01:48:58,000 --> 01:49:03,480
>> În orice caz, domnule că Londra are o cale

1829
01:48:59,760 --> 01:49:03,480
de a obține ceea ce își dorește.

1830
01:49:04,960 --> 01:49:07,840
>> Greg face ceea ce trebuie, raportând

1831
01:49:06,480 --> 01:49:09,600
lui Jeffrey London.

1832
01:49:07,840 --> 01:49:11,920
>> Mă întreb dacă știe că Londra este

1833
01:49:09,600 --> 01:49:13,840
de fapt Sir Eric Hazerius.

1834
01:49:11,920 --> 01:49:15,440
>> Rod Stanton nu și-a făcut încredere în el,

1835
01:49:13,840 --> 01:49:17,520
Marjorie.

1836
01:49:15,440 --> 01:49:19,679
>> Dar să presupunem că Sir Eric are.

1837
01:49:17,520 --> 01:49:21,199
>> Tal Shan a vorbit despre descoperirea lui Stanton în

1838
01:49:19,679 --> 01:49:25,400
în fața lui Greb. Nu ar fi făcut-o

1839
01:49:21,199 --> 01:49:25,400
asta fără aprobarea lui Stanton.

1840
01:49:35,920 --> 01:49:39,080
Bine făcut.

1841
01:49:43,920 --> 01:49:46,080
>> Bună ziua, doctore.

1842
01:49:44,800 --> 01:49:48,480
>> Bună, Melbourne.

1843
01:49:46,080 --> 01:49:50,639
>> Mă așteptam să fiu aici mai devreme, dar am fost

1844
01:49:48,480 --> 01:49:52,800
întârziat. Pot să o văd pe Indra?

1845
01:49:50,639 --> 01:49:55,679
>> Sigur. Numai tu va trebui să aștepți. Rod

1846
01:49:52,800 --> 01:49:59,520
Stanton e cu ea acum.

1847
01:49:55,679 --> 01:50:00,880
Legea este flexibilă în Pendrang. Se schimbă

1848
01:49:59,520 --> 01:50:02,639
cu parerile mele.

1849
01:50:00,880 --> 01:50:04,719
>> Asta înseamnă că și tu te-ai schimbat

1850
01:50:02,639 --> 01:50:06,400
părerea ta despre Sir Eric Hazarius?

1851
01:50:04,719 --> 01:50:08,320
>> Ți-a luat mai mult decât am crezut

1852
01:50:06,400 --> 01:50:10,560
afla cine a fost Jeffrey London.

1853
01:50:08,320 --> 01:50:12,159
>> Pentru a dovedi, vrei să spui? Eram sigur de asta

1854
01:50:10,560 --> 01:50:14,320
când am venit aici și nu a trecut mult

1855
01:50:12,159 --> 01:50:16,080
până când am fost și eu sigur că știi.

1856
01:50:14,320 --> 01:50:18,560
>> Opinia mea despre United Peace

1857
01:50:16,080 --> 01:50:20,719
Fundația a crescut, domnule Stanton,

1858
01:50:18,560 --> 01:50:23,040
de când am aflat că Tao Shan și tu

1859
01:50:20,719 --> 01:50:24,719
o reprezenta. Mă bucur să aud asta

1860
01:50:23,040 --> 01:50:28,239
pentru că sunt aici să întreb oficial despre

1861
01:50:24,719 --> 01:50:30,480
Sir Eric. Care este statutul lui cu tine?

1862
01:50:28,239 --> 01:50:32,159
>> Exact la fel ca a ta.

1863
01:50:30,480 --> 01:50:34,000
>> Fără privilegii speciale.

1864
01:50:32,159 --> 01:50:36,320
>> Oricine are destui bani poate avea

1865
01:50:34,000 --> 01:50:38,480
privilegii speciale în Pendrang.

1866
01:50:36,320 --> 01:50:40,960
>> Apropo, când am venit prima dată

1867
01:50:38,480 --> 01:50:43,760
lui Salah, mi-ai oferit niște tablete

1868
01:50:40,960 --> 01:50:44,880
îmbunătățirea apei de băut. Poți obține

1869
01:50:43,760 --> 01:50:46,159
eu niste acum?

1870
01:50:44,880 --> 01:50:49,119
>> Tot ce ai nevoie.

1871
01:50:46,159 --> 01:50:51,760
>> Mulțumesc. Sir Eric este întotdeauna dispus

1872
01:50:49,119 --> 01:50:54,239
plătește pentru tot ce vrea.

1873
01:50:51,760 --> 01:50:58,360
pentru nota de 5.000 USD

1874
01:50:54,239 --> 01:50:58,360
>> și mai multe dacă este necesar.

1875
01:51:00,080 --> 01:51:05,760
>> Numărul 15, negru dur. Încă nu am

1876
01:51:03,760 --> 01:51:06,560
a găsit o combinație câștigătoare. Tu mai bine

1877
01:51:05,760 --> 01:51:08,320
ieși din sistem.

1878
01:51:06,560 --> 01:51:11,480
>> Nu fi prea sigur. Am de gând să iau câteva

1879
01:51:08,320 --> 01:51:11,480
mai multe chips-uri.

1880
01:51:13,760 --> 01:51:16,880
>> Unde este Sir Eric?

1881
01:51:15,040 --> 01:51:19,440
>> L-a întâlnit pe Hammond pe stradă. De ce?

1882
01:51:16,880 --> 01:51:21,520
>> Am vești de la Dr. Elmore. în continuare.

1883
01:51:19,440 --> 01:51:23,840
Poate ar fi mai înțelept să-l lași pe Dr.

1884
01:51:21,520 --> 01:51:26,560
Elmont își face înregistrările în persoană

1885
01:51:23,840 --> 01:51:28,880
mie sau lui Sir Eric. Probabil că o va face

1886
01:51:26,560 --> 01:51:30,159
te suspectează datorită faptului că Stanton a spus

1887
01:51:28,880 --> 01:51:31,679
el despre Sir Eric.

1888
01:51:30,159 --> 01:51:34,239
>> Dar dr. Elmore mi-a spus totul despre ce

1889
01:51:31,679 --> 01:51:35,840
spuse Stanton. I-a spus lui Stanton că o va face

1890
01:51:34,239 --> 01:51:37,520
am văzut poze cu Sir Eric și nimic

1891
01:51:35,840 --> 01:51:39,119
putea să-l convingă că domnul Londra şi

1892
01:51:37,520 --> 01:51:41,360
Sir Eric este același bărbat.

1893
01:51:39,119 --> 01:51:43,840
>> Te-ai oprit vreodată să te gândești că dr.

1894
01:51:41,360 --> 01:51:46,560
Elma ar fi putut spune asta intenționat

1895
01:51:43,840 --> 01:51:48,480
să-ți câștigi încrederea? Acum, ce ai?

1896
01:51:46,560 --> 01:51:50,480
trebuie sa raportezi? Mormântul ascuns al

1897
01:51:48,480 --> 01:51:52,320
a fost descoperită zeița strălucitoare.

1898
01:51:50,480 --> 01:51:53,679
>> Dar dr. Elmore nu intenționează să-l deschidă

1899
01:51:52,320 --> 01:51:55,040
fără permisiunea triburilor

1900
01:51:53,679 --> 01:51:57,679
și Indra.

1901
01:51:55,040 --> 01:51:59,440
>> Pentru a fi în siguranță, îl vom deschide singuri.

1902
01:51:57,679 --> 01:52:00,880
>> Am crezut că asta spui. voi primi

1903
01:51:59,440 --> 01:52:02,880
oameni de trib și începe munca deodată.

1904
01:52:00,880 --> 01:52:03,599
>> Stai, ai fost urmat aici de vreunul

1905
01:52:02,880 --> 01:52:06,719
sansa?

1906
01:52:03,599 --> 01:52:08,639
>> Nu, dar Talshan este afară în mașină.

1907
01:52:06,719 --> 01:52:10,960
>> Oh, l-am văzut când am intrat. El este

1908
01:52:08,639 --> 01:52:14,960
în aşteptarea lui Stanton. Iată banii

1909
01:52:10,960 --> 01:52:16,800
pentru triburi și ia asta și joacă

1910
01:52:14,960 --> 01:52:20,080
ruleta

1911
01:52:16,800 --> 01:52:23,360
până când Stanton pleacă. Nu ne putem permite

1912
01:52:20,080 --> 01:52:27,400
adaugă la suspiciunile lui tocmai acum. si eu

1913
01:52:23,360 --> 01:52:27,400
nu vreau să fii urmărit.

1914
01:52:28,719 --> 01:52:33,280
>> Interesat de profit, nu de cauze.

1915
01:52:31,119 --> 01:52:35,119
>> Cel puțin știu unde stai.

1916
01:52:33,280 --> 01:52:36,560
>> Ce faci tu și Sir Eric, atâta timp cât asta

1917
01:52:35,119 --> 01:52:38,480
nu mă interferează, este al tău

1918
01:52:36,560 --> 01:52:40,320
afaceri. Și vei rămâne neutru

1919
01:52:38,480 --> 01:52:42,000
>> deocamdată pentru că există o

1920
01:52:40,320 --> 01:52:43,760
posibilitate puternică ca înainte de a fi

1921
01:52:42,000 --> 01:52:44,239
prin, unul sau altul dintre voi va fi

1922
01:52:43,760 --> 01:52:46,000
mort

1923
01:52:44,239 --> 01:52:47,119
>> și îi vei putea dicta termeni

1924
01:52:46,000 --> 01:52:48,719
supravieţuitorul.

1925
01:52:47,119 --> 01:52:52,599
>> Exact.

1926
01:52:48,719 --> 01:52:52,599
>> Asta e destul de bun pentru mine.

1927
01:53:03,599 --> 01:53:09,199
Mă întreb dacă ar merita

1928
01:53:06,239 --> 01:53:12,800
să spună Fundaţiei pentru Pace Unită că

1929
01:53:09,199 --> 01:53:15,520
Secretarul lui Sir Eric, domnul Malburn, este

1930
01:53:12,800 --> 01:53:18,520
într-adevăr cel mai mare soldator dintre ei

1931
01:53:15,520 --> 01:53:18,520
toate.

1932
01:53:37,679 --> 01:53:42,440
numărul cinci. Roșu ciudat.

1933
01:54:05,440 --> 01:54:08,880
În momentul în care l-am văzut pe Greb jucând, am știut

1934
01:54:07,360 --> 01:54:10,480
ceva s-a întâmplat. Nu e al lui

1935
01:54:08,880 --> 01:54:11,280
caracter. Stătea, aștepta

1936
01:54:10,480 --> 01:54:12,800
eu să plec.

1937
01:54:11,280 --> 01:54:14,800
>> Se pare că ai dreptate. Pentru că el

1938
01:54:12,800 --> 01:54:16,080
a plecat în momentul în care a crezut că am plecat.

1939
01:54:14,800 --> 01:54:17,520
>> De data aceasta, ar trebui să putem urmări

1940
01:54:16,080 --> 01:54:20,520
el fără nicio amestecare a domnului

1941
01:54:17,520 --> 01:54:20,520
Eric.

1942
01:54:38,800 --> 01:54:41,599
Am crezut că Sir Eric era nebun când a făcut-o

1943
01:54:40,400 --> 01:54:43,280
am acoperit drumul doar pentru că a văzut

1944
01:54:41,599 --> 01:54:45,599
Talshan a parcat în fața cazinoului,

1945
01:54:43,280 --> 01:54:48,599
dar avea dreptate. Contactați mașina reprezentantului la

1946
01:54:45,599 --> 01:54:48,599
o dată.

1947
01:54:51,119 --> 01:54:56,400
Apelând G14.

1948
01:54:53,360 --> 01:54:58,800
>> Apelarea G14.

1949
01:54:56,400 --> 01:55:00,159
>> Gre vorbind.

1950
01:54:58,800 --> 01:55:03,159
>> Rod Stanton te urmărește

1951
01:55:00,159 --> 01:55:03,159
Talshan.

1952
01:55:05,040 --> 01:55:08,159
>> Ce vrei să fac?

1953
01:55:06,239 --> 01:55:10,320
>> Faceți un traseu giratoriu, consumați o mulțime

1954
01:55:08,159 --> 01:55:11,440
de timp, şi sfârşesc la Galuga

1955
01:55:10,320 --> 01:55:13,360
Traseu.

1956
01:55:11,440 --> 01:55:15,760
>> Am înțeles. Atunci ce?

1957
01:55:13,360 --> 01:55:18,480
>> Oprește-ți mașina, coboară și mergi pe jos

1958
01:55:15,760 --> 01:55:20,400
pe traseul Galuga. Voi contacta

1959
01:55:18,480 --> 01:55:21,599
Johnson. Va avea unii dintre oamenii noștri

1960
01:55:20,400 --> 01:55:25,800
gata să aibă grijă de oricine care

1961
01:55:21,599 --> 01:55:25,800
te urmareste. Ieșire.

1962
01:55:54,719 --> 01:55:57,280
A mers pe traseul junglei aici.

1963
01:55:56,480 --> 01:56:01,639
>> Să-l urmăm.

1964
01:55:57,280 --> 01:56:01,639
>> Tu stai cu mașinile. Îl voi urma.

1965
01:56:24,960 --> 01:56:27,960
Cum?

1966
01:56:54,719 --> 01:56:58,080
M-au avut într-un punct dificil. A fost o

1967
01:56:56,480 --> 01:57:01,639
ambuscadă planificată. Fără îndoială. hai sa

1968
01:56:58,080 --> 01:57:01,639
întoarce-te la mașină.

1969
01:57:31,679 --> 01:57:34,320
Un lucru este sigur. Știm unde Greb

1970
01:57:33,920 --> 01:57:36,000
standuri.

1971
01:57:34,320 --> 01:57:37,840
>> Greb a auzit că i-ai spus dr. Elmore despre

1972
01:57:36,000 --> 01:57:39,119
mormântul ascuns al zeiței strălucitoare. Rush

1973
01:57:37,840 --> 01:57:39,520
să se prezinte lui Sir Eric și să-l ia pe al lui

1974
01:57:39,119 --> 01:57:41,040
comenzi.

1975
01:57:39,520 --> 01:57:43,119
>> Trebuie să ajungem la acel mormânt și să găsim

1976
01:57:41,040 --> 01:57:44,800
de ce Sir Eric este atât de interesat de asta.

1977
01:57:43,119 --> 01:57:46,159
Voi tăia prin junglă. Când ești

1978
01:57:44,800 --> 01:57:50,360
gata, du-te la sediul de teren. Spune

1979
01:57:46,159 --> 01:57:50,360
Margie și Dr. Elmore despre Greb.

1980
01:57:54,080 --> 01:57:58,159
>> Ușa de la mormânt este chiar prin

1981
01:57:55,679 --> 01:58:00,000
acolo.

1982
01:57:58,159 --> 01:58:01,599
>> Bună treabă, Kilipa. Chiar ți-ai condus

1983
01:58:00,000 --> 01:58:04,080
bărbați. Plătește-le și apoi revino

1984
01:58:01,599 --> 01:58:04,080
aici.

1985
01:58:07,760 --> 01:58:10,639
Ei bine, suntem gata să-l deschidem.

1986
01:58:09,280 --> 01:58:11,920
>> Da, dar n-ai spus că există o

1987
01:58:10,639 --> 01:58:13,440
amenințare cu moartea scrisă acolo?

1988
01:58:11,920 --> 01:58:15,679
>> Asta nu mă îngrijorează. Vom lăsa

1989
01:58:13,440 --> 01:58:16,960
triburile intră primii. Atunci nu vom alerga

1990
01:58:15,679 --> 01:58:17,760
în probleme cu Indra sau cu

1991
01:58:16,960 --> 01:58:19,360
oameni de trib.

1992
01:58:17,760 --> 01:58:23,560
>> Mi se potrivește.

1993
01:58:19,360 --> 01:58:23,560
>> În regulă. Să conducă.

1994
01:58:28,880 --> 01:58:32,480
>> Pentru tine. Culip merge onoarea de primul

1995
01:58:30,639 --> 01:58:35,960
intrând în mormânt.

1996
01:58:32,480 --> 01:58:35,960
Este bine.

1997
01:59:30,480 --> 01:59:34,880
E mort.

1998
01:59:33,280 --> 01:59:35,360
>> Ai văzut acea expresie de teroare

1999
01:59:34,880 --> 01:59:36,239
chipul lui?

2000
01:59:35,360 --> 01:59:37,599
>> Dar nu există nimic acolo care ar putea

2001
01:59:36,239 --> 01:59:37,920
l-au ucis. Intră și adu-l

2002
01:59:37,599 --> 01:59:39,280
afară.

2003
01:59:37,920 --> 01:59:40,800
>> Nu eu. Hei, nu am de gând să pun un picior

2004
01:59:39,280 --> 01:59:44,719
acolo.

2005
01:59:40,800 --> 01:59:45,440
>> Hei, apucă-te.

2006
01:59:44,719 --> 01:59:46,639
>> Care e problema?

2007
01:59:45,440 --> 01:59:47,920
>> Stanton tocmai a ieșit din junglă și

2008
01:59:46,639 --> 01:59:50,000
se îndreaptă aici. Stanton,

2009
01:59:47,920 --> 01:59:54,280
>> nu. Îl vom lăsa să intre și să intre în

2010
01:59:50,000 --> 01:59:54,280
mormânt și servește drept cobai al nostru.

2011
02:00:34,800 --> 02:00:38,679
pe cine încalzi.

2012
02:00:48,400 --> 02:00:51,400
Căldură.

2013
02:01:27,760 --> 02:01:30,840
Căldură. Căldură.

2014
02:01:37,840 --> 02:01:40,840
Căldură.

2015
02:01:51,199 --> 02:01:54,199
Căldură.

2016
02:01:59,360 --> 02:02:02,360
Căldură. Căldură.

2017
02:02:23,360 --> 02:02:26,360
Căldură. Căldură.

2018
02:02:47,040 --> 02:02:50,040
Buna ziua.

2019
02:03:06,639 --> 02:03:09,639
Căldură.

2020
02:03:18,719 --> 02:03:22,400
Mă bucur să vă văd, domnilor, și

2021
02:03:20,960 --> 02:03:24,159
bucuros să raportez că vorbesc

2022
02:03:22,400 --> 02:03:25,920
logodna a meritat.

2023
02:03:24,159 --> 02:03:27,199
>> Ați găsit publicul receptiv la noi

2024
02:03:25,920 --> 02:03:29,599
ideea de pace mondială?

2025
02:03:27,199 --> 02:03:31,599
>> Cel mai receptiv. Omul obișnuit și

2026
02:03:29,599 --> 02:03:33,920
femeia vrea control internațional să

2027
02:03:31,599 --> 02:03:34,560
previne războiul și urăști la fel de mult pe războaitorii

2028
02:03:33,920 --> 02:03:36,159
asa cum facem noi.

2029
02:03:34,560 --> 02:03:38,000
>> Odată ce națiunile sunt de acord cu asta, pentru

2030
02:03:36,159 --> 02:03:39,599
a început cu adevărat pe drumul păcii.

2031
02:03:38,000 --> 02:03:41,840
Ai auzit de Rod Stanton de atunci?

2032
02:03:39,599 --> 02:03:44,080
mesajul nostru către el că Jeffrey London

2033
02:03:41,840 --> 02:03:45,760
este Sir Eric Hazarius?

2034
02:03:44,080 --> 02:03:48,320
>> Da, iar Rod chiar a reuşit

2035
02:03:45,760 --> 02:03:50,239
ceva. Dr. Elmore, șeful Sir

2036
02:03:48,320 --> 02:03:52,400
Expediția arheologică a lui Eric, are

2037
02:03:50,239 --> 02:03:54,400
a fost de acord să lucreze cu el și Talshan.

2038
02:03:52,400 --> 02:03:57,880
>> Aceasta este prima veste bună pe care am avut-o

2039
02:03:54,400 --> 02:03:57,880
de la Pim Drang

2040
02:04:05,040 --> 02:04:09,599
și nu poate exista nicio îndoială că dr. Greb,

2041
02:04:07,360 --> 02:04:10,400
cine este cu tine, dr. Elmore, este domnul

2042
02:04:09,599 --> 02:04:11,520
Omul lui Eric?

2043
02:04:10,400 --> 02:04:13,360
>> Fără îndoială.

2044
02:04:11,520 --> 02:04:14,400
>> Spui că tu și Rod v-ați despărțit.

2045
02:04:13,360 --> 02:04:16,080
Unde e Rod acum?

2046
02:04:14,400 --> 02:04:18,159
>> El ar trebui să fie la mormântul sigilat al

2047
02:04:16,080 --> 02:04:18,800
zeiță strălucitoare. Și-a dat seama că Greb era

2048
02:04:18,159 --> 02:04:19,679
mergând acolo.

2049
02:04:18,800 --> 02:04:21,599
>> Probabil că are dreptate.

2050
02:04:19,679 --> 02:04:23,040
>> Atunci el va fi la îndemână dacă Greb deschide

2051
02:04:21,599 --> 02:04:25,360
mormânt.

2052
02:04:23,040 --> 02:04:26,080
>> Greb,

2053
02:04:25,360 --> 02:04:27,360
>> care e problema?

2054
02:04:26,080 --> 02:04:28,560
>> Stan tocmai a ieșit din junglă și

2055
02:04:27,360 --> 02:04:30,719
se îndreaptă aici. Stanley,

2056
02:04:28,560 --> 02:04:34,320
>> nu. Îl vom lăsa să intre și să intre în

2057
02:04:30,719 --> 02:04:37,320
mormânt și servește drept cobai al nostru.

2058
02:04:34,320 --> 02:04:37,320
Căldură.

2059
02:04:51,040 --> 02:04:54,040
Căldură.

2060
02:04:57,520 --> 02:05:00,520
Căldură.

2061
02:05:22,960 --> 02:05:25,960
Căldură.

2062
02:05:42,239 --> 02:05:44,560
Deschide ușa aceea.

2063
02:05:43,199 --> 02:05:47,800
>> Ți-am mai spus, Gra. Nu vreau niciuna

2064
02:05:44,560 --> 02:05:47,800
parte din ea.

2065
02:06:07,679 --> 02:06:12,560
L-ai văzut pe Stanton acolo?

2066
02:06:09,679 --> 02:06:13,440
>> Nu am vazut nimic. Niciun bărbat nu poate inspira

2067
02:06:12,560 --> 02:06:14,639
acel gaz și trăiesc.

2068
02:06:13,440 --> 02:06:15,040
>> Atunci nimeni nu poate scoate nimic din

2069
02:06:14,639 --> 02:06:16,639
că.

2070
02:06:15,040 --> 02:06:19,119
>> Cel puțin nu până când se găsește o cale

2071
02:06:16,639 --> 02:06:22,599
inchide gazul acela. Dar îl vom lăsa pe Elmore

2072
02:06:19,119 --> 02:06:22,599
îngrijorează-te pentru asta.

2073
02:07:12,320 --> 02:07:15,920
Există un fel de gaz otrăvitor în

2074
02:07:14,000 --> 02:07:17,599
mormântul zeiței strălucitoare. Sir Eric, a

2075
02:07:15,920 --> 02:07:19,760
muncitor a fost ucis de ea înainte de Stanton

2076
02:07:17,599 --> 02:07:20,880
a murit. Se poate pompa gazul, așa că noi

2077
02:07:19,760 --> 02:07:22,719
pot lucra acolo?

2078
02:07:20,880 --> 02:07:24,239
>> Dacă putem găsi cum intră.

2079
02:07:22,719 --> 02:07:26,480
>> Ai spus că nu era gaz prezent când

2080
02:07:24,239 --> 02:07:27,760
ai spart mai întâi sigiliul de pe uşă.

2081
02:07:26,480 --> 02:07:29,360
>> Nici un pic.

2082
02:07:27,760 --> 02:07:31,679
>> Dispozitivul a fost instalat pentru a preveni

2083
02:07:29,360 --> 02:07:32,320
încălcare, dar protejează și ce

2084
02:07:31,679 --> 02:07:33,840
vrem.

2085
02:07:32,320 --> 02:07:34,400
>> Acel element rar în care crezi că se află

2086
02:07:33,840 --> 02:07:36,480
statuia

2087
02:07:34,400 --> 02:07:38,560
>> cu meteoriul ne dă un perfect

2088
02:07:36,480 --> 02:07:41,360
apărare împotriva bombei atomice și

2089
02:07:38,560 --> 02:07:43,280
lumea la picioarele noastre. Fără el, avem

2090
02:07:41,360 --> 02:07:44,320
nimic altceva decât o idee nepractică.

2091
02:07:43,280 --> 02:07:45,840
>> Stiu asta.

2092
02:07:44,320 --> 02:07:48,159
>> Problema noastră este să o facem în siguranță

2093
02:07:45,840 --> 02:07:50,560
examinează statuia astfel încât doctorul Elmore

2094
02:07:48,159 --> 02:07:53,840
poate continua cu munca lui. Cu Stanton

2095
02:07:50,560 --> 02:07:57,040
mort, nu ar trebui să fie prea dificil.

2096
02:07:53,840 --> 02:07:58,560
>> Domnule Stanton, sunteți amabil să vă opriți și

2097
02:07:57,040 --> 02:08:02,360
vorbește cu mine, domnule Stanton.

2098
02:07:58,560 --> 02:08:02,360
>> Te găsesc foarte interesant.

2099
02:08:13,199 --> 02:08:18,280
Îl vezi pe omul ăla jos, Carl? Vorbind

2100
02:08:14,800 --> 02:08:18,280
la cerşetorul orb.

2101
02:08:18,480 --> 02:08:23,760
Stanton, ai grijă de el după ce vine

2102
02:08:20,560 --> 02:08:26,079
pe lângă mine.

2103
02:08:23,760 --> 02:08:29,639
>> Amintiți-vă ce am spus și fiți în gardă.

2104
02:08:26,079 --> 02:08:29,639
>> Mulțumesc. o voi face.

2105
02:08:31,840 --> 02:08:34,719
>> Oh, scuze. The

2106
02:08:33,280 --> 02:08:36,079
>> strada nu pare destul de lată pentru amândoi

2107
02:08:34,719 --> 02:08:37,760
dintre noi. Domnule Eric,

2108
02:08:36,079 --> 02:08:38,719
>> insisti să-mi spui Sir Eric

2109
02:08:37,760 --> 02:08:40,320
Hazarius.

2110
02:08:38,719 --> 02:08:42,880
>> Sunteți la fel de insistent să fiți chemat

2111
02:08:40,320 --> 02:08:45,040
Jeffrey London. Știu, dar prefer

2112
02:08:42,880 --> 02:08:47,360
numele tău adevărat. Știi, Stanton, eu

2113
02:08:45,040 --> 02:08:50,159
ai senzația că vei face

2114
02:08:47,360 --> 02:08:51,679
pleci de aici destul de brusc.

2115
02:08:50,159 --> 02:08:53,679
>> Nu există nicio cale de intrare sau ieșire pentru mai mulți

2116
02:08:51,679 --> 02:08:55,199
luni. Voi fi aici atât de mult.

2117
02:08:53,679 --> 02:08:56,159
>> Ți-aș da șanse dacă aș fi a

2118
02:08:55,199 --> 02:08:57,760
jucător de noroc.

2119
02:08:56,159 --> 02:08:59,119
>> Păcat că nu ești. aș risca a

2120
02:08:57,760 --> 02:09:00,400
câteva sute.

2121
02:08:59,119 --> 02:09:04,639
>> Timpul va spune.

2122
02:09:00,400 --> 02:09:06,320
>> De obicei da, Sir Eric.

2123
02:09:04,639 --> 02:09:11,520
>> În mod confidențial.

2124
02:09:06,320 --> 02:09:14,880
Doar între noi doi. chiar sunt

2125
02:09:11,520 --> 02:09:14,880
Jeffrey London.

2126
02:09:36,400 --> 02:09:39,760
Ma asteptam la asa ceva

2127
02:09:38,000 --> 02:09:41,920
să se întâmple. La fel și eu. De aceea sunt

2128
02:09:39,760 --> 02:09:44,880
încă în viață. Acel lucru sigur ai fost

2129
02:09:41,920 --> 02:09:46,239
a vorbi despre nu a funcționat, nu-i așa?

2130
02:09:44,880 --> 02:09:48,639
>> Nu știu despre ce vorbești,

2131
02:09:46,239 --> 02:09:50,560
dar te rețin pentru crimă. Ia o

2132
02:09:48,639 --> 02:09:54,360
uita-te sub acel om. Are o armă înăuntru

2133
02:09:50,560 --> 02:09:54,360
mâna lui și a tras primul.

2134
02:09:58,560 --> 02:10:03,400
>> Bine, haide. Mergi mai departe. Mergi mai departe.

2135
02:10:03,599 --> 02:10:07,760
>> Oricare dintre voi îl cunoașteți?

2136
02:10:06,400 --> 02:10:10,560
>> Cred că a lucrat pentru

2137
02:10:07,760 --> 02:10:12,320
>> A fost unul dintre oamenii mei.

2138
02:10:10,560 --> 02:10:13,840
probabil că avea o ranchiună personală împotriva

2139
02:10:12,320 --> 02:10:15,520
Stanton și a încercat să rezolve problema.

2140
02:10:13,840 --> 02:10:17,360
>> Nu ar trebui să fiu deloc surprins, căpitane

2141
02:10:15,520 --> 02:10:19,199
Hammond.

2142
02:10:17,360 --> 02:10:21,360
>> Ai grijă la pasul tău în viitor, Stanton.

2143
02:10:19,199 --> 02:10:24,840
Nu ne place să tragem pe stradă.

2144
02:10:21,360 --> 02:10:24,840
Nici eu.

2145
02:10:32,880 --> 02:10:36,800
>> Pentru problemele tale, căpitane.

2146
02:10:35,119 --> 02:10:38,960
>> Mulțumesc.

2147
02:10:36,800 --> 02:10:41,199
Nu vă faceți griji. O să am grijă de

2148
02:10:38,960 --> 02:10:42,800
totul.

2149
02:10:41,199 --> 02:10:45,040
>> Cu ce te aşteptai să câştigi

2150
02:10:42,800 --> 02:10:46,159
prezentând o bancnotă de 5.000 USD lui Doc

2151
02:10:45,040 --> 02:10:49,599
Harris?

2152
02:10:46,159 --> 02:10:52,079
>> Ce am avut de pierdut? 5.000 $ ar putea

2153
02:10:49,599 --> 02:10:54,320
s-au dovedit a fi o investiție bună dacă

2154
02:10:52,079 --> 02:10:57,040
managerul tău nu fusese chiar atât de loial.

2155
02:10:54,320 --> 02:10:57,840
>> Mulțumesc pentru compliment. De asemenea, pentru

2156
02:10:57,040 --> 02:10:59,199
cinci mii.

2157
02:10:57,840 --> 02:11:00,960
>> Am ajuns la concluzie, dle.

2158
02:10:59,199 --> 02:11:03,040
Malbourne, că târgul original I

2159
02:11:00,960 --> 02:11:05,840
făcut cu tine a fost unul sărac. o treime

2160
02:11:03,040 --> 02:11:07,679
din toate profiturile din ceea ce sper să găsesc

2161
02:11:05,840 --> 02:11:09,280
o avere magnifică.

2162
02:11:07,679 --> 02:11:11,280
>> Ai păcălit lumea ani de zile

2163
02:11:09,280 --> 02:11:13,520
ascunzându-se în spatele lui Sir Eric. Tocmai ai

2164
02:11:11,280 --> 02:11:15,679
a încercat să-l mituiască pe Harris. M-ai crezut?

2165
02:11:13,520 --> 02:11:18,159
suficient de prost ca să nu se aștepte la trădare?

2166
02:11:15,679 --> 02:11:20,560
>> Nu, pentru natura a ceea ce sper să fac

2167
02:11:18,159 --> 02:11:21,920
găsi prin expediția mea mă obligă să

2168
02:11:20,560 --> 02:11:24,239
fii sincer cu tine.

2169
02:11:21,920 --> 02:11:26,880
>> E mai bine. Ceva din lume

2170
02:11:24,239 --> 02:11:28,880
importanță sau importanță de război.

2171
02:11:26,880 --> 02:11:31,840
>> Nu pot să răspund fără să-mi dezvălui

2172
02:11:28,880 --> 02:11:33,840
secret și nu intenționez să o fac. ca

2173
02:11:31,840 --> 02:11:34,560
o chestiune de fapt este o parte a noastră

2174
02:11:33,840 --> 02:11:36,880
acord.

2175
02:11:34,560 --> 02:11:39,280
>> Acordurile se schimbă în Pendrang în funcție de

2176
02:11:36,880 --> 02:11:41,760
pe ceea ce cred că e mai bine pentru mine. al meu

2177
02:11:39,280 --> 02:11:46,280
controlul aici îmi oferă acest avantaj.

2178
02:11:41,760 --> 02:11:46,280
>> Pentru momentul în care este. Deci

2179
02:11:50,320 --> 02:11:52,880
>> a sunat ca o declarație de război

2180
02:11:52,320 --> 02:11:56,199
la mine.

2181
02:11:52,880 --> 02:11:56,199
>> A fost.

2182
02:11:58,480 --> 02:12:03,199
>> Ți-au curățat sistemul? Doar

2183
02:12:00,880 --> 02:12:05,360
despre, domnule Melbourne.

2184
02:12:03,199 --> 02:12:09,040
Cumva, planul meu de strategie nu funcționează

2185
02:12:05,360 --> 02:12:13,360
așa cum ar trebui. Continuă să încerci.

2186
02:12:09,040 --> 02:12:16,000
Dacă mai ai nevoie de bani, caută-mă.

2187
02:12:13,360 --> 02:12:18,800
>> Ei bine, nu știu cum să-ți mulțumesc.

2188
02:12:16,000 --> 02:12:21,119
Uită-l. Poate cândva poți să mă faci

2189
02:12:18,800 --> 02:12:22,960
o favoare.

2190
02:12:21,119 --> 02:12:23,840
>> Cu toată autoritatea ta, Indra, ar putea

2191
02:12:22,960 --> 02:12:26,639
face necazuri.

2192
02:12:23,840 --> 02:12:28,320
>> Poate, dar domnul Melbourne nu are niciun aliat,

2193
02:12:26,639 --> 02:12:30,719
și pot avea două.

2194
02:12:28,320 --> 02:12:33,280
>> Rod Staten și Talshan. Numără-i ca

2195
02:12:30,719 --> 02:12:35,760
unul. Sunt de încredere, reprezintă a

2196
02:12:33,280 --> 02:12:37,599
organizație foarte puternică și ar putea

2197
02:12:35,760 --> 02:12:39,119
dovedesc un factor decisiv dacă am nevoie

2198
02:12:37,599 --> 02:12:39,760
ei. Și nu sunt interesați

2199
02:12:39,119 --> 02:12:41,760
profituri.

2200
02:12:39,760 --> 02:12:44,960
>> Bine, pentru unul, dar cine este celălalt?

2201
02:12:41,760 --> 02:12:47,360
>> Dr. Elmore, un om cinstit, un prieten al lui

2202
02:12:44,960 --> 02:12:51,560
Stantons și singura persoană cu siguranță

2203
02:12:47,360 --> 02:12:51,560
știi ce găsește expediția.

2204
02:12:52,719 --> 02:12:56,560
>> Profesorul Greb este un om de știință cu un

2205
02:12:54,480 --> 02:12:57,840
reputatie excelenta. A fost cu mine

2206
02:12:56,560 --> 02:12:59,440
încă de la începutul expediţiei

2207
02:12:57,840 --> 02:13:00,560
și s-a dovedit a fi o cea mai valoroasă și

2208
02:12:59,440 --> 02:13:02,400
asistent de cooperare.

2209
02:13:00,560 --> 02:13:04,239
>> Dar Rod sau Talshan ar fi spus ce?

2210
02:13:02,400 --> 02:13:06,239
au făcut cu el dacă nu ar fi adevărat?

2211
02:13:04,239 --> 02:13:08,239
>> Suspiciunile lor despre Greb ca fiind nefondate

2212
02:13:06,239 --> 02:13:09,440
precum cele despre Jeffrey London fiind Sir

2213
02:13:08,239 --> 02:13:11,280
Eric Hazares.

2214
02:13:09,440 --> 02:13:12,639
>> Ei bine, cu toate acestea, dacă aș fi în locul tău, aș fi

2215
02:13:11,280 --> 02:13:14,800
nu l-ar lăsa pe Jeffrey London să vadă

2216
02:13:12,639 --> 02:13:15,920
traducerea acelei plăci rupte până când

2217
02:13:14,800 --> 02:13:17,119
cu siguranta esti sigur.

2218
02:13:15,920 --> 02:13:19,119
>> Acum ascultă-mă, Marcus.

2219
02:13:17,119 --> 02:13:20,639
>> Oh, să nu ne certăm, tată. Dar pentru o dată,

2220
02:13:19,119 --> 02:13:21,440
fii ghidat de mine.

2221
02:13:20,639 --> 02:13:22,719
>> Încetează.

2222
02:13:21,440 --> 02:13:24,880
>> Promit.

2223
02:13:22,719 --> 02:13:25,520
>> Voi nurci. Mă poți înfășura în jurul tău

2224
02:13:24,880 --> 02:13:26,239
degetul mic.

2225
02:13:25,520 --> 02:13:28,400
>> Promit.

2226
02:13:26,239 --> 02:13:30,079
>> Bine, promit.

2227
02:13:28,400 --> 02:13:32,960
>> Ai terminat traducerea?

2228
02:13:30,079 --> 02:13:34,639
>> Da. Acum, unde îl vom ascunde?

2229
02:13:32,960 --> 02:13:37,760
>> Ei bine, cel mai evident loc ar fi

2230
02:13:34,639 --> 02:13:39,280
cel mai bun.

2231
02:13:37,760 --> 02:13:40,159
>> Nimeni nu se va gândi să caute sub acestea

2232
02:13:39,280 --> 02:13:41,360
înregistrări vechi.

2233
02:13:40,159 --> 02:13:43,280
>> Întotdeauna aparținem lui Gre.

2234
02:13:41,360 --> 02:13:44,719
>> O știu.

2235
02:13:43,280 --> 02:13:45,840
>> Ieșirea la săpături.

2236
02:13:44,719 --> 02:13:50,040
>> Vrei să vii?

2237
02:13:45,840 --> 02:13:50,040
>> Mi-ar plăcea să te văd plecând fără mine.

2238
02:14:37,280 --> 02:14:40,280
Căldură. Căldură.

2239
02:15:15,360 --> 02:15:18,400
Ei bine, Rod, planul tău a funcționat. Pana acum asa

2240
02:15:17,920 --> 02:15:20,560
bun.

2241
02:15:18,400 --> 02:15:22,960
>> Avem un avantaj față de Sir Eric. Noi

2242
02:15:20,560 --> 02:15:24,480
știi că Greb este omul lui și a făcut-o

2243
02:15:22,960 --> 02:15:25,920
toate motivele pentru a crede că dumneavoastră, dr.

2244
02:15:24,480 --> 02:15:26,320
Elmore, încă mai cred că este Jeffrey

2245
02:15:25,920 --> 02:15:27,760
Londra.

2246
02:15:26,320 --> 02:15:30,239
>> Acum ce? Asta depinde de

2247
02:15:27,760 --> 02:15:33,280
traducere scrisă de tatăl tău.

2248
02:15:30,239 --> 02:15:35,280
>> Conform traducerii Dr. Elmo, the

2249
02:15:33,280 --> 02:15:36,159
peștera luminii eterne ar trebui să fie aproximativ

2250
02:15:35,280 --> 02:15:37,599
Aici.

2251
02:15:36,159 --> 02:15:38,639
>> Asta e de cealaltă parte a lacului.

2252
02:15:37,599 --> 02:15:40,639
>> Mhm.

2253
02:15:38,639 --> 02:15:42,880
>> Ar fi bine să pleci acolo, Greg. Acum,

2254
02:15:40,639 --> 02:15:43,760
poate asta este singura noastră șansă.

2255
02:15:42,880 --> 02:15:45,599
>> Ce vrei să spui cu asta?

2256
02:15:43,760 --> 02:15:47,119
>> Ei bine, testele mele arată că nu există

2257
02:15:45,599 --> 02:15:48,239
meteoriu în probele pe care le-ai

2258
02:15:47,119 --> 02:15:50,079
m-a adus de la statuia lui

2259
02:15:48,239 --> 02:15:51,679
zeiță strălucitoare. Deci, singurul lucru de făcut

2260
02:15:50,079 --> 02:15:52,560
este să mergi acolo și să vezi ce faci

2261
02:15:51,679 --> 02:15:54,159
poate găsi.

2262
02:15:52,560 --> 02:15:55,520
>> Dar dacă dau de Elmore?

2263
02:15:54,159 --> 02:15:57,520
>> Voi merge cu tine. Asta ar fi

2264
02:15:55,520 --> 02:15:59,360
recomandabil? Până în prezent, nu arătați niciun interes

2265
02:15:57,520 --> 02:16:01,040
în săpături.

2266
02:15:59,360 --> 02:16:02,480
>> Are dreptate, domnule. Eric, ar putea începe

2267
02:16:01,040 --> 02:16:04,719
doctorul gândindu-se la ce Stanton

2268
02:16:02,480 --> 02:16:07,280
i-a spus. În prezent, sunt sigur că se gândește

2269
02:16:04,719 --> 02:16:09,520
tu ești Jeffrey London.

2270
02:16:07,280 --> 02:16:11,119
>> Ei bine, folosește barca mea cu motor și ia-o pe Marlo.

2271
02:16:09,520 --> 02:16:11,599
>> Corect. Voi raporta ce găsim

2272
02:16:11,119 --> 02:16:12,480
radio.

2273
02:16:11,599 --> 02:16:14,480
>> Bine.

2274
02:16:12,480 --> 02:16:16,079
>> Aproape că am uitat.

2275
02:16:14,480 --> 02:16:17,920
Am făcut o poză cu acea jumătate de placă

2276
02:16:16,079 --> 02:16:21,920
pe care o are dr. Elmore.

2277
02:16:17,920 --> 02:16:25,400
>> Gaffin va dezvolta imediat un film.

2278
02:16:21,920 --> 02:16:25,400
>> Oh, da.

2279
02:16:27,119 --> 02:16:31,119
Aceasta este o mărire a imaginii

2280
02:16:29,040 --> 02:16:35,120
luată de Greb cu suportul său de fântână

2281
02:16:31,119 --> 02:16:37,359
aparat de fotografiat. Și asta este o extindere a

2282
02:16:35,120 --> 02:16:39,519
tableta gasita mai devreme. Acum când tu

2283
02:16:37,359 --> 02:16:42,080
comparați cele două și apoi comparați

2284
02:16:39,519 --> 02:16:44,319
traduceri ale fiecăreia făcute de Dr. Elmore,

2285
02:16:42,080 --> 02:16:46,880
gasesti o discrepanta. Cu alte cuvinte,

2286
02:16:44,319 --> 02:16:50,399
a doua traducere este falsă. A fost

2287
02:16:46,880 --> 02:16:52,800
plantat ca struguri să găsească.

2288
02:16:50,399 --> 02:16:55,800
Dr. Elmo este puțin mai deștept decât mine

2289
02:16:52,800 --> 02:16:55,800
gândit.

2290
02:16:56,240 --> 02:17:01,240
>> Currents, contactează-l pe Greg pe barca cu motor.

2291
02:17:02,639 --> 02:17:04,960
>> Ce ai de gând să-i spui lui Elmore dacă

2292
02:17:03,840 --> 02:17:06,639
ne-ar bate la asta?

2293
02:17:04,960 --> 02:17:08,479
>> Și am găsit traducerea printre ai mei

2294
02:17:06,639 --> 02:17:10,559
documente, raportate domnului London și a fost

2295
02:17:08,479 --> 02:17:13,120
a ordonat să-l urmărească.

2296
02:17:10,559 --> 02:17:15,200
>> Sediul sună G14.

2297
02:17:13,120 --> 02:17:19,960
Comerciant, intră. G14.

2298
02:17:15,200 --> 02:17:19,960
>> G14, răspunde la apelul tău. Peste.

2299
02:17:20,080 --> 02:17:23,120
>> Te îndrepți într-o capcană pe cealaltă

2300
02:17:21,599 --> 02:17:24,479
malul lacului. Întoarce-te.

2301
02:17:23,120 --> 02:17:25,840
>> O capcană. Bine.

2302
02:17:24,479 --> 02:17:27,679
>> Era vorba de o capcană?

2303
02:17:25,840 --> 02:17:30,920
>> Comenzile trebuie să se întoarcă înapoi. Ceva

2304
02:17:27,679 --> 02:17:30,920
mers prost.

2305
02:18:02,080 --> 02:18:06,040
Ne urmărește o barcă.

2306
02:18:16,479 --> 02:18:20,920
Lasă-l să aibă o grenadă. Asta ar trebui

2307
02:18:17,760 --> 02:18:20,920
opreste-l.

2308
02:18:53,599 --> 02:18:57,559
A aterizat pe bancheta din spate.

2309
02:18:58,880 --> 02:19:01,880
Da.

2310
02:19:08,160 --> 02:19:11,160
Căldură.

2311
02:19:46,880 --> 02:19:49,960
Căldură. Căldură.

2312
02:20:10,000 --> 02:20:13,080
Căldură. Hei. Hei. Hei.

2313
02:20:15,040 --> 02:20:18,040
Oh,

2314
02:20:31,680 --> 02:20:34,680
căldură,

2315
02:20:36,160 --> 02:20:39,160
căldură.

2316
02:20:52,399 --> 02:20:55,760
fără cred că să trezească vreo suspiciune

2317
02:20:54,240 --> 02:20:56,479
prin interesul nostru. Am toate datele pe

2318
02:20:55,760 --> 02:20:58,800
Pandrang.

2319
02:20:56,479 --> 02:21:00,720
>> Cauza păcii mondiale, internațională

2320
02:20:58,800 --> 02:21:02,880
încrederea şi respectul vor fi handicapate dacă

2321
02:21:00,720 --> 02:21:06,680
Rod nu reușește să-l oprească pe Sir Eric și orice altceva

2322
02:21:02,880 --> 02:21:06,680
el este până la data asta.

2323
02:21:26,399 --> 02:21:31,040
venire. G14, raportează, te rog.

2324
02:21:28,640 --> 02:21:32,720
>> G14, raportare. Suntem urmăriți de

2325
02:21:31,040 --> 02:21:34,800
Rod Stanton și Tal Shannon în altul

2326
02:21:32,720 --> 02:21:35,920
barcă cu motor și se prind din urmă. Ca

2327
02:21:34,800 --> 02:21:40,840
de îndată ce se vor apropia suficient, o voi face

2328
02:21:35,920 --> 02:21:40,840
aruncă grenade în ei. Închidere.

2329
02:21:57,120 --> 02:22:00,120
Căldură.

2330
02:22:16,720 --> 02:22:19,720
Căldură.

2331
02:22:30,080 --> 02:22:34,040
A aterizat pe bancheta din spate.

2332
02:22:39,600 --> 02:22:42,840
capcanele tale.

2333
02:22:52,319 --> 02:22:56,960
>> Această capcană trebuia să fie pentru noi, Dr.

2334
02:22:54,080 --> 02:22:59,200
Grabb, dar a fost într-adevăr invers.

2335
02:22:56,960 --> 02:23:03,080
>> Uneori, Marlo, ești aproape inteligent.

2336
02:22:59,200 --> 02:23:03,080
Backfired are dreptate.

2337
02:23:36,000 --> 02:23:38,800
a fost norocos pentru noi. Gaffron a aflat pe Dr.

2338
02:23:37,600 --> 02:23:39,920
Elmore încerca să ne păcălească.

2339
02:23:38,800 --> 02:23:41,120
>> Dacă nu ar fi făcut-o, Gre și cu mine am fi făcut-o

2340
02:23:39,920 --> 02:23:42,640
a intrat în capcana lui Stanton

2341
02:23:41,120 --> 02:23:43,280
>> în loc să meargă Stanton și italian

2342
02:23:42,640 --> 02:23:45,120
în a noastră.

2343
02:23:43,280 --> 02:23:46,880
>> Este timpul ca Dr. Emma și Sir Eric să aibă

2344
02:23:45,120 --> 02:23:47,680
o intelegere. Să-l aducem pe Dr.

2345
02:23:46,880 --> 02:23:49,840
Elmore aici?

2346
02:23:47,680 --> 02:23:54,120
>> Nu, Sir Eric se va ocupa singur de asta.

2347
02:23:49,840 --> 02:23:54,120
Tu și Marlo veți merge cu el.

2348
02:24:11,439 --> 02:24:19,040
Domnule Londra, aceasta este o surpriză.

2349
02:24:16,240 --> 02:24:21,120
>> M-am gândit că e timpul să te vizitez.

2350
02:24:19,040 --> 02:24:22,880
Unde este domnișoara Elmore?

2351
02:24:21,120 --> 02:24:24,720
>> Ei bine, ea este de treabă cu săpăturile.

2352
02:24:22,880 --> 02:24:25,520
fotografiend niște opere de artă antice doar

2353
02:24:24,720 --> 02:24:27,040
descoperit.

2354
02:24:25,520 --> 02:24:29,040
>> Am venit să te văd despre traducere

2355
02:24:27,040 --> 02:24:31,200
din ultima placă pe care ai găsit-o.

2356
02:24:29,040 --> 02:24:33,280
>> Frumos. Foarte interesant. Nu este

2357
02:24:31,200 --> 02:24:34,720
complet, dar l-am considerat unul dintre

2358
02:24:33,280 --> 02:24:35,920
cele mai importante descoperiri ale

2359
02:24:34,720 --> 02:24:37,840
expeditie.

2360
02:24:35,920 --> 02:24:38,479
>> Și eu am făcut o descoperire importantă, Dr.

2361
02:24:37,840 --> 02:24:41,520
Elmore.

2362
02:24:38,479 --> 02:24:44,080
>> Într-adevăr. Da.

2363
02:24:41,520 --> 02:24:46,880
A fost o greșeală, aproape fatală

2364
02:24:44,080 --> 02:24:49,280
greseala in traducerea ta.

2365
02:24:46,880 --> 02:24:51,280
>> Scuzați-mă, domnule London. Există doar o

2366
02:24:49,280 --> 02:24:52,800
putini arheologi din lume care stiu

2367
02:24:51,280 --> 02:24:54,399
destul despre asemenea hieroglife pentru a

2368
02:24:52,800 --> 02:24:56,080
intreaba-ma.

2369
02:24:54,399 --> 02:24:58,160
>> Nu ești unul dintre acei savanți.

2370
02:24:56,080 --> 02:25:01,280
>> Oh, nu vă pun la îndoială scolastul

2371
02:24:58,160 --> 02:25:03,200
calificări, doar motivul tău.

2372
02:25:01,280 --> 02:25:05,600
>> Acum, de ce ai inclus în mod deliberat

2373
02:25:03,200 --> 02:25:07,120
informatii false?

2374
02:25:05,600 --> 02:25:07,840
>> Aproape că aș putea să cred că a fost un fel

2375
02:25:07,120 --> 02:25:10,720
a unei capcane.

2376
02:25:07,840 --> 02:25:12,319
>> A fost o capcană, domnule London. O capcană înăuntru

2377
02:25:10,720 --> 02:25:18,200
pe care speram să-l prind pe cel mai mare

2378
02:25:12,319 --> 02:25:18,200
inamicul păcii mondiale, Sir Eric Hazarius.

2379
02:25:18,880 --> 02:25:24,640
Asta explică. De îndată ce bărbaților le plac

2380
02:25:21,840 --> 02:25:27,040
înveți adevărata mea identitate, ei

2381
02:25:24,640 --> 02:25:28,880
sari invariabil la o concluzie falsă.

2382
02:25:27,040 --> 02:25:31,200
>> Cu siguranță nu negi că ai câștigat

2383
02:25:28,880 --> 02:25:32,800
reputația ta mare, dar dubioasă.

2384
02:25:31,200 --> 02:25:35,280
>> Tocmai de aceea ți-am finanțat

2385
02:25:32,800 --> 02:25:37,040
expediție sub un nume presupus în

2386
02:25:35,280 --> 02:25:40,800
speranța de a dovedi că am fost cu durere

2387
02:25:37,040 --> 02:25:43,200
judecat greșit. Singurul meu scop este să beneficiez

2388
02:25:40,800 --> 02:25:46,479
umanitatea. Pentru a ajuta la crearea lumii a

2389
02:25:43,200 --> 02:25:48,960
un loc mai bun, pentru a convinge oamenii prin asta

2390
02:25:46,479 --> 02:25:50,640
acţiune căreia nu sunt apostol

2391
02:25:48,960 --> 02:25:52,800
dezastru că mă cred.

2392
02:25:50,640 --> 02:25:54,560
>> Nu te cred.

2393
02:25:52,800 --> 02:25:56,560
>> Și nu știu ce se află în spatele tău

2394
02:25:54,560 --> 02:26:01,240
interes pentru această expediție, dar eu sunt

2395
02:25:56,560 --> 02:26:01,240
să știi că nu voi fi parte la asta.

2396
02:26:06,880 --> 02:26:11,439
Ei bine,

2397
02:26:08,560 --> 02:26:14,920
acum că ne înțelegem, haideți

2398
02:26:11,439 --> 02:26:14,920
trece la treaba.

2399
02:26:16,640 --> 02:26:24,280
Vreau traducerea corectă

2400
02:26:19,120 --> 02:26:24,280
placa. Nu o vei primi de la mine.

2401
02:26:30,640 --> 02:26:35,520
>> Acum, dr. El, o să te duc unde

2402
02:26:33,680 --> 02:26:39,000
vei fi prea bucuros să faci ceea ce eu

2403
02:26:35,520 --> 02:26:39,000
vreau. A fost

2404
02:26:40,479 --> 02:26:46,080
un fel de zgomot aici?

2405
02:26:43,359 --> 02:26:47,920
>> Tata nu este aici.

2406
02:26:46,080 --> 02:26:49,760
Mi-aș fi dorit să nu fi coborât la lac să

2407
02:26:47,920 --> 02:26:51,280
te cunosc.

2408
02:26:49,760 --> 02:26:54,520
Dacă ar fi ceva să ne spună

2409
02:26:51,280 --> 02:26:54,520
ce sa întâmplat.

2410
02:27:02,720 --> 02:27:08,960
Există. Uite.

2411
02:27:06,319 --> 02:27:10,800
E R I C.

2412
02:27:08,960 --> 02:27:12,319
>> Domnule Eric.

2413
02:27:10,800 --> 02:27:14,160
>> Am crezut că el este în spatele asta, dar al tău

2414
02:27:12,319 --> 02:27:16,640
tatăl ne-a lăsat o dovadă certă.

2415
02:27:14,160 --> 02:27:18,160
>> Ai avut dreptate, Rod. Sir Eric a aflat

2416
02:27:16,640 --> 02:27:20,479
despre acea traducere falsă.

2417
02:27:18,160 --> 02:27:22,160
>> Mă întreb dacă au luat și placa.

2418
02:27:20,479 --> 02:27:23,920
>> Ei bine, tata păstrează de obicei lucruri importante

2419
02:27:22,160 --> 02:27:27,240
așa într-un compartiment ascuns al lui

2420
02:27:23,920 --> 02:27:27,240
birou aici.

2421
02:27:30,399 --> 02:27:34,000
Asta așteptăm să găsim

2422
02:27:31,680 --> 02:27:35,439
afară. Doamnă,

2423
02:27:34,000 --> 02:27:38,439
Mă voi ocupa de acel mic obiect.

2424
02:27:35,439 --> 02:27:38,439
Acum,

2425
02:27:40,080 --> 02:27:43,560
nu e nimic aici.

2426
02:27:57,439 --> 02:28:00,520
În regulă.

2427
02:28:09,520 --> 02:28:14,040
Ei bine, nu au primit ce au venit

2428
02:28:11,040 --> 02:28:14,040
pentru.

2429
02:28:15,280 --> 02:28:20,560
>> Placa a dispărut. Tata nu mi-a spus.

2430
02:28:18,160 --> 02:28:22,560
Dar mă bucur că are o nouă ascunzătoare.

2431
02:28:20,560 --> 02:28:24,000
>> Știm că Sir Eric nu a înțeles. El

2432
02:28:22,560 --> 02:28:24,880
nu i-ar fi părăsit pe Marlo și Johnson

2433
02:28:24,000 --> 02:28:27,120
aici altfel.

2434
02:28:24,880 --> 02:28:30,280
>> Dar îl are pe Dr. Elmore. Ar fi mai bine

2435
02:28:27,120 --> 02:28:30,280
vezi Indra.

2436
02:28:53,760 --> 02:28:57,600
Oh, domnule Harris, Indra este aici?

2437
02:28:56,479 --> 02:28:58,880
>> Da, dar ocupat.

2438
02:28:57,600 --> 02:29:01,040
>> Tatăl meu a dispărut.

2439
02:28:58,880 --> 02:29:03,120
>> Indra știe deja că domnul London este

2440
02:29:01,040 --> 02:29:04,960
spatele expediției medicului. este

2441
02:29:03,120 --> 02:29:07,120
foarte preocupat.

2442
02:29:04,960 --> 02:29:10,319
>> Nu pot să înțeleg de ce tu, dintre toate

2443
02:29:07,120 --> 02:29:12,000
oamenii, sunt atât de supărați de Dr. Elmore.

2444
02:29:10,319 --> 02:29:13,439
>> El este șeful expediției mele. Dacă

2445
02:29:12,000 --> 02:29:14,800
i se întâmplă orice, s-ar putea

2446
02:29:13,439 --> 02:29:16,960
reflectă asupra mea.

2447
02:29:14,800 --> 02:29:19,359
>> Nu pe tine, Melbourne. Si tu esti

2448
02:29:16,960 --> 02:29:21,760
deștept. Te-ai ascuns în spatele domnului

2449
02:29:19,359 --> 02:29:24,960
Eric în asta ca în orice altceva.

2450
02:29:21,760 --> 02:29:26,319
>> După cum singur știți, Indra l-a rănit pe Sir Eric

2451
02:29:24,960 --> 02:29:28,800
când m-ai rănit.

2452
02:29:26,319 --> 02:29:33,080
>> Oh, înțeleg. Ei bine, atunci nu e nevoie

2453
02:29:28,800 --> 02:29:33,080
deranjează Indra. Multumesc.

2454
02:29:51,359 --> 02:29:56,800
Domnul London nu este aici?

2455
02:29:53,200 --> 02:29:57,520
>> Nu. Dar te pot ajuta? eu sunt al lui

2456
02:29:56,800 --> 02:30:00,160
secretar.

2457
02:29:57,520 --> 02:30:01,680
>> Domnule Melbourne. Sunt domnișoara Elmore.

2458
02:30:00,160 --> 02:30:04,240
>> Da, știu.

2459
02:30:01,680 --> 02:30:06,319
>> Mulțumesc. Dar nu există nimeni în afară de

2460
02:30:04,240 --> 02:30:09,359
Domnule Londra la care pot apela.

2461
02:30:06,319 --> 02:30:13,280
>> Poate te pot ajuta. Este vorba despre

2462
02:30:09,359 --> 02:30:15,760
tatăl meu. El este

2463
02:30:13,280 --> 02:30:18,560
>> Stiu. Știu. Domnișoara Elmer are

2464
02:30:15,760 --> 02:30:22,200
aparent a dispărut.

2465
02:30:18,560 --> 02:30:22,200
>> M-am uitat peste tot.

2466
02:30:22,240 --> 02:30:25,479
>> Stai jos.

2467
02:30:27,280 --> 02:30:31,560
>> Încearcă să te calmezi, draga mea.

2468
02:30:35,359 --> 02:30:39,600
Poliția a fost sesizată. Este doar

2469
02:30:37,600 --> 02:30:40,479
o chestiune de timp înainte ca tatăl tău să fie

2470
02:30:39,600 --> 02:30:43,840
găsit.

2471
02:30:40,479 --> 02:30:46,000
>> Sunt atât de îngrijorat de asta.

2472
02:30:43,840 --> 02:30:48,319
>> Lasă-mă să-ți ofer ceva pentru a-ți liniști

2473
02:30:46,000 --> 02:30:50,240
nervii.

2474
02:30:48,319 --> 02:30:54,120
>> Îmi pare rău că sunt atât de deranjant.

2475
02:30:50,240 --> 02:30:54,120
>> Oh, nu ești.

2476
02:31:32,800 --> 02:31:36,640
Vezi că îl ridică pe Beasley.

2477
02:31:34,880 --> 02:31:37,520
Sper că nimeni nu a văzut-o pe Marjorie plantând asta

2478
02:31:36,640 --> 02:31:39,120
microfon.

2479
02:31:37,520 --> 02:31:41,200
>> Soțul meu, Talshan, este lângă domnișoara

2480
02:31:39,120 --> 02:31:42,080
Elmore, și dacă aș fi ea, m-aș simți

2481
02:31:41,200 --> 02:31:44,399
sigur.

2482
02:31:42,080 --> 02:31:47,399
>> Bea asta, draga mea, și vei simți

2483
02:31:44,399 --> 02:31:47,399
mai bine.

2484
02:31:49,120 --> 02:31:53,200
>> Dar ce s-ar fi putut întâmpla cu tata?

2485
02:31:51,040 --> 02:31:55,040
>> Nu știu, dar fiți siguri că dl.

2486
02:31:53,200 --> 02:31:57,920
Londra va face tot ce-i stă în putere

2487
02:31:55,040 --> 02:32:01,600
pentru a afla.

2488
02:31:57,920 --> 02:32:03,359
>> Ei bine, cumva mă simt puțin mai bine.

2489
02:32:01,600 --> 02:32:05,520
>> Vă mulțumim pentru considerație, dle.

2490
02:32:03,359 --> 02:32:06,479
Melbourne. Oh, nu a fost deloc probleme,

2491
02:32:05,520 --> 02:32:08,399
domnisoara Elma.

2492
02:32:06,479 --> 02:32:10,479
>> Ești atât de confortabil.

2493
02:32:08,399 --> 02:32:12,800
>> Și dacă aflu ceva despre tine

2494
02:32:10,479 --> 02:32:14,560
tată, te voi anunța.

2495
02:32:12,800 --> 02:32:16,240
>> Sunt sigur că o vei face.

2496
02:32:14,560 --> 02:32:21,240
>> Dar o să încep să-l deranjez pe căpitan

2497
02:32:16,240 --> 02:32:21,240
Hammond. Ia lucrurile prea ușor.

2498
02:32:28,319 --> 02:32:31,280
>> Pot să respir mai ușor acum că al lui Margie

2499
02:32:29,920 --> 02:32:34,240
din casa aceea.

2500
02:32:31,280 --> 02:32:35,520
>> E o fată curajoasă. La fel și tu.

2501
02:32:34,240 --> 02:32:37,200
>> Aș dori să o văd lucrând

2502
02:32:35,520 --> 02:32:39,359
Hammond. Va trebui să facă ceva

2503
02:32:37,200 --> 02:32:41,600
adevărată muncă de detectiv în autoapărare.

2504
02:32:39,359 --> 02:32:43,520
>> Doar dacă căpitanul Hammond cooperează

2505
02:32:41,600 --> 02:32:46,080
cu Sir Eric.

2506
02:32:43,520 --> 02:32:48,000
>> Da, Dr. Elmore este un prost încăpățânat. De către

2507
02:32:46,080 --> 02:32:50,000
refuzând să traducă acea placă, el

2508
02:32:48,000 --> 02:32:51,359
te împiedică să mă localizezi la tine

2509
02:32:50,000 --> 02:32:52,960
care la rândul său mă împiedică

2510
02:32:51,359 --> 02:32:55,040
perfecţionându-mi apărarea împotriva atomului

2511
02:32:52,960 --> 02:32:57,040
bombă. Cea mai mare descoperire posibilă la

2512
02:32:55,040 --> 02:33:00,000
acest moment. Din păcate, ghicește

2513
02:32:57,040 --> 02:33:02,479
corect că intenționez să vând orice

2514
02:33:00,000 --> 02:33:05,200
sunt după cel mai mare ofertant.

2515
02:33:02,479 --> 02:33:06,560
Război sau fără război.

2516
02:33:05,200 --> 02:33:08,560
Nu pot avea încredere în el.

2517
02:33:06,560 --> 02:33:10,080
>> Deci, Dr. Elmore încă refuză să facă

2518
02:33:08,560 --> 02:33:10,880
traducere. Ce ai de gând să faci

2519
02:33:10,080 --> 02:33:12,640
acum, Greb?

2520
02:33:10,880 --> 02:33:13,359
>> Există un singur lucru de făcut. De aceea

2521
02:33:12,640 --> 02:33:14,960
Sunt aici.

2522
02:33:13,359 --> 02:33:15,920
>> Lasă-mă să lucrez la asta, doctore. eu

2523
02:33:14,960 --> 02:33:17,439
cunoaste cateva trucuri.

2524
02:33:15,920 --> 02:33:18,880
>> Asta e ideea generală, dar depinde

2525
02:33:17,439 --> 02:33:19,520
pe ceea ce decide Sir Eric.

2526
02:33:18,880 --> 02:33:21,439
>> Sigur.

2527
02:33:19,520 --> 02:33:23,520
>> Cum ai preluat acea conversație? eu

2528
02:33:21,439 --> 02:33:25,040
nu stiu, domnule. Pescuiam știri.

2529
02:33:23,520 --> 02:33:25,760
A auzit vreodată ceva ce s-a întâmplat la etaj

2530
02:33:25,040 --> 02:33:28,319
inainte?

2531
02:33:25,760 --> 02:33:30,160
>> Stiu. Nu. Nu pot să înțeleg.

2532
02:33:28,319 --> 02:33:32,319
>> Pot.

2533
02:33:30,160 --> 02:33:35,040
M-am întrebat de ce al Dr. Elmore

2534
02:33:32,319 --> 02:33:38,080
fiica a venit să mă vadă. Acum știu. Ea

2535
02:33:35,040 --> 02:33:40,960
a ascuns un microfon fără fir.

2536
02:33:38,080 --> 02:33:43,960
Huh. Probabil că va fi foarte util

2537
02:33:40,960 --> 02:33:43,960
noi.

2538
02:33:47,520 --> 02:33:51,680
>> Acum ajungem undeva. Lana, noi

2539
02:33:49,920 --> 02:33:54,399
știi că Jeffrey London este un alias pentru

2540
02:33:51,680 --> 02:33:56,720
Sir Eric Hazerius. Că Sir Eric îl are pe Dr.

2541
02:33:54,399 --> 02:33:58,560
Elmore și acel Grabb ca Marlo și

2542
02:33:56,720 --> 02:34:00,240
Johnson lucrează pentru el.

2543
02:33:58,560 --> 02:34:02,720
>> Este posibil să obțineți un indiciu la Dr.

2544
02:34:00,240 --> 02:34:05,760
Elmore prin Johnson și Marlo.

2545
02:34:02,720 --> 02:34:07,600
>> Sau prin Grabb,

2546
02:34:05,760 --> 02:34:09,439
ce zici de Dr. Elmore?

2547
02:34:07,600 --> 02:34:11,200
>> Nu pot scoate nimic din el. El încă

2548
02:34:09,439 --> 02:34:13,359
refuză să vorbească.

2549
02:34:11,200 --> 02:34:15,760
>> Lasă-l să transpire. El ne va da

2550
02:34:13,359 --> 02:34:17,760
informații destul de curând. Și chiar

2551
02:34:15,760 --> 02:34:20,160
Stanton nu se gândește niciodată să-l caute

2552
02:34:17,760 --> 02:34:22,080
vechea casă părăsită a cerșetorilor.

2553
02:34:20,160 --> 02:34:23,520
>> Casa cerșetorilor? Asta e, Lana.

2554
02:34:22,080 --> 02:34:25,120
Asta asteptam.

2555
02:34:23,520 --> 02:34:26,560
>> Ei bine, du-te pe strada cerșetorilor.

2556
02:34:25,120 --> 02:34:28,240
Nu veți avea probleme în a găsi

2557
02:34:26,560 --> 02:34:29,359
casa. Până și ușa îi cade și

2558
02:34:28,240 --> 02:34:31,040
nimeni nu locuiește acolo.

2559
02:34:29,359 --> 02:34:35,479
>> Pune-l pe Talian să mă urmeze de îndată ce el

2560
02:34:31,040 --> 02:34:35,479
se întoarce cu Marjorie. Sunt pe drum.

2561
02:35:55,359 --> 02:35:58,439
Căldură. Căldură.

2562
02:36:17,840 --> 02:36:23,399
apelând la sediul central.

2563
02:36:20,000 --> 02:36:23,399
Sună la sediu.

2564
02:36:29,200 --> 02:36:33,600
Chiar dacă scap de tine, Stanton,

2565
02:36:31,280 --> 02:36:35,520
prezinta dificultati.

2566
02:36:33,600 --> 02:36:37,760
Am sperat să folosesc casa cerșetorilor

2567
02:36:35,520 --> 02:36:41,760
pentru a-i demonstra Dr. Elmore

2568
02:36:37,760 --> 02:36:44,160
inutilitatea de a-mi rezista. Așa cum este, eu

2569
02:36:41,760 --> 02:36:47,200
teamă că trebuie să-l sacrific pentru a

2570
02:36:44,160 --> 02:36:50,080
să vă dovedesc că microfoanele radio

2571
02:36:47,200 --> 02:36:52,880
ascunse în scaune de domnișoare drăguțe

2572
02:36:50,080 --> 02:36:56,120
sunt foarte periculoase pentru cei care au pus

2573
02:36:52,880 --> 02:36:56,120
ei acolo.

2574
02:37:16,080 --> 02:37:19,160
Căldură. Căldură.

2575
02:37:23,680 --> 02:37:26,680
Căldură. Căldură.

2576
02:37:56,560 --> 02:38:00,920
Căldură. Căldură.

2577
02:38:34,960 --> 02:38:38,359
Încălziți-vă aici. Căldură. Căldură.

2578
02:39:14,240 --> 02:39:19,680
Am un singur comentariu. Lumea va

2579
02:39:17,280 --> 02:39:22,720
nu ar fi un loc mai bun pentru a trăi dacă domnule

2580
02:39:19,680 --> 02:39:25,600
Eric sau bărbați ca el au controlat vreodată

2581
02:39:22,720 --> 02:39:27,280
bomba atomică. Doar ce asta

2582
02:39:25,600 --> 02:39:30,160
organizația s-a străduit să

2583
02:39:27,280 --> 02:39:33,640
realiza. Conștientizarea vigilentă în cauză

2584
02:39:30,160 --> 02:39:33,640
al păcii mondiale.

2585
02:39:35,439 --> 02:39:38,960
>> Un mesaj în cod special de la unul dintre

2586
02:39:37,200 --> 02:39:39,760
agenții noștri care lucrează cu Rod Stanton.

2587
02:39:38,960 --> 02:39:40,960
Pendrang

2588
02:39:39,760 --> 02:39:43,600
>> din Talshan.

2589
02:39:40,960 --> 02:39:45,760
>> Nu. De la soția lui Talshan, Lana. Există

2590
02:39:43,600 --> 02:39:47,520
fără îndoială că Jeffrey London este Sir Eric

2591
02:39:45,760 --> 02:39:49,200
Hazarius și acel Sir Eric este

2592
02:39:47,520 --> 02:39:52,200
responsabil pentru Dr. Elmore's

2593
02:39:49,200 --> 02:39:52,200
disparitie.

2594
02:40:02,160 --> 02:40:06,240
Chiar dacă scap de tine, Stanton,

2595
02:40:04,240 --> 02:40:08,080
prezinta dificultati.

2596
02:40:06,240 --> 02:40:10,319
>> Am sperat să folosesc Casa Cerșetorilor

2597
02:40:08,080 --> 02:40:14,160
pentru a-i demonstra Dr. Elmore

2598
02:40:10,319 --> 02:40:17,040
inutilitatea de a-mi rezista.

2599
02:40:14,160 --> 02:40:19,359
Așa cum este, microfonul fără fir, dl.

2600
02:40:17,040 --> 02:40:21,680
Standard, că ai avut-o pe domnișoara Elmore în mine

2601
02:40:19,359 --> 02:40:22,640
camera de zi te-a păcălit în loc de

2602
02:40:21,680 --> 02:40:25,520
eu.

2603
02:40:22,640 --> 02:40:27,040
>> Tal tocmai a plecat de aici. El nu va ajunge niciodată

2604
02:40:25,520 --> 02:40:30,040
casa cerșetorilor la timp pentru a salva

2605
02:40:27,040 --> 02:40:30,040
Rod.

2606
02:41:01,920 --> 02:41:05,880
Haide, hai să plecăm de aici.

2607
02:41:10,560 --> 02:41:12,640
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers,

2608
02:41:11,920 --> 02:41:15,280
Marjorie.

2609
02:41:12,640 --> 02:41:17,520
>> Stiu asta. Și totuși, nu pot ajuta

2610
02:41:15,280 --> 02:41:18,880
îngrijorată pentru tata.

2611
02:41:17,520 --> 02:41:20,240
>> Acum, ce putem face?

2612
02:41:18,880 --> 02:41:24,520
>> Cel mai bun lucru pentru tine este să mergi

2613
02:41:20,240 --> 02:41:24,520
în biroul lui Tal și rămâne acolo.

2614
02:41:24,560 --> 02:41:27,680
>> Trebuie să fim siguri, Marjorie, că

2615
02:41:26,000 --> 02:41:29,280
esti in siguranta. Și cred că ești aici.

2616
02:41:27,680 --> 02:41:31,200
>> Ei bine, voi face ce vrei, Rod.

2617
02:41:29,280 --> 02:41:34,680
>> Destul de corect. Între timp, Tal și cu mine vom face

2618
02:41:31,200 --> 02:41:34,680
trage Nit Zabar.

2619
02:41:43,359 --> 02:41:47,840
Și de când am primit cuvântul dr.

2620
02:41:45,680 --> 02:41:49,520
Dispariția lui Elmore, oamenii mei au fost

2621
02:41:47,840 --> 02:41:51,600
căutând pe Zabar de la un capăt la celălalt

2622
02:41:49,520 --> 02:41:53,120
altele, dar până acum nici urmă de

2623
02:41:51,600 --> 02:41:55,040
a fost găsit bărbatul dispărut.

2624
02:41:53,120 --> 02:41:56,399
>> Dar Sir Eric și Malbourne?

2625
02:41:55,040 --> 02:41:58,479
>> Le-am investigat cartierele

2626
02:41:56,399 --> 02:42:00,560
personal, dar nu am găsit nimic.

2627
02:41:58,479 --> 02:42:03,200
>> Îl urmărești pe Stanton?

2628
02:42:00,560 --> 02:42:04,560
>> Stanton, Sir Eric și Malbourne? Unul dintre

2629
02:42:03,200 --> 02:42:06,960
celălalt ar trebui să te conducă la Dr.

2630
02:42:04,560 --> 02:42:11,560
Elmore. Dar continuă-ți căutarea. vreau

2631
02:42:06,960 --> 02:42:11,560
Dr. Elmore a găsit și a găsit rapid.

2632
02:42:18,240 --> 02:42:23,600
>> Indra, spune-mi de ce ești așa

2633
02:42:20,960 --> 02:42:26,000
interesat de Dr. Elmore? Eu cred asta

2634
02:42:23,600 --> 02:42:28,479
el este cheia întregii situaţii şi

2635
02:42:26,000 --> 02:42:31,040
că Stanton se apropia prea mult şi

2636
02:42:28,479 --> 02:42:33,280
că prietenii noștri Sir Eric și Malbourne

2637
02:42:31,040 --> 02:42:35,120
s-a ocupat personal de medic.

2638
02:42:33,280 --> 02:42:37,680
>> Și, norocos pentru noi, nu-l cunoaște pe domnule

2639
02:42:35,120 --> 02:42:39,520
Eric este camuflat doar din Malborne.

2640
02:42:37,680 --> 02:42:44,040
Sper să afli ce este de fapt

2641
02:42:39,520 --> 02:42:44,040
mergând prin Elmore. Exact.

2642
02:42:52,800 --> 02:42:56,120
Deschide.

2643
02:43:01,200 --> 02:43:04,560
>> Ei bine, doctore, v-ați hotărât?

2644
02:43:02,560 --> 02:43:06,160
să ne traducem placa spartă?

2645
02:43:04,560 --> 02:43:07,760
>> Nu până când nu mă vei convinge că domnule

2646
02:43:06,160 --> 02:43:09,439
Eric nu va folosi traducerea pentru unii

2647
02:43:07,760 --> 02:43:10,880
noua schemă de război.

2648
02:43:09,439 --> 02:43:13,040
Am avut foarte multă răbdare cu tine, dr.

2649
02:43:10,880 --> 02:43:13,520
Elmore, dar chiar și răbdarea are ea

2650
02:43:13,040 --> 02:43:15,040
limite.

2651
02:43:13,520 --> 02:43:18,080
>> Amenințarea ta este dovada că Sir Eric o va face

2652
02:43:15,040 --> 02:43:22,359
folosiți greșit traducerea.

2653
02:43:18,080 --> 02:43:22,359
>> Bine, Johnson. Vezi ce poți face.

2654
02:43:23,120 --> 02:43:27,120
>> O voi face. Dar cum pot traduce

2655
02:43:25,760 --> 02:43:28,640
placa? Nu este aici. Această fotografie

2656
02:43:27,120 --> 02:43:29,920
mi-ai dat este pătat de cerneală și

2657
02:43:28,640 --> 02:43:33,160
amprentele digitale. Puteți vedea singur.

2658
02:43:29,920 --> 02:43:33,160
Este distrus.

2659
02:43:33,680 --> 02:43:39,080
>> În curând putem remedia asta cu un negativ.

2660
02:43:48,399 --> 02:43:51,680
Iată răspunsul tău. Prinde.

2661
02:43:50,319 --> 02:43:52,720
>> Ai uitat, doctore. Mai ai

2662
02:43:51,680 --> 02:43:54,720
placă în posesia dumneavoastră.

2663
02:43:52,720 --> 02:43:55,760
>> Da. Și numai eu știu unde este și

2664
02:43:54,720 --> 02:43:56,960
asa va ramane.

2665
02:43:55,760 --> 02:43:58,880
>> Pot să-l fac să vorbească.

2666
02:43:56,960 --> 02:44:00,080
>> Mă voi ocupa de asta, Johnson. Doctore, vom face

2667
02:43:58,880 --> 02:44:01,359
să-ți mai acorde puțin timp

2668
02:44:00,080 --> 02:44:01,920
hotărăște-ne să ne spui unde se află placa

2669
02:44:01,359 --> 02:44:04,560
ascuns, iar apoi

2670
02:44:01,920 --> 02:44:06,080
>> raspunsul va fi in continuare acelasi.

2671
02:44:04,560 --> 02:44:09,040
>> Vom vedea.

2672
02:44:06,080 --> 02:44:09,040
>> Bine, Johnson.

2673
02:44:20,880 --> 02:44:24,960
Și chiar dacă Standard a scăpat cu

2674
02:44:22,399 --> 02:44:27,439
cu ajutorul lui Talshad, îl avem în continuare pe Dr.

2675
02:44:24,960 --> 02:44:29,359
Elmore în siguranță la bordul goeletei fără

2676
02:44:27,439 --> 02:44:30,319
Stanton sau Indra au cea mai mică idee

2677
02:44:29,359 --> 02:44:32,160
unde este el.

2678
02:44:30,319 --> 02:44:34,319
>> În siguranță la bordul goeletei nu se rezolvă

2679
02:44:32,160 --> 02:44:36,319
problema noastră. Este necesar să aibă

2680
02:44:34,319 --> 02:44:39,040
Meteorium pentru a finaliza inventia mea care

2681
02:44:36,319 --> 02:44:40,800
face bomba atomică inutilă. Iar dr.

2682
02:44:39,040 --> 02:44:42,880
Elmore este singurul care ne poate conduce

2683
02:44:40,800 --> 02:44:44,960
la acel element mistic. Așa este

2684
02:44:42,880 --> 02:44:47,200
deci singurul obstacol dintre voi

2685
02:44:44,960 --> 02:44:48,640
și puterea mondială.

2686
02:44:47,200 --> 02:44:50,399
>> Răbdarea cu un bărbat ca Elmo nu va avea

2687
02:44:48,640 --> 02:44:52,720
ne ce vrem.

2688
02:44:50,399 --> 02:44:55,120
>> El știe că nu-l putem ucide doar pentru că

2689
02:44:52,720 --> 02:44:58,359
ne poate spune.

2690
02:44:55,120 --> 02:44:58,359
>> Domnule Eric,

2691
02:44:59,279 --> 02:45:02,160
>> va fi mai greu de obtinut

2692
02:45:00,479 --> 02:45:04,240
acea traducere decât am crezut.

2693
02:45:02,160 --> 02:45:05,200
Totuși, prostul încăpățânat nu îmi va spune

2694
02:45:04,240 --> 02:45:08,399
orice.

2695
02:45:05,200 --> 02:45:09,600
>> Repet, domnule, există moduri de a face

2696
02:45:08,399 --> 02:45:11,279
un bărbat vorbește.

2697
02:45:09,600 --> 02:45:13,680
>> Unii dintre ei, dragul meu Gaffron, mai puțin

2698
02:45:11,279 --> 02:45:17,000
brutale, dar la fel de eficiente ca acelea

2699
02:45:13,680 --> 02:45:17,000
pe care îl sfătuiți.

2700
02:45:27,279 --> 02:45:31,840
>> Bună, domnule guvernator. Sper că ți-ai luat

2701
02:45:29,840 --> 02:45:35,359
stomacul este pregătit pentru o parte din această operațiune

2702
02:45:31,840 --> 02:45:36,560
mulligan. Este specialitatea bucătarului. Ei bine,

2703
02:45:35,359 --> 02:45:38,960
>> multumesc.

2704
02:45:36,560 --> 02:45:41,279
>> Yubert este numele, guvernatorule. Yubert. Şi

2705
02:45:38,960 --> 02:45:42,000
Nu prea îmi place numele

2706
02:45:41,279 --> 02:45:45,359
oricum.

2707
02:45:42,000 --> 02:45:46,880
>> Cred că este un nume foarte frumos, Hubert.

2708
02:45:45,359 --> 02:45:48,720
>> Dar nu mi-e foarte foame.

2709
02:45:46,880 --> 02:45:50,720
>> Oh, trebuie să mănânci, domnule guvernator. Asta

2710
02:45:48,720 --> 02:45:52,160
ar trebui Molly să-ți facă bine. Sortează

2711
02:45:50,720 --> 02:45:54,960
de a te încuraja.

2712
02:45:52,160 --> 02:45:57,960
>> Ei bine, poate ai dreptate. Iată-te,

2713
02:45:54,960 --> 02:45:57,960
domnule.

2714
02:46:07,920 --> 02:46:14,160
Știi, guvernatorule, nu am multe

2715
02:46:10,880 --> 02:46:15,680
place pentru afacerea asta.

2716
02:46:14,160 --> 02:46:18,960
>> Ce afacere?

2717
02:46:15,680 --> 02:46:22,000
>> Știi ce se întâmplă pe aici?

2718
02:46:18,960 --> 02:46:23,600
Tu și cărămida și toate astea.

2719
02:46:22,000 --> 02:46:24,720
>> Mă tem că nu prea putem

2720
02:46:23,600 --> 02:46:29,240
face despre asta.

2721
02:46:24,720 --> 02:46:29,240
>> Oh, nu aș spune asta. guvernator,

2722
02:46:29,600 --> 02:46:36,160
acum dacă ai avea un prieten pe

2723
02:46:33,279 --> 02:46:38,800
afară, știi, cineva pe care ți-ai dori

2724
02:46:36,160 --> 02:46:43,840
trimite un mesaj la,

2725
02:46:38,800 --> 02:46:45,920
poate as putea sa-ti repar. Cum? Uh

2726
02:46:43,840 --> 02:46:50,319
există o mulțime de moduri de a face lucrurile,

2727
02:46:45,920 --> 02:46:53,840
Guvernator, dar desigur

2728
02:46:50,319 --> 02:46:55,920
este un fel de bătaie de cap, știi.

2729
02:46:53,840 --> 02:46:56,880
Cred că aș putea aranja să te am bine

2730
02:46:55,920 --> 02:46:57,760
plătit.

2731
02:46:56,880 --> 02:46:58,880
>> 500.

2732
02:46:57,760 --> 02:47:01,279
>> Da.

2733
02:46:58,880 --> 02:47:03,120
>> Atunci, domnule guvernator, scrieți o notă și eu o voi face

2734
02:47:01,279 --> 02:47:04,479
vezi ca ajunge la petrecerea potrivita.

2735
02:47:03,120 --> 02:47:05,920
>> Nu le pot spune să vină aici.

2736
02:47:04,479 --> 02:47:09,920
>> Spune-le să nu le spună nimic

2737
02:47:05,920 --> 02:47:13,520
oricine, dar ne întâlnim cu cei 500 la noi

2738
02:47:09,920 --> 02:47:16,520
inimile la 5:00 și mă voi ocupa de

2739
02:47:13,520 --> 02:47:16,520
totul.

2740
02:47:20,240 --> 02:47:26,479
Cum e asta, Hubert? Este pentru fiica mea.

2741
02:47:24,479 --> 02:47:28,720
>> Oh, e bine. guvernator,

2742
02:47:26,479 --> 02:47:30,800
>> vă pun vreodată întrebări sau

2743
02:47:28,720 --> 02:47:32,399
te caută când părăsești barca?

2744
02:47:30,800 --> 02:47:33,359
>> Dacă mă gândesc bine, o fac de fiecare dată

2745
02:47:32,399 --> 02:47:35,120
peste un timp.

2746
02:47:33,359 --> 02:47:37,760
>> Atunci voi introduce acest bilet înăuntru

2747
02:47:35,120 --> 02:47:40,160
aceste cărți și puneți-le în cutie.

2748
02:47:37,760 --> 02:47:41,920
>> Bine. Nu vei bănui niciodată că există

2749
02:47:40,160 --> 02:47:45,080
ceva în neregulă cu un pachet de cărți

2750
02:47:41,920 --> 02:47:45,080
buzunarul tău.

2751
02:47:48,080 --> 02:47:54,920
Și la 5:30, domnule guvernator, vei aștepta

2752
02:47:51,040 --> 02:47:54,920
pentru o mare surpriză.

2753
02:48:37,359 --> 02:48:40,359
Iată

2754
02:48:57,920 --> 02:49:01,840
marea surpriză pe care ți-am promis-o.

2755
02:48:59,600 --> 02:49:04,560
guvernator

2756
02:49:01,840 --> 02:49:08,680
>> Marjorie, n-ar fi trebuit să vii aici.

2757
02:49:04,560 --> 02:49:08,680
>> Tatăl și fiica s-au reunit.

2758
02:49:10,800 --> 02:49:16,319
500 este hrana pentru pui, Dr. Elmore, când

2759
02:49:14,240 --> 02:49:18,640
te joci cu un bărbat ca Sir Eric.

2760
02:49:16,319 --> 02:49:21,640
Și actul meu cocknney valorează mult mai mult

2761
02:49:18,640 --> 02:49:21,640
oricum.

2762
02:49:26,160 --> 02:49:29,680
Știm că nu-ți pasă de nimic,

2763
02:49:27,760 --> 02:49:32,160
doctor, dar fiica ta este diferită

2764
02:49:29,680 --> 02:49:34,240
materie. Sunt sigur că ai prefera să-mi spui

2765
02:49:32,160 --> 02:49:37,040
unde se află acea placă și traducând-o

2766
02:49:34,240 --> 02:49:39,359
decât să i se întâmple ceva.

2767
02:49:37,040 --> 02:49:40,800
Nu-l asculta, tată. E mai bine

2768
02:49:39,359 --> 02:49:42,479
că tu și cu mine ar trebui să suferim decât să lăsăm

2769
02:49:40,800 --> 02:49:44,479
Sir Ceric merge mai departe cu o schemă care ar fi

2770
02:49:42,479 --> 02:49:46,240
aduce suferință milioanelor.

2771
02:49:44,479 --> 02:49:48,560
>> Ca tată, ca fiică, voi amândoi

2772
02:49:46,240 --> 02:49:49,840
au aceeași tentă încăpățânată.

2773
02:49:48,560 --> 02:49:52,080
>> Doar că nu aprobăm domnule

2774
02:49:49,840 --> 02:49:53,439
Caric sau orice reprezintă el.

2775
02:49:52,080 --> 02:49:54,720
>> Poate când vezi ce avem

2776
02:49:53,439 --> 02:49:55,439
planificat pentru tine, îți vei schimba

2777
02:49:54,720 --> 02:49:56,960
mintea.

2778
02:49:55,439 --> 02:49:58,319
>> Nu ai putea face asta

2779
02:49:56,960 --> 02:50:02,200
ne-ar face să ne răzgândim.

2780
02:49:58,319 --> 02:50:02,200
>> Nu te decide prea repede.

2781
02:50:02,720 --> 02:50:05,720
Observați

2782
02:50:18,240 --> 02:50:22,399
aceşti elefanţi mici îndeaproape. Ei sunt

2783
02:50:20,479 --> 02:50:24,240
foarte interesant.

2784
02:50:22,399 --> 02:50:28,439
Când se vor întâlni, cred că o vei găsi

2785
02:50:24,240 --> 02:50:28,439
un argument foarte puternic.

2786
02:50:29,200 --> 02:50:32,200
Căldură.

2787
02:50:53,680 --> 02:50:56,680
Căldură.

2788
02:51:08,399 --> 02:51:12,560
Puteți vedea singuri. Ar fi

2789
02:51:10,880 --> 02:51:14,800
extrem de periculos pentru oricine stă

2790
02:51:12,560 --> 02:51:16,880
în scaunul acela.

2791
02:51:14,800 --> 02:51:18,240
>> Nu are rost, Marjorie.

2792
02:51:16,880 --> 02:51:20,479
>> Aș prefera să o am așa decât să o fac

2793
02:51:18,240 --> 02:51:21,840
cred că ne-am ajuta. Domnule Eric,

2794
02:51:20,479 --> 02:51:25,399
>> Te las in pace cateva minute

2795
02:51:21,840 --> 02:51:25,399
să discutăm.

2796
02:51:27,359 --> 02:51:31,439
Nu renunța, tată. Trebuie să fie unele

2797
02:51:29,760 --> 02:51:36,680
modul în care putem primi ajutor.

2798
02:51:31,439 --> 02:51:36,680
>> Există. Dacă Rod nu numai că îl va găsi,

2799
02:51:44,399 --> 02:51:46,399
>> ar fi trebuit să ne gândim la ceva de genul

2800
02:51:45,680 --> 02:51:47,840
asta s-ar întâmpla.

2801
02:51:46,399 --> 02:51:51,319
>> Ea nu a venit prin hol.

2802
02:51:47,840 --> 02:51:51,319
>> Iată răspunsul tău.

2803
02:51:54,240 --> 02:51:58,720
Rod

2804
02:51:57,200 --> 02:52:01,439
Marjorie, când ți se va primi asta,

2805
02:51:58,720 --> 02:52:03,120
întâlnește purtătorul cu $500 la jumătate de arc.

2806
02:52:01,439 --> 02:52:04,960
Va aștepta asta la 5:00

2807
02:52:03,120 --> 02:52:06,880
după-amiază. Te rog nu spune nimănui

2808
02:52:04,960 --> 02:52:08,720
despre această întâlnire. Neliniștit, tată.

2809
02:52:06,880 --> 02:52:09,120
>> Este scrisul doctorului Elmore?

2810
02:52:08,720 --> 02:52:10,800
>> Da.

2811
02:52:09,120 --> 02:52:11,279
>> Atunci dr. Elmore a fost păcălit

2812
02:52:10,800 --> 02:52:12,960
scriind-o.

2813
02:52:11,279 --> 02:52:13,920
>> Fără îndoială. Dar Marjorie e în

2814
02:52:12,960 --> 02:52:15,600
capcană până acum.

2815
02:52:13,920 --> 02:52:17,279
>> Probabil că este. Dar poate s-a gândit ea

2816
02:52:15,600 --> 02:52:18,720
era o capcană. Asta ar explica de ce

2817
02:52:17,279 --> 02:52:20,160
ea a lăsat biletul în urmă.

2818
02:52:18,720 --> 02:52:21,920
>> Dar nu pot înțelege cum a fost

2819
02:52:20,160 --> 02:52:25,880
livrat. Și acel pachet de cărți

2820
02:52:21,920 --> 02:52:25,880
probabil aruncat prin fereastră.

2821
02:52:28,080 --> 02:52:31,880
Uite, dă-mi prosopul ăla.

2822
02:52:34,160 --> 02:52:37,680
Uite, marcaje pe margini. Rod, asta

2823
02:52:37,279 --> 02:52:39,920
ar putea fi o

2824
02:52:37,680 --> 02:52:40,640
>> Este un mesaj. Dr. Elmore mai inteligent decât

2825
02:52:39,920 --> 02:52:42,399
Sir Eric.

2826
02:52:40,640 --> 02:52:44,720
>> Dacă ne putem da seama la timp

2827
02:52:42,399 --> 02:52:49,240
face ceva bine lui Marjorie și Dr. Elmore.

2828
02:52:44,720 --> 02:52:49,240
Ce? Uite, sortează lucrurile.

2829
02:52:54,000 --> 02:52:59,520
Piccă deasupra. Asul regelui. inimi,

2830
02:52:57,520 --> 02:53:00,960
cluburi și diamante. Așa e calea

2831
02:52:59,520 --> 02:53:03,120
de obicei sunt împachetate.

2832
02:53:00,960 --> 02:53:06,680
>> Acum vom vedea ce este.

2833
02:53:03,120 --> 02:53:06,680
>> Asta este. Tal.

2834
02:53:06,720 --> 02:53:10,720
>> Goleta.

2835
02:53:08,000 --> 02:53:12,319
>> Schooner aici în Mountain Lock Pendrang.

2836
02:53:10,720 --> 02:53:13,840
>> A fost construit pentru comerțul fluvial, dar a fost

2837
02:53:12,319 --> 02:53:15,200
niciodată practic. A putrezit de

2838
02:53:13,840 --> 02:53:16,960
ani mai jos în bazin.

2839
02:53:15,200 --> 02:53:19,840
>> Poate nepractic ca o goeletă, dar nu

2840
02:53:16,960 --> 02:53:19,840
ca ascunzătoare.

2841
02:53:28,399 --> 02:53:31,920
Vrei să-mi spui ceva,

2842
02:53:29,680 --> 02:53:36,439
Dr. Elmore?

2843
02:53:31,920 --> 02:53:36,439
>> Tatăl meu nu are ce să-ți spună.

2844
02:53:36,560 --> 02:53:39,880
>> Foarte bine.

2845
02:53:47,359 --> 02:53:50,359
Căldură. Căldură.

2846
02:54:30,880 --> 02:54:35,000
Opreste-i. Opreste-i.

2847
02:54:36,720 --> 02:54:39,720
Căldură.

2848
02:54:58,000 --> 02:55:01,000
Căldură.

2849
02:55:02,240 --> 02:55:05,240
Căldură.

2850
02:55:23,200 --> 02:55:26,200
Căldură.

2851
02:55:41,120 --> 02:55:44,200
Căldură. Căldură.

2852
02:56:13,520 --> 02:56:16,520
Aleluia.

2853
02:56:21,439 --> 02:56:25,680
Această transcriere a codului lui Rod Staten

2854
02:56:23,520 --> 02:56:28,319
raport prin radio de la Penrang este

2855
02:56:25,680 --> 02:56:29,840
uluitoare. Sir Eric Kazarius nu este

2856
02:56:28,319 --> 02:56:33,520
chiar prefăcându-se că este

2857
02:56:29,840 --> 02:56:35,520
Jeffrey London, dar îl reține pe Dr. Elmo,

2858
02:56:33,520 --> 02:56:36,479
propriul său expert arheologic, a

2859
02:56:35,520 --> 02:56:38,720
captiv.

2860
02:56:36,479 --> 02:56:40,319
>> Este tipic pentru Sir Eric. Ia ce tu

2861
02:56:38,720 --> 02:56:42,640
vrei, lege sau fără lege.

2862
02:56:40,319 --> 02:56:44,960
>> Armatorul care fură pacea este

2863
02:56:42,640 --> 02:56:46,640
cel mai rău dintre toți hoții. Din fericire, în

2864
02:56:44,960 --> 02:56:48,720
acest caz, avem propriul nostru neoficial

2865
02:56:46,640 --> 02:56:50,319
polițistul, Rod Stanton, după Sir Eric.

2866
02:56:48,720 --> 02:56:53,600
>> Dr. Elhmore a aflat adevărul de la

2867
02:56:50,319 --> 02:56:56,600
Rod, a refuzat să continue, la fel și

2868
02:56:53,600 --> 02:56:56,600
a dispărut.

2869
02:57:13,359 --> 02:57:17,120
Deci, dr. Elmore este pe vechea goeletă.

2870
02:57:15,840 --> 02:57:20,160
Ar fi trebuit să ne gândim la acel Hulk

2871
02:57:17,120 --> 02:57:22,160
înainte. Un monument în degradare pentru an

2872
02:57:20,160 --> 02:57:24,640
strămoș care a construit-o pentru traficul fluvial

2873
02:57:22,160 --> 02:57:26,000
asta nu exista. Ce zici de Stanton

2874
02:57:24,640 --> 02:57:28,399
și Talshan?

2875
02:57:26,000 --> 02:57:29,760
>> Tocmai s-au urcat la bord.

2876
02:57:28,399 --> 02:57:31,920
>> Vrei să-mi spui ceva,

2877
02:57:29,760 --> 02:57:33,760
Dr. Elmore?

2878
02:57:31,920 --> 02:57:36,960
>> Tatăl meu nu are ce să-ți spună.

2879
02:57:33,760 --> 02:57:39,760
Observați cu atenție acești elefanți mici.

2880
02:57:36,960 --> 02:57:41,520
Sunt foarte interesante.

2881
02:57:39,760 --> 02:57:45,800
Când se vor întâlni, cred că o vei găsi

2882
02:57:41,520 --> 02:57:45,800
un argument foarte puternic.

2883
02:58:09,200 --> 02:58:13,399
Opreste-i. Opreste-i.

2884
02:58:23,200 --> 02:58:28,680
>> O să am grijă de Margie. Ea este toată

2885
02:58:24,640 --> 02:58:28,680
corect. Îl dezlegați pe doctorul Elmore.

2886
02:58:39,279 --> 02:58:44,439
>> Domnule Eric,

2887
02:58:40,080 --> 02:58:44,439
>> nicăieri altundeva. Greb jos.

2888
02:58:44,479 --> 02:58:47,840
>> Și acest reportaj radio de la unul dintre mei

2889
02:58:46,080 --> 02:58:49,760
agenții afirmă că multe națiuni sunt

2890
02:58:47,840 --> 02:58:51,439
interesat vital de invenția ta.

2891
02:58:49,760 --> 02:58:53,359
>> Da, ar trebui să fie. Este perfect

2892
02:58:51,439 --> 02:58:55,040
apărare împotriva bombei atomice. Dar al meu

2893
02:58:53,359 --> 02:58:56,720
dispozitivul depinde de indor și de tine

2894
02:58:55,040 --> 02:58:58,240
încă nu l-am primit pentru mine.

2895
02:58:56,720 --> 02:59:01,600
>> Suntem singurii oameni care știu asta

2896
02:58:58,240 --> 02:59:04,479
există de fapt în loc de teorie şi

2897
02:59:01,600 --> 02:59:06,319
există doar aici în Pendrang.

2898
02:59:04,479 --> 02:59:08,000
>> Dar până când îl poți face pe Dr. Elmore

2899
02:59:06,319 --> 02:59:09,920
traduce hieroglifele care vor

2900
02:59:08,000 --> 02:59:11,359
spune-ne unde este ascuns, nu pot

2901
02:59:09,920 --> 02:59:13,040
termină-mi treaba.

2902
02:59:11,359 --> 02:59:13,920
>> Stanton și Talshan l-au luat pe Dr. Elmore și

2903
02:59:13,040 --> 02:59:14,720
fiica lui departe de noi.

2904
02:59:13,920 --> 02:59:15,760
>> Oh, prostule.

2905
02:59:14,720 --> 02:59:17,279
>> Ne-au luat prin surprindere.

2906
02:59:15,760 --> 02:59:17,680
>> Acum mâinile noastre sunt legate. Putem face

2907
02:59:17,279 --> 02:59:19,279
nimic.

2908
02:59:17,680 --> 02:59:22,520
>> Mâinile noastre nu sunt niciodată legate. Gaffin,

2909
02:59:19,279 --> 02:59:22,520
amintiți-vă că.

2910
02:59:27,680 --> 02:59:31,600
Fereastra de la biroul tău, Tal

2911
02:59:29,439 --> 02:59:32,720
este sigur convenabil. Tu vii cu

2912
02:59:31,600 --> 02:59:33,359
eu, dr. Elmore.

2913
02:59:32,720 --> 02:59:35,040
>> De ce?

2914
02:59:33,359 --> 02:59:37,040
>> Indra vrea să vorbească cu tine.

2915
02:59:35,040 --> 02:59:38,640
>> Dar tata nu a făcut nimic.

2916
02:59:37,040 --> 02:59:39,439
>> Nu mă înțelege greșit, nu arestez

2917
02:59:38,640 --> 02:59:41,439
el.

2918
02:59:39,439 --> 02:59:43,439
>> Căpitanul Hammond folosește doar o fereastră

2919
02:59:41,439 --> 02:59:45,359
afaceri neoficiale. Dar când se duce

2920
02:59:43,439 --> 02:59:45,840
pentru a te aresta, el vine prin

2921
02:59:45,359 --> 02:59:47,840
usa.

2922
02:59:45,840 --> 02:59:49,200
>> În acest caz, voi merge cu tine

2923
02:59:47,840 --> 02:59:50,960
pentru că dacă are ceva de spus

2924
02:59:49,200 --> 02:59:55,560
Dr. Elmore. Am ceva ce mi-aș dori

2925
02:59:50,960 --> 02:59:55,560
să-i spun despre Sir Eric.

2926
03:00:24,319 --> 03:00:29,040
Deci, pierdutul este găsit. Dr. Elmore.

2927
03:00:27,040 --> 03:00:33,399
>> De ce este atât de interesat de el? Doc,

2928
03:00:29,040 --> 03:00:33,399
>> îți va spune ea. Rămâi aici, căpitane.

2929
03:00:51,120 --> 03:00:55,640
Am vrea să vorbim puțin cu

2930
03:00:52,399 --> 03:00:55,640
tu, Hammond.

2931
03:01:00,880 --> 03:01:04,160
>> Te plimbi.

2932
03:01:02,880 --> 03:01:04,560
>> Întotdeauna crezi că poți scăpa

2933
03:01:04,160 --> 03:01:05,680
aceasta.

2934
03:01:04,560 --> 03:01:07,920
>> De ce nu?

2935
03:01:05,680 --> 03:01:08,720
>> Știi că Indra are paznici ascunși aici. A

2936
03:01:07,920 --> 03:01:10,240
semnal pentru mine

2937
03:01:08,720 --> 03:01:12,080
>> ar însemna câteva fotografii de la noi.

2938
03:01:10,240 --> 03:01:14,000
>> Atunci unde ai fi?

2939
03:01:12,080 --> 03:01:15,520
>> Cred că voi doi sunteți suficient de proști ca să

2940
03:01:14,000 --> 03:01:18,080
face o cascadorie ca asta.

2941
03:01:15,520 --> 03:01:19,279
>> Pun pariu că suntem.

2942
03:01:18,080 --> 03:01:21,920
>> Hei, ce vrei să spui?

2943
03:01:19,279 --> 03:01:25,160
>> Uită. Unde mergem? Doar sus

2944
03:01:21,920 --> 03:01:25,160
deal departe.

2945
03:01:33,200 --> 03:01:37,120
>> Până acum câteva zile, îl consider pe Jeffrey

2946
03:01:35,120 --> 03:01:38,960
Londra binefăcătorul meu. doar interesat

2947
03:01:37,120 --> 03:01:39,920
ca mine în găsirea orașului pierdut al

2948
03:01:38,960 --> 03:01:42,160
jungla.

2949
03:01:39,920 --> 03:01:43,520
>> Mulțumesc, Dr. Elmore. Și tu spui tu

2950
03:01:42,160 --> 03:01:45,279
ați găsit orașul pierdut?

2951
03:01:43,520 --> 03:01:47,520
>> Da, dar nu unde mă așteptam. The

2952
03:01:45,279 --> 03:01:49,200
orasul este sub pamant. Ar trebui să spun asta

2953
03:01:47,520 --> 03:01:51,760
tot terenul pe o rază de cinci sau

2954
03:01:49,200 --> 03:01:54,319
şase mile în jurul muntelui Zabar şi

2955
03:01:51,760 --> 03:01:57,200
junglă. Este pur și simplu fagure.

2956
03:01:54,319 --> 03:01:58,720
>> Nu este o descoperire nesemnificativă în sine.

2957
03:01:57,200 --> 03:02:00,560
>> De ce nu l-ai adus pe Dr. Elmore aici

2958
03:01:58,720 --> 03:02:02,640
în loc să-l ducă la Indra?

2959
03:02:00,560 --> 03:02:04,800
>> Nu am putut. Aveam de gând să te anunt

2960
03:02:02,640 --> 03:02:07,359
unde a fost mai târziu. Noi am platit

2961
03:02:04,800 --> 03:02:09,439
ai bani buni pentru informatii. Hammond,

2962
03:02:07,359 --> 03:02:11,120
aşezaţi-vă.

2963
03:02:09,439 --> 03:02:13,840
>> Îmi asum o șansă să fiu în afara

2964
03:02:11,120 --> 03:02:15,760
cazinou. Indra ar putea să mă sune.

2965
03:02:13,840 --> 03:02:18,760
>> Te voi păstra doar câteva minute. Sta

2966
03:02:15,760 --> 03:02:18,760
jos.

2967
03:02:20,080 --> 03:02:24,560
>> În timp ce erai captiv, nimeni nu a făcut-o

2968
03:02:21,920 --> 03:02:26,160
explica de ce ai fost retinut?

2969
03:02:24,560 --> 03:02:28,560
>> Nu va face niciun rău să-i spun ce

2970
03:02:26,160 --> 03:02:30,160
putin stii. Doctor Greb, acţionează pentru

2971
03:02:28,560 --> 03:02:31,520
Sir Eric, a vrut să traduc câteva

2972
03:02:30,160 --> 03:02:33,680
simboluri antice.

2973
03:02:31,520 --> 03:02:35,520
>> De ce ai refuzat? nu am nicio intentie

2974
03:02:33,680 --> 03:02:37,439
de a contribui la un alt război mondial.

2975
03:02:35,520 --> 03:02:38,479
>> Unde erau acele simboluri pe care le-ai refuzat

2976
03:02:37,439 --> 03:02:40,399
traduce?

2977
03:02:38,479 --> 03:02:41,040
>> Pe jumătate dintr-o placă spartă pe care o am

2978
03:02:40,399 --> 03:02:42,880
găsit.

2979
03:02:41,040 --> 03:02:44,479
>> Jumătate dintr-o placă spartă.

2980
03:02:42,880 --> 03:02:45,920
>> Fără cealaltă jumătate, traducerea

2981
03:02:44,479 --> 03:02:48,000
a fost lipsit de valoare.

2982
03:02:45,920 --> 03:02:51,000
>> Sir Eric evident nu a luat în considerare asta

2983
03:02:48,000 --> 03:02:51,000
deci.

2984
03:02:57,920 --> 03:03:03,760
Iată jumătate dintr-o placă spartă

2985
03:02:59,760 --> 03:03:03,760
sunt în familia mea de generații.

2986
03:03:05,359 --> 03:03:10,720
Lumina care nu moare niciodată. Rod, asta este

2987
03:03:09,279 --> 03:03:11,680
cealaltă jumătate a plăcii pe care noi

2988
03:03:10,720 --> 03:03:13,600
au.

2989
03:03:11,680 --> 03:03:16,080
>> Continuați cu traducerea, doctore.

2990
03:03:13,600 --> 03:03:17,920
Ar trebui să fie interesant.

2991
03:03:16,080 --> 03:03:19,600
>> Există anumite hieroglife pe care eu

2992
03:03:17,920 --> 03:03:22,000
recunosc, dar sunt multe altele

2993
03:03:19,600 --> 03:03:23,200
ceea ce mi-ar lua mult timp

2994
03:03:22,000 --> 03:03:25,920
traduce.

2995
03:03:23,200 --> 03:03:27,840
>> Domnilor, haideti sa fim prudenti. Suntem cu toții

2996
03:03:25,920 --> 03:03:30,479
dupa acelasi lucru. Pentru a afla ce

2997
03:03:27,840 --> 03:03:32,800
asta vrea Sir Eric. Dacă ai vrea

2998
03:03:30,479 --> 03:03:34,319
asigură-ne că orice vom găsi va fi

2999
03:03:32,800 --> 03:03:36,160
puse in folosinta constructiva.

3000
03:03:34,319 --> 03:03:37,760
>> Utilizare constructivă? Se va pune la nr

3001
03:03:36,160 --> 03:03:38,080
altele. Unde este jumătatea ta de placă,

3002
03:03:37,760 --> 03:03:39,600
doctor?

3003
03:03:38,080 --> 03:03:44,120
>> Este în spatele unei plăci libere în perete la

3004
03:03:39,600 --> 03:03:44,120
biroul de teren. Asta face.

3005
03:03:44,560 --> 03:03:48,800
>> Una dintre calitățile nepractice ale tuturor

3006
03:03:46,640 --> 03:03:50,560
adevărații oameni de știință, doctore, este credința lor

3007
03:03:48,800 --> 03:03:53,040
că oamenii în general sunt la fel

3008
03:03:50,560 --> 03:03:54,880
cinstiți cum sunt ei. Vei rămâne înăuntru

3009
03:03:53,040 --> 03:03:56,960
custodia mea până când căpitanul Hammond aduce

3010
03:03:54,880 --> 03:03:58,880
eu placa. Dar dacă încerci să mă faci

3011
03:03:56,960 --> 03:04:00,479
Traduceți placa, veți pierde

3012
03:03:58,880 --> 03:04:03,520
timpul tău la fel cum a făcut el.

3013
03:04:00,479 --> 03:04:05,359
>> Vom vedea. Pune-l pe Stanton la închisoare pentru

3014
03:04:03,520 --> 03:04:07,520
deocamdată.

3015
03:04:05,359 --> 03:04:09,279
>> Indra deține încă controlul aici. eu voi

3016
03:04:07,520 --> 03:04:12,600
spune-i lui Hammond să ia placa. Toate

3017
03:04:09,279 --> 03:04:12,600
corect, Stanton.

3018
03:04:24,000 --> 03:04:27,120
Mă bucur că ești aici de data asta, dle.

3019
03:04:25,600 --> 03:04:30,560
Malibornne. Am câteva adevărate

3020
03:04:27,120 --> 03:04:33,439
informatii pentru tine. Stanton e în închisoare.

3021
03:04:30,560 --> 03:04:35,200
>> Sir Eric ar dori să audă asta. Ce

3022
03:04:33,439 --> 03:04:38,240
mai mult?

3023
03:04:35,200 --> 03:04:41,960
Știu locația plăcii

3024
03:04:38,240 --> 03:04:41,960
pe care îl are Elmore.

3025
03:05:02,640 --> 03:05:07,040
Aici. 10.000 USD.

3026
03:05:05,200 --> 03:05:09,439
Unde este placa?

3027
03:05:07,040 --> 03:05:11,600
>> Ascuns în spatele zidului la expediție

3028
03:05:09,439 --> 03:05:13,600
sediu.

3029
03:05:11,600 --> 03:05:14,960
>> Ar fi mai bine acolo.

3030
03:05:13,600 --> 03:05:15,840
>> Îmi pare rău, acum nu l-am ținut pe Johnson și

3031
03:05:14,960 --> 03:05:17,279
Marlo aici.

3032
03:05:15,840 --> 03:05:20,160
>> Unde sunt? Pe drumul de întoarcere către

3033
03:05:17,279 --> 03:05:21,920
săpături.

3034
03:05:20,160 --> 03:05:23,600
Malo ține mereu legătura cu noi

3035
03:05:21,920 --> 03:05:25,120
radioul. Lasă-l pe Kurts să-i spună ce să facă

3036
03:05:23,600 --> 03:05:26,399
face.

3037
03:05:25,120 --> 03:05:28,479
>> Va trebui să mergi acolo și să acționezi pentru

3038
03:05:26,399 --> 03:05:30,880
Indra. Dar nu trebuie să ajungi acolo

3039
03:05:28,479 --> 03:05:33,200
prea devreme, nu?

3040
03:05:30,880 --> 03:05:35,359
>> Uh, tocmai la timp să-l revendic pe Tell Shan

3041
03:05:33,200 --> 03:05:37,680
a jefuit sediul. Și asta va

3042
03:05:35,359 --> 03:05:40,680
pune-l cu Stanton.

3043
03:05:37,680 --> 03:05:40,680
>> Bine.

3044
03:05:45,040 --> 03:05:48,399
>> Atunci

3045
03:05:46,720 --> 03:05:49,439
>> Îmi pare rău că nu vorbesc. am fost

3046
03:05:48,399 --> 03:05:51,200
gândindu-mă la altceva.

3047
03:05:49,439 --> 03:05:52,080
>> Rod Stanton, prietenul tău?

3048
03:05:51,200 --> 03:05:53,920
>> Da.

3049
03:05:52,080 --> 03:05:54,880
>> Nu trebuie să intri în cazinou pentru a

3050
03:05:53,920 --> 03:05:55,840
afla despre el.

3051
03:05:54,880 --> 03:05:58,160
>> Ai noutati?

3052
03:05:55,840 --> 03:05:59,359
>> A fost arestat.

3053
03:05:58,160 --> 03:06:01,120
>> Dr. Elmore, de asemenea.

3054
03:05:59,359 --> 03:06:02,640
>> Nu, este încă în cazinou, dar

3055
03:06:01,120 --> 03:06:03,920
nimeni nu poate ajunge la el fără a lui Indra

3056
03:06:02,640 --> 03:06:05,200
permisiunea.

3057
03:06:03,920 --> 03:06:09,160
>> Unde este ținut Rod?

3058
03:06:05,200 --> 03:06:09,160
>> La închisoarea Pendrang,

3059
03:06:13,840 --> 03:06:16,479
>> ce vrei acum, Stan?

3060
03:06:15,279 --> 03:06:16,880
>> Îmi trimiți un mesaj,

3061
03:06:16,479 --> 03:06:18,240
Constabil?

3062
03:06:16,880 --> 03:06:20,160
>> Sunt singur aici. nu pot pleca.

3063
03:06:18,240 --> 03:06:21,520
>> Voi face să merite timpul tău. Tot eu

3064
03:06:20,160 --> 03:06:21,920
vreau să fac este să-mi spun prietenilor unde

3065
03:06:21,520 --> 03:06:24,160
eu sunt.

3066
03:06:21,920 --> 03:06:25,200
>> Nu are rost. Comenzile nu sunt mesaje.

3067
03:06:24,160 --> 03:06:26,720
>> Cine va ști despre asta?

3068
03:06:25,200 --> 03:06:28,479
>> Nu se întâmplă nimic pe aici că Indra

3069
03:06:26,720 --> 03:06:29,600
nu stie despre.

3070
03:06:28,479 --> 03:06:33,479
>> Pierzi o mare șansă să faci

3071
03:06:29,600 --> 03:06:33,479
tu niște bani ușori.

3072
03:06:34,399 --> 03:06:38,040
>> Bună treabă, Rod.

3073
03:06:41,439 --> 03:06:44,840
>> Intră acolo.

3074
03:06:44,880 --> 03:06:48,720
>> Unde este mașina? Pe drum.

3075
03:07:14,880 --> 03:07:20,399
apelând la postul de teren Un sediu

3076
03:07:17,840 --> 03:07:22,319
Apelarea stației de teren unu.

3077
03:07:20,399 --> 03:07:24,640
Vino în stația unu.

3078
03:07:22,319 --> 03:07:26,560
>> Stația de teren unu. Marlo vorbește.

3079
03:07:24,640 --> 03:07:28,720
>> Ai primit mesajul meu despre placă?

3080
03:07:26,560 --> 03:07:30,640
>> Johnson și Bellas au mers după asta.

3081
03:07:28,720 --> 03:07:32,800
>> Stanton știe despre asta. Tocmai am auzit

3082
03:07:30,640 --> 03:07:34,399
a scăpat din închisoare. Asta înseamnă că el este

3083
03:07:32,800 --> 03:07:35,680
pe drumul lui acolo acum.

3084
03:07:34,399 --> 03:07:37,520
>> Johnson și Bella ar trebui să aibă și să fie

3085
03:07:35,680 --> 03:07:41,560
de acolo cu mult înainte de a sosi. În

3086
03:07:37,520 --> 03:07:41,560
>> în acest caz, remediați o capcană.

3087
03:07:48,960 --> 03:07:54,600
Atingeți toate aceste secțiuni de perete. Vezi dacă

3088
03:07:50,720 --> 03:07:54,600
oricare dintre ele sunt goale. Corect.

3089
03:08:01,520 --> 03:08:05,319
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

3090
03:08:08,640 --> 03:08:12,080
>> Și înainte să-l pot opri, dr. Elmore

3091
03:08:10,399 --> 03:08:14,000
a izbit unde era ascunsă placa.

3092
03:08:12,080 --> 03:08:15,359
Va trebui să călcăm pe el dacă ne așteptăm

3093
03:08:14,000 --> 03:08:17,040
ajunge la sediul expediției

3094
03:08:15,359 --> 03:08:21,560
înaintea lui Hammond. Nu prea are

3095
03:08:17,040 --> 03:08:21,560
începe cu noi. Încă crede că sunt o închisoare.

3096
03:08:27,279 --> 03:08:30,760
Iată-l.

3097
03:08:33,920 --> 03:08:38,080
>> Cum te-ai descurcat?

3098
03:08:35,279 --> 03:08:38,880
>> Tocmai l-am găsit.

3099
03:08:38,080 --> 03:08:39,600
>> Bine. Bun.

3100
03:08:38,880 --> 03:08:41,439
>> Ce ai acolo?

3101
03:08:39,600 --> 03:08:43,359
>> O pregătire pentru Stanton. Stanton? El este

3102
03:08:41,439 --> 03:08:45,040
în drum spre aici, Johnson. Voi lua

3103
03:08:43,359 --> 03:08:45,359
practică pentru Sir Eric. Tu aranjezi lucrurile

3104
03:08:45,040 --> 03:08:48,359
aici,

3105
03:08:45,359 --> 03:08:48,359
>> nu?

3106
03:09:09,040 --> 03:09:12,040
Căldură. Căldură.

3107
03:09:34,479 --> 03:09:37,479
Căldură. Căldură.

3108
03:10:12,000 --> 03:10:15,000
Da.

3109
03:10:15,200 --> 03:10:18,200
Căldură.

3110
03:10:23,200 --> 03:10:26,200
Căldură. Căldură.

3111
03:10:47,040 --> 03:10:50,040
Căldură. Căldură.

3112
03:11:28,880 --> 03:11:31,960
Căldură. Hei. Hei. Hei.

3113
03:11:33,680 --> 03:11:36,680
Oh,

3114
03:11:53,439 --> 03:11:56,439
hei.

3115
03:12:09,200 --> 03:12:12,640
Cam asta completează notele noastre pentru noi

3116
03:12:10,880 --> 03:12:14,640
următoarea emisiune.

3117
03:12:12,640 --> 03:12:16,960
Ne vom sublinia din nou scopul.

3118
03:12:14,640 --> 03:12:19,520
>> Un singur scop. Scopul fondatorului nostru și nu

3119
03:12:16,960 --> 03:12:21,680
încă realizat. Dar cel mai mare dintre toate

3120
03:12:19,520 --> 03:12:22,960
obiective pentru omenire.

3121
03:12:21,680 --> 03:12:27,920
Pace mondială.

3122
03:12:22,960 --> 03:12:29,760
>> Un singur scop. Pace. O problemă. Opriți războiul. A

3123
03:12:27,920 --> 03:12:31,680
problema, de altfel, nu este ușurată de

3124
03:12:29,760 --> 03:12:32,880
soldați ca Sir Eric Hazarius.

3125
03:12:31,680 --> 03:12:34,319
>> Ei bine, pentru moment, va trebui

3126
03:12:32,880 --> 03:12:36,720
lăsați acea problemă specială în

3127
03:12:34,319 --> 03:12:40,840
mâinile lui Rod Stanton de când el și Sir

3128
03:12:36,720 --> 03:12:40,840
Eric este izolat în Pendrang.

3129
03:12:45,600 --> 03:12:51,600
Apelarea stației de teren unu. Sediul central

3130
03:12:48,640 --> 03:12:52,800
Apelarea stației de teren unu. Intră

3131
03:12:51,600 --> 03:12:54,880
stația unu.

3132
03:12:52,800 --> 03:12:58,399
>> Stația de teren unu. Marlo vorbește.

3133
03:12:54,880 --> 03:13:01,040
>> Ai primit mesajul meu despre placă?

3134
03:12:58,399 --> 03:13:02,960
Johnson și Bellas au mers după el.

3135
03:13:01,040 --> 03:13:05,120
>> Stanton știe despre asta. Tocmai am auzit

3136
03:13:02,960 --> 03:13:06,640
a evadat din închisoare. Asta înseamnă că el este

3137
03:13:05,120 --> 03:13:07,920
pe drumul lui acolo acum.

3138
03:13:06,640 --> 03:13:09,600
>> Johnson și Bella ar trebui să aibă și să fie

3139
03:13:07,920 --> 03:13:13,800
de acolo cu mult înainte să sosească.

3140
03:13:09,600 --> 03:13:13,800
>> În acest caz, reparați o capcană.

3141
03:13:24,240 --> 03:13:27,240
Căldură. Căldură.

3142
03:14:07,200 --> 03:14:10,960
Și știam că te voi găsi aici.

3143
03:14:09,120 --> 03:14:12,479
>> Păcat că nu ai sosit mai devreme.

3144
03:14:10,960 --> 03:14:12,880
>> Ce zici de placa care era în ea

3145
03:14:12,479 --> 03:14:14,640
birou?

3146
03:14:12,880 --> 03:14:16,399
>> Asta înseamnă tal. Cineva ne-a bătut

3147
03:14:14,640 --> 03:14:18,000
la el. E un mort în asta

3148
03:14:16,399 --> 03:14:20,319
birou distrus acolo. Oricine a fost

3149
03:14:18,000 --> 03:14:22,399
cu el a scăpat cu o placă.

3150
03:14:20,319 --> 03:14:27,800
>> Ai grijă de lucrurile aici. Le iau pe astea

3151
03:14:22,399 --> 03:14:27,800
doi înapoi la Zabar. Îți vom folosi mașina.

3152
03:14:51,359 --> 03:14:54,720
Hammond ne-a căutat pe Tal și pe mine și a găsit

3153
03:14:52,960 --> 03:14:55,680
nimic. Asta e corect. Dar nu este

3154
03:14:54,720 --> 03:14:57,600
dovedeste orice.

3155
03:14:55,680 --> 03:14:59,359
>> Porţiunea din placa pe care o avea dr. Elmore

3156
03:14:57,600 --> 03:15:00,560
ascuns ne-a fost inutil fără

3157
03:14:59,359 --> 03:15:01,760
cealaltă jumătate ai.

3158
03:15:00,560 --> 03:15:03,279
>> Și vrei să spui că aveai de gând să aduci

3159
03:15:01,760 --> 03:15:04,720
acea parte înapoi la mine?

3160
03:15:03,279 --> 03:15:06,640
>> Ce altă alegere avem? Atâta timp cât

3161
03:15:04,720 --> 03:15:09,040
îl țineți prizonier pe doctorul Elmore.

3162
03:15:06,640 --> 03:15:10,880
>> L-ai menționat pe Sir Eric acum o clipă. este

3163
03:15:09,040 --> 03:15:13,040
omul din spatele furtului

3164
03:15:10,880 --> 03:15:14,880
cealaltă jumătate a acelei plăci. Asta e ceea ce eu

3165
03:15:13,040 --> 03:15:18,080
doresc să investigheze.

3166
03:15:14,880 --> 03:15:19,760
>> Asta-i tot. Hammond,

3167
03:15:18,080 --> 03:15:21,439
>> ai spus înainte să plănuiești să aduci

3168
03:15:19,760 --> 03:15:22,800
placă aici dacă ai pus mâna pe ea. Face

3169
03:15:21,439 --> 03:15:25,359
care încă stau?

3170
03:15:22,800 --> 03:15:27,120
>> Da, pentru că Dr. Elmore este aici. Dar tu

3171
03:15:25,359 --> 03:15:28,399
trebuie să fie de asemenea de acord cu o condiție.

3172
03:15:27,120 --> 03:15:29,200
>> Nu eşti în poziţia de a face

3173
03:15:28,399 --> 03:15:31,120
conditii.

3174
03:15:29,200 --> 03:15:32,880
>> La fel voi face unul. Dacă sunt

3175
03:15:31,120 --> 03:15:34,720
dreapta și ia placa de la Sir Eric

3176
03:15:32,880 --> 03:15:36,800
iar doctorul Elmore îl traduce.

3177
03:15:34,720 --> 03:15:39,120
>> Vrei o copie a traducerii?

3178
03:15:36,800 --> 03:15:40,399
Acordă. Ar trebui să dezvăluie ceea ce Sir Eric

3179
03:15:39,120 --> 03:15:42,000
vrea în Pendrang.

3180
03:15:40,399 --> 03:15:44,399
>> Sunteți pe cont propriu, domnilor.

3181
03:15:42,000 --> 03:15:45,760
>> Talon, înțeleg. Multumesc. Dar cum

3182
03:15:44,399 --> 03:15:47,200
despre Dr. Elmore?

3183
03:15:45,760 --> 03:15:50,319
>> El este mai în siguranță aici decât orice loc din

3184
03:15:47,200 --> 03:15:53,319
Pendrang. Să-i spunem protectoare

3185
03:15:50,319 --> 03:15:53,319
custodia.

3186
03:15:55,840 --> 03:15:59,399
>> Ia ușa, Marlo.

3187
03:16:09,279 --> 03:16:12,960
Am venit să-l văd pe Sir Eric, dar vei face,

3188
03:16:12,080 --> 03:16:14,800
domnule Melbourne.

3189
03:16:12,960 --> 03:16:16,160
>> Mulțumesc, Hammond.

3190
03:16:14,800 --> 03:16:18,800
>> Ce este?

3191
03:16:16,160 --> 03:16:20,640
>> Uh, este vorba despre banii pe care mi-ai plătit. Ea

3192
03:16:18,800 --> 03:16:21,920
nu va fi prea mult un ou de cuib când eu

3193
03:16:20,640 --> 03:16:23,760
pleca. Pen dryang.

3194
03:16:21,920 --> 03:16:26,319
>> 10.000 USD reprezintă o mulțime de bani de plătit pentru a

3195
03:16:23,760 --> 03:16:28,319
jumătate de bucată de piatră pe care nici măcar nu putem citi.

3196
03:16:26,319 --> 03:16:30,479
>> Ar merita încă 10 pentru a avea

3197
03:16:28,319 --> 03:16:32,560
toata treaba?

3198
03:16:30,479 --> 03:16:33,279
Placa mea cu siguranță nu a ieșit pur și simplu

3199
03:16:32,560 --> 03:16:35,120
de aici.

3200
03:16:33,279 --> 03:16:37,600
>> Știm de la gardian că nu a venit nimeni

3201
03:16:35,120 --> 03:16:39,840
aici de când Hammond Stanton Talshan

3202
03:16:37,600 --> 03:16:41,680
si am plecat.

3203
03:16:39,840 --> 03:16:42,720
>> Amintirea lui Malbourne a încercat odată

3204
03:16:41,680 --> 03:16:45,439
să mă mituiască?

3205
03:16:42,720 --> 03:16:46,560
>> Melbourne, un servitor nedemn al unui

3206
03:16:45,439 --> 03:16:48,319
stăpân nedemn.

3207
03:16:46,560 --> 03:16:50,640
>> Unii oameni, profesore, sunt ca dumneavoastră

3208
03:16:48,319 --> 03:16:51,200
hieroglife. Nu poți fi niciodată sigur

3209
03:16:50,640 --> 03:16:53,279
despre ei.

3210
03:16:51,200 --> 03:16:54,880
>> Doc Harris înseamnă că în toți acești ani,

3211
03:16:53,279 --> 03:16:57,520
Malburn a fost puterea și

3212
03:16:54,880 --> 03:16:59,279
scopul din spatele lui Sir Eric. Ce zici

3213
03:16:57,520 --> 03:17:00,960
Hammond? Ei bine, nu poți spune despre el

3214
03:16:59,279 --> 03:17:01,760
fie, dar aș spune că nu va lua un

3215
03:17:00,960 --> 03:17:03,040
mită.

3216
03:17:01,760 --> 03:17:05,040
>> Vom intra în asta după ce voi auzi

3217
03:17:03,040 --> 03:17:08,840
Explicația lui Stanton. Când Stanton

3218
03:17:05,040 --> 03:17:08,840
sosește, adu-l aici.

3219
03:17:11,600 --> 03:17:15,760
>> Iată, Greg. Complet. Unde a făcut

3220
03:17:15,040 --> 03:17:17,840
ai inteles?

3221
03:17:15,760 --> 03:17:20,239
>> La cazinou. A fost un interes

3222
03:17:17,840 --> 03:17:21,840
familie de ani de zile. Tocmai mi-a dat seama

3223
03:17:20,239 --> 03:17:22,160
că asta ai vrut, așa că am luat

3224
03:17:21,840 --> 03:17:23,359
ea.

3225
03:17:22,160 --> 03:17:23,840
>> Acum, trebuie să facem rost de Dr.

3226
03:17:23,359 --> 03:17:26,800
Elmore.

3227
03:17:23,840 --> 03:17:28,880
>> Nu există nicio șansă de asta. Dar poate

3228
03:17:26,800 --> 03:17:30,080
Te pot ajuta in alt fel.

3229
03:17:28,880 --> 03:17:31,600
>> Cât de mult?

3230
03:17:30,080 --> 03:17:32,160
>> Aproximativ 25.000.

3231
03:17:31,600 --> 03:17:33,680
>> Cât de mult?

3232
03:17:32,160 --> 03:17:35,359
>> Uh

3233
03:17:33,680 --> 03:17:37,600
15 ar fi cam corect.

3234
03:17:35,359 --> 03:17:40,840
>> Johnson, dă-mi celălalt plic

3235
03:17:37,600 --> 03:17:40,840
acest seif.

3236
03:17:47,439 --> 03:17:50,960
>> Să-l luăm.

3237
03:17:48,720 --> 03:17:52,800
>> S-ar putea să încerci Tonga.

3238
03:17:50,960 --> 03:17:54,640
>> Tonga.

3239
03:17:52,800 --> 03:17:56,640
Seful de trib poate citi semnul antic

3240
03:17:54,640 --> 03:17:59,040
limba lui Pendrang.

3241
03:17:56,640 --> 03:18:00,960
>> Cunoașteți drumul către satul Tongas

3242
03:17:59,040 --> 03:18:02,000
și sricant de care trebuie să te ocupi

3243
03:18:00,960 --> 03:18:05,960
asta?

3244
03:18:02,000 --> 03:18:05,960
>> Mulțumesc, domnule Melvin.

3245
03:18:14,560 --> 03:18:17,760
Placa plus traducerea este egală cu

3246
03:18:16,880 --> 03:18:19,520
meteoriu.

3247
03:18:17,760 --> 03:18:20,960
>> Cel mai rar element mineral radioactiv

3248
03:18:19,520 --> 03:18:22,640
în lume. Mulțumesc lui Gaffron

3249
03:18:20,960 --> 03:18:24,000
Geniu inventiv, Meteorum este tot noi

3250
03:18:22,640 --> 03:18:26,880
trebuie să poată vinde o practică

3251
03:18:24,000 --> 03:18:28,960
apărare pentru bomba atomică.

3252
03:18:26,880 --> 03:18:32,120
>> Încă o mie pe roșu.

3253
03:18:28,960 --> 03:18:32,120
>> Toate gata.

3254
03:18:37,680 --> 03:18:43,200
>> Este numărul doi. Negru și uniform.

3255
03:18:41,120 --> 03:18:46,239
>> Bună, sistem. Ce zici de o băutură?

3256
03:18:43,200 --> 03:18:48,960
>> Nu, mulțumesc, dar s-ar putea să-mi iau o slujbă.

3257
03:18:46,239 --> 03:18:50,960
>> Jocul te rupe în sfârșit? Nu chiar.

3258
03:18:48,960 --> 03:18:51,840
>> Dar trebuie să plătești salarii bune pentru

3259
03:18:50,960 --> 03:18:53,680
putina munca.

3260
03:18:51,840 --> 03:18:55,840
>> Asta îți dă acea impresie.

3261
03:18:53,680 --> 03:18:59,640
>> Felul în care Hannon aruncă banii

3262
03:18:55,840 --> 03:18:59,640
trebuie să-l obții destul de ușor.

3263
03:19:04,319 --> 03:19:07,560
>> Toate jos.

3264
03:19:10,800 --> 03:19:18,160
>> Numărul 11. Număr impar negru.

3265
03:19:16,479 --> 03:19:18,640
Toate

3266
03:19:18,160 --> 03:19:21,800
corect.

3267
03:19:18,640 --> 03:19:21,800
>> Toate jos.

3268
03:19:27,120 --> 03:19:30,359
>> Stai jos.

3269
03:19:31,359 --> 03:19:35,279
>> Nu-mi place să te întreb, Hammond, dar sunt a

3270
03:19:33,359 --> 03:19:36,479
putin scurt. Poți să-mi dai un

3271
03:19:35,279 --> 03:19:40,760
câteva mii?

3272
03:19:36,479 --> 03:19:40,760
>> Sunt sigur, doctore? Nicio problemă.

3273
03:19:44,160 --> 03:19:50,359
Cred că mai bine ne terminăm afacerea în

3274
03:19:46,239 --> 03:19:50,359
alcoolul din spatele meu.

3275
03:20:04,880 --> 03:20:08,200
>> Toate jos.

3276
03:20:09,680 --> 03:20:13,319
100 pe trei.

3277
03:20:14,800 --> 03:20:19,720
>> Numărul trei, roșu fierbinte.

3278
03:20:34,239 --> 03:20:38,319
>> Îmi pare rău că v-am deranjat cu un

3279
03:20:35,920 --> 03:20:39,040
vizită inutilă, Stan. m-am gândit Indre

3280
03:20:38,319 --> 03:20:40,880
a vrut să mă vadă.

3281
03:20:39,040 --> 03:20:41,680
>> Oh, a făcut-o, dar am găsit răspunsul la

3282
03:20:40,880 --> 03:20:42,880
întrebarea ei.

3283
03:20:41,680 --> 03:20:44,640
>> Despre ce este vorba?

3284
03:20:42,880 --> 03:20:48,120
>> Doar o mică neînțelegere. Multumesc

3285
03:20:44,640 --> 03:20:48,120
pentru că a trecut pe acolo.

3286
03:21:02,640 --> 03:21:06,160
>> Mă întreb despre ce era vorba. am fost

3287
03:21:04,640 --> 03:21:10,800
sperând că Indra va avea niște informații

3288
03:21:06,160 --> 03:21:14,200
despre tata sau placa.

3289
03:21:10,800 --> 03:21:14,200
>> Domnule Stanton,

3290
03:21:14,800 --> 03:21:17,680
>> doctorul Harris tocmai l-a ucis pe Hammond.

3291
03:21:16,720 --> 03:21:19,600
>> Hammond

3292
03:21:17,680 --> 03:21:21,920
>> pentru dubla cruce si Indra. A furat o

3293
03:21:19,600 --> 03:21:24,160
placă și i-a vândut-o lui Sir Eric

3294
03:21:21,920 --> 03:21:25,200
>> Rod. Asta înseamnă că Sir Eric a făcut-o acum

3295
03:21:24,160 --> 03:21:26,479
întreaga placă.

3296
03:21:25,200 --> 03:21:27,920
>> Va trebui să urmărim mai atent

3297
03:21:26,479 --> 03:21:28,560
tatăl tău. Sir Eric nu poate face altul

3298
03:21:27,920 --> 03:21:30,800
misca fara el.

3299
03:21:28,560 --> 03:21:32,319
>> Nu, domnule Stanton. Sir Eric este deja

3300
03:21:30,800 --> 03:21:34,640
mutându-se în satul Tonga.

3301
03:21:32,319 --> 03:21:37,200
>> De ce acolo? Tonga cunoaște vechiul nostru

3302
03:21:34,640 --> 03:21:39,279
limbaj. El poate traduce placa.

3303
03:21:37,200 --> 03:21:41,040
>> Margie, mergi la hotel. Explicați

3304
03:21:39,279 --> 03:21:42,319
configurat la Talshan. Spune-i că sunt pe

3305
03:21:41,040 --> 03:21:46,040
drum spre sat pentru a avertiza Tonga înainte

3306
03:21:42,319 --> 03:21:46,040
Sir Eric ajunge acolo.

3307
03:21:50,399 --> 03:21:52,800
>> Așteaptă puțin.

3308
03:21:51,600 --> 03:21:54,880
>> Care e problema ta, Greg?

3309
03:21:52,800 --> 03:21:56,399
>> Dincolo de aici este un teritoriu interzis. Pentru a

3310
03:21:54,880 --> 03:21:57,279
merge mai departe fără mijloace de consimțământ tribal

3311
03:21:56,399 --> 03:21:59,279
moartea. Trebuie să așteptăm.

3312
03:21:57,279 --> 03:22:04,760
>> Prostii. Vreau o traducere a asta

3313
03:21:59,279 --> 03:22:04,760
placa, și nu aștept. Căldură.

3314
03:22:23,120 --> 03:22:26,120
Hei, căldură. Hei, căldură.

3315
03:22:33,279 --> 03:22:36,840
Fără împușcături, Marlo.

3316
03:22:37,680 --> 03:22:41,399
Du-ne în satul tău.

3317
03:23:03,680 --> 03:23:07,439
De ce veniți aici, străini, fără

3318
03:23:05,279 --> 03:23:08,800
consimțământul? Vorbim pentru marele nostru lider,

3319
03:23:07,439 --> 03:23:11,120
>> Sir Eric Hazarius,

3320
03:23:08,800 --> 03:23:12,080
>> care vine acum în căutarea Tonga, the

3321
03:23:11,120 --> 03:23:13,520
şef puternic.

3322
03:23:12,080 --> 03:23:14,880
>> Ce este atât de important încât să încalci

3323
03:23:13,520 --> 03:23:17,040
legile noastre să vorbim cu el?

3324
03:23:14,880 --> 03:23:18,239
>> Sir Eric are nevoie de sfatul înțelept al

3325
03:23:17,040 --> 03:23:19,760
Tonga atotștiutoare.

3326
03:23:18,239 --> 03:23:21,439
>> Înțelepciunea lui este cunoscută în comun

3327
03:23:19,760 --> 03:23:24,439
Pendrang.

3328
03:23:21,439 --> 03:23:24,439
Vorbi.

3329
03:23:25,920 --> 03:23:30,000
>> Această placă conține simboluri misterioase.

3330
03:23:28,720 --> 03:23:31,600
Liderul nostru o aduce.

3331
03:23:30,000 --> 03:23:34,479
>> Acesta este un talisman de mult pierdut al

3332
03:23:31,600 --> 03:23:38,279
fiu etern.

3333
03:23:34,479 --> 03:23:38,279
Tu ești mesagerul soarelui.

3334
03:23:39,760 --> 03:23:43,200
>> Care este porunca ta, fiule mesager?

3335
03:23:41,520 --> 03:23:44,800
>> Mesagerul soarelui dorește să cunoască

3336
03:23:43,200 --> 03:23:46,399
semnificația simbolurilor de pe talisman.

3337
03:23:44,800 --> 03:23:47,840
>> Nu pot să vă spun sensul lor fără

3338
03:23:46,399 --> 03:23:48,479
prima consultare cu consiliul

3339
03:23:47,840 --> 03:23:50,720
bătrâni.

3340
03:23:48,479 --> 03:23:52,239
>> Liderul nostru are nevoie de grabă. El își dorește

3341
03:23:50,720 --> 03:23:55,239
pentru a opri dușmanii care te amenință cu

3342
03:23:52,239 --> 03:23:55,239
pericol.

3343
03:24:04,319 --> 03:24:08,319
>> Consiliul a decis favorabil. Când

3344
03:24:06,560 --> 03:24:12,279
soarele a atins apogeul, vom face

3345
03:24:08,319 --> 03:24:12,279
mergi la templul stâncilor.

3346
03:24:17,520 --> 03:24:20,720
Omul ăsta este unul dintre cei marele soare

3347
03:24:19,279 --> 03:24:22,160
messenger te-a avertizat despre.

3348
03:24:20,720 --> 03:24:23,680
>> Sir Eric este inamicul tău.

3349
03:24:22,160 --> 03:24:25,359
>> Tăcere.

3350
03:24:23,680 --> 03:24:26,479
>> Mesagerul soarelui te va aștepta la

3351
03:24:25,359 --> 03:24:30,439
templul stâncilor.

3352
03:24:26,479 --> 03:24:30,439
>> Mă voi alătura cu tine acolo mai târziu.

3353
03:24:40,160 --> 03:24:43,359
Trebuie să lăsăm drumul aici. Aceasta

3354
03:24:42,080 --> 03:24:44,560
markerul este urmărit.

3355
03:24:43,359 --> 03:24:47,439
>> Putem ocoli?

3356
03:24:44,560 --> 03:24:50,920
>> Da, dar dacă Rod a venit pe aici, e înăuntru

3357
03:24:47,439 --> 03:24:50,920
necazuri cu membrii tribului.

3358
03:25:02,479 --> 03:25:05,600
>> Legile antice ale triburilor de

3359
03:25:03,840 --> 03:25:07,200
Pendrang decretează-ți moartea.

3360
03:25:05,600 --> 03:25:09,040
>> Sir Eric, omul pe care îl numești fiu

3361
03:25:07,200 --> 03:25:13,120
mesager, el este adevăratul tău dușman.

3362
03:25:09,040 --> 03:25:13,120
>> Te duci la Indra și îi ceri ajutor.

3363
03:25:28,720 --> 03:25:33,800
Cuțitul judecății vă va reduce la tăcere

3364
03:25:30,479 --> 03:25:33,800
limbă mincinoasă.

3365
03:25:39,520 --> 03:25:44,000
Tan, ai ales să te aliezi

3366
03:25:41,920 --> 03:25:44,800
cu inamicul nostru. Prietenul meu nu este al tău

3367
03:25:44,000 --> 03:25:46,800
inamic.

3368
03:25:44,800 --> 03:25:48,479
>> Nu se poate convinge de asta. Tal,

3369
03:25:46,800 --> 03:25:51,520
>> îl vei urmări și vei vedea ce soartă

3370
03:25:48,479 --> 03:25:53,680
are pregătit pentru tine. Soarele va fi

3371
03:25:51,520 --> 03:25:56,000
călăul tău.

3372
03:25:53,680 --> 03:25:58,000
Razele sale vor porni focurile să ardă

3373
03:25:56,000 --> 03:25:59,920
frânghiile.

3374
03:25:58,000 --> 03:26:03,160
Dacă eșuează, ești nevinovat și liber

3375
03:25:59,920 --> 03:26:03,160
a merge.

3376
03:27:06,960 --> 03:27:09,960
Căldură.

3377
03:27:13,200 --> 03:27:16,200
Căldură.

3378
03:27:37,359 --> 03:27:40,439
Căldură. Căldură.

3379
03:27:42,720 --> 03:27:45,720
Căldură.

3380
03:28:00,479 --> 03:28:03,479
Căldură.

3381
03:28:32,319 --> 03:28:36,239
și zvonurile care au ajuns la noi

3382
03:28:33,920 --> 03:28:37,920
despre faptul că Sir Eric Hazarius a contactat

3383
03:28:36,239 --> 03:28:40,080
Şefii mai multor guverne pe a

3384
03:28:37,920 --> 03:28:41,520
propuneri de importanță mondială sunt acum

3385
03:28:40,080 --> 03:28:43,040
fiind cercetat temeinic.

3386
03:28:41,520 --> 03:28:45,439
>> Dacă există ceva adevăr în acele zvonuri,

3387
03:28:43,040 --> 03:28:47,040
Dr. Adams, înseamnă că Sir Eric a făcut-o

3388
03:28:45,439 --> 03:28:48,800
a reușit să-l depășească pe Rod Stanton.

3389
03:28:47,040 --> 03:28:50,880
>> Înseamnă mai mult decât atât. Este un nou

3390
03:28:48,800 --> 03:28:52,720
amenințare la adresa păcii lumii. domnule

3391
03:28:50,880 --> 03:28:55,040
Eric se ocupă doar de război.

3392
03:28:52,720 --> 03:28:56,800
>> Nici noi nu putem face mare lucru pentru Rod. Nu

3393
03:28:55,040 --> 03:29:01,000
până se termină iarna în Himalaya

3394
03:28:56,800 --> 03:29:01,000
iar Pandrang nu mai este izolat.

3395
03:29:15,359 --> 03:29:17,600
Ai trimis oamenii în satul Tonga,

3396
03:29:17,120 --> 03:29:18,960
Harris?

3397
03:29:17,600 --> 03:29:20,640
>> Acum o jumătate de oră. Indra,

3398
03:29:18,960 --> 03:29:22,239
>> Sper că vor ajunge acolo înainte de Tonga

3399
03:29:20,640 --> 03:29:23,760
traduce placa pentru Sir Eric.

3400
03:29:22,239 --> 03:29:25,600
>> Dacă nu, suntem linsați. mi-e frică

3401
03:29:23,760 --> 03:29:26,960
îi va furniza lui Malburn şi Sir Eric

3402
03:29:25,600 --> 03:29:29,359
răspund la tot ce au ajuns

3403
03:29:26,960 --> 03:29:31,200
Pendrang pentru. Poate că Stanton a ajuns

3404
03:29:29,359 --> 03:29:32,399
satul la timp pentru a întârzia lucrurile sau

3405
03:29:31,200 --> 03:29:34,319
chiar pentru a-l opri pe Sir Eric.

3406
03:29:32,399 --> 03:29:36,319
>> Placa pe care o are Sir Eric va câștiga tribal

3407
03:29:34,319 --> 03:29:38,239
respect pentru el, dar Stanton nu are

3408
03:29:36,319 --> 03:29:41,520
ea. Dacă ajunge în acel sat, va ajunge

3409
03:29:38,239 --> 03:29:43,200
probabil a intrat în probleme reale.

3410
03:29:41,520 --> 03:29:46,520
>> Cuțitul judecății vă va reduce la tăcere

3411
03:29:43,200 --> 03:29:46,520
limbă mincinoasă.

3412
03:29:52,239 --> 03:29:55,680
>> Tan, ai ales să te aliezi

3413
03:29:54,640 --> 03:29:57,920
cu inamicul nostru.

3414
03:29:55,680 --> 03:29:59,520
>> Prietenul meu nu este dușmanul tău. Nu există

3415
03:29:57,920 --> 03:30:01,200
convingându-l de asta. Tal,

3416
03:29:59,520 --> 03:30:04,239
>> îl vei urmări și vei vedea ce soartă

3417
03:30:01,200 --> 03:30:06,399
are pregătit pentru tine. Soarele va fi

3418
03:30:04,239 --> 03:30:08,720
călăul tău.

3419
03:30:06,399 --> 03:30:10,720
Razele sale vor porni focurile să ardă

3420
03:30:08,720 --> 03:30:12,640
frânghiile.

3421
03:30:10,720 --> 03:30:15,880
Dacă eșuează, ești nevinovat și liber

3422
03:30:12,640 --> 03:30:15,880
a merge.

3423
03:30:31,279 --> 03:30:35,680
Da. Iar dacă Tonga nu pune un

3424
03:30:33,840 --> 03:30:37,520
apariția în curând, ne întoarcem la

3425
03:30:35,680 --> 03:30:39,520
acel sat. Ai grijă la complot,

3426
03:30:37,520 --> 03:30:42,760
Marlo. Conține răspunsul la toate

3427
03:30:39,520 --> 03:30:42,760
ne-am planificat.

3428
03:30:51,680 --> 03:30:54,680
Da,

3429
03:31:07,760 --> 03:31:10,920
eu sunt.

3430
03:31:25,120 --> 03:31:28,399
De ce intervine Indra?

3431
03:31:27,120 --> 03:31:30,479
>> Ea crede că faci o greșeală,

3432
03:31:28,399 --> 03:31:31,040
Tonga. Dar Siric te folosește pentru a lui

3433
03:31:30,479 --> 03:31:32,319
propriile scopuri.

3434
03:31:31,040 --> 03:31:33,920
>> Asta decid eu.

3435
03:31:32,319 --> 03:31:34,399
>> De ce să nu vorbești cu Indra înainte de tine

3436
03:31:33,920 --> 03:31:35,600
ceva?

3437
03:31:34,399 --> 03:31:37,279
>> O voi vedea pe Indra mai târziu.

3438
03:31:35,600 --> 03:31:39,279
>> Vrea să vii la cazinou acum.

3439
03:31:37,279 --> 03:31:41,359
>> am spus mai tarziu. Indra a fost întotdeauna a ta

3440
03:31:39,279 --> 03:31:42,239
prieten. De ce să nu faci cum îți cere ea? Se poate

3441
03:31:41,359 --> 03:31:43,760
nu face rău.

3442
03:31:42,239 --> 03:31:46,479
>> Vei rămâne aici până mă întorc?

3443
03:31:43,760 --> 03:31:48,640
>> El vine cu noi. Rod, tu și Tal aveți

3444
03:31:46,479 --> 03:31:49,120
lucru important de făcut. De ce să nu mă lași

3445
03:31:48,640 --> 03:31:50,720
ramane?

3446
03:31:49,120 --> 03:31:51,439
>> Îți dai seama ce înseamnă dacă nu o fac

3447
03:31:50,720 --> 03:31:53,200
întoarcere.

3448
03:31:51,439 --> 03:31:54,960
>> Da, dar se vor întoarce.

3449
03:31:53,200 --> 03:31:56,399
>> Nu-mi place asta, Marjorie.

3450
03:31:54,960 --> 03:31:59,399
>> Pot să vorbesc cu domnul Stanton și

3451
03:31:56,399 --> 03:31:59,399
Talshan?

3452
03:32:01,600 --> 03:32:04,399
>> Nu există nici un pericol, Rod.

3453
03:32:03,040 --> 03:32:04,960
>> Poate că nu, dar nu poți spune niciodată ce

3454
03:32:04,399 --> 03:32:06,720
s-ar putea întâmpla.

3455
03:32:04,960 --> 03:32:09,359
>> Ei bine, de aceea vreau să rămân aici

3456
03:32:06,720 --> 03:32:10,479
cu tata și Tonga și Zabar. Siric va

3457
03:32:09,359 --> 03:32:12,479
trebuie să facă mutarea acolo.

3458
03:32:10,479 --> 03:32:14,160
>> Și vom fi la îndemână să-l oprim.

3459
03:32:12,479 --> 03:32:16,479
>> Fată bună, Marjorie. Nu vă faceți griji. Vom face

3460
03:32:14,160 --> 03:32:18,080
fi înapoi.

3461
03:32:16,479 --> 03:32:20,080
>> Domnișoara Elmore va rămâne.

3462
03:32:18,080 --> 03:32:24,040
>> Bine, să începem. Trimite cuvânt

3463
03:32:20,080 --> 03:32:24,040
a ceea ce s-a întâmplat cu mesagerul solar.

3464
03:32:30,080 --> 03:32:33,560
Pune-ți armele.

3465
03:32:34,319 --> 03:32:37,520
>> San Messenger, aduc vestea de la Tanga.

3466
03:32:36,720 --> 03:32:39,120
>> Unde este el?

3467
03:32:37,520 --> 03:32:39,760
>> Poliția Indraas a dus la

3468
03:32:39,120 --> 03:32:42,000
Salabar.

3469
03:32:39,760 --> 03:32:43,439
>> Dar Stanton Talshan? Ei au

3470
03:32:42,000 --> 03:32:45,520
plecat si el.

3471
03:32:43,439 --> 03:32:48,399
>> O traducere a plăcii ar avea

3472
03:32:45,520 --> 03:32:50,880
ne-a condus răzbunătorul la Meteorium, cel mai rar

3473
03:32:48,399 --> 03:32:52,000
mijloc radioactiv în lume. Şi

3474
03:32:50,880 --> 03:32:53,439
Indra ne oprește.

3475
03:32:52,000 --> 03:32:54,880
>> Tot ce ne trebuie este să facem Meteorium

3476
03:32:53,439 --> 03:32:55,600
Apărarea lui Gaffron împotriva atomului

3477
03:32:54,880 --> 03:32:56,960
bombă practică.

3478
03:32:55,600 --> 03:32:58,720
>> Să nu spun nimic despre ceea ce ar face o națiune

3479
03:32:56,960 --> 03:33:00,160
a fost dispus să plătească pentru asta. Ar trebui

3480
03:32:58,720 --> 03:33:01,680
nu au părăsit niciodată satul Tmanului.

3481
03:33:00,160 --> 03:33:03,359
>> Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut. Ei sunt

3482
03:33:01,680 --> 03:33:05,680
oprit complet fără Tonga sau Dr.

3483
03:33:03,359 --> 03:33:07,760
Elmore să ne traducă placa.

3484
03:33:05,680 --> 03:33:09,520
Să ne întoarcem la Zelibar. Am un plan

3485
03:33:07,760 --> 03:33:12,479
să iau unul dintre ei și nu-mi pasă

3486
03:33:09,520 --> 03:33:12,479
care.

3487
03:33:19,359 --> 03:33:23,600
Tonga, de ce insisti să ai încredere

3488
03:33:21,439 --> 03:33:25,200
Sir Eric? El este dușmanul tău.

3489
03:33:23,600 --> 03:33:27,200
>> Sir Eric poartă talismanul lui

3490
03:33:25,200 --> 03:33:29,600
fiu etern. El este mesagerul soarelui,

3491
03:33:27,200 --> 03:33:31,120
dar a furat talismanul. Soarele

3492
03:33:29,600 --> 03:33:32,960
mesagerul m-a avertizat că dușmanii lui o vor face

3493
03:33:31,120 --> 03:33:35,200
încearcă să-l discreditezi. Este inutil să

3494
03:33:32,960 --> 03:33:37,279
certa cu el.

3495
03:33:35,200 --> 03:33:39,600
>> Mă bucur că Indra a decis în sfârșit

3496
03:33:37,279 --> 03:33:41,120
lucrează cu noi. Trebuie să mărturisesc, totuși, sunt

3497
03:33:39,600 --> 03:33:42,960
surprins să afle că Malbourne este

3498
03:33:41,120 --> 03:33:45,520
într-adevăr omul pe care îl dorim și nu Sir Eric.

3499
03:33:42,960 --> 03:33:47,040
>> Așa am fost și eu. Dar despre ce este vorba

3500
03:33:45,520 --> 03:33:48,800
Tonga fiind capabil să traducă

3501
03:33:47,040 --> 03:33:51,279
limbajul semnelor antic al lui Pendrank?

3502
03:33:48,800 --> 03:33:52,640
>> El o poate face. Indra și Rod se duc

3503
03:33:51,279 --> 03:33:54,160
încearcă să-l convingi să nu facă.

3504
03:33:52,640 --> 03:33:56,239
>> În timp ce ei fac asta, Tal pleacă

3505
03:33:54,160 --> 03:33:58,800
pentru a te duce într-un loc sigur, Dr. Elmore,

3506
03:33:56,239 --> 03:34:02,439
pentru că dacă vor reuși, Malboric o va face

3507
03:33:58,800 --> 03:34:02,439
fii din nou după tine.

3508
03:34:07,040 --> 03:34:10,800
Nu am altă alternativă, Tonka, decât să

3509
03:34:08,960 --> 03:34:12,160
ține-te până când îți pot demonstra asta

3510
03:34:10,800 --> 03:34:13,680
omul pe care îl crezi a fi soarele

3511
03:34:12,160 --> 03:34:15,279
messenger te-a păcălit.

3512
03:34:13,680 --> 03:34:18,760
>> Închisoarea nu poate păstra mesagerul soarelui

3513
03:34:15,279 --> 03:34:18,760
de a veni la mine.

3514
03:34:29,200 --> 03:34:34,479
>> Mesagerul soarelui a venit pentru Tanga,

3515
03:34:31,760 --> 03:34:37,520
credinciosul său căpetenie de trib. bine,

3516
03:34:34,479 --> 03:34:38,239
Melbourne. Și tu, Seric. Tu intrebi

3517
03:34:37,520 --> 03:34:39,760
pentru asta.

3518
03:34:38,239 --> 03:34:42,000
>> Tu, Harris și alții au făcut-o

3519
03:34:39,760 --> 03:34:44,880
a refuzat să ia banii lui Sir Eric, dar

3520
03:34:42,000 --> 03:34:47,680
gărzile voastre nu sunt atât de scrupuloase. Ei

3521
03:34:44,880 --> 03:34:53,479
ascultă-mă acum. Johnson, preia conducerea

3522
03:34:47,680 --> 03:34:53,479
lucruri aici, în special domnul Duck Harris.

3523
03:35:03,840 --> 03:35:08,160
Știi, Ed, uciderea nubianului

3524
03:35:06,720 --> 03:35:10,399
nu s-ar fi putut face atât de ușor dacă

3525
03:35:08,160 --> 03:35:11,920
Gărzile lui Indra nu erau la Sir Eric

3526
03:35:10,399 --> 03:35:14,319
plătiți.

3527
03:35:11,920 --> 03:35:16,560
>> Ai dreptate, sistem. Sunt siguri

3528
03:35:14,319 --> 03:35:18,399
acoperind acum pentru Sir Eric.

3529
03:35:16,560 --> 03:35:20,880
>> Totuși, nu vor sta prea mult sub

3530
03:35:18,399 --> 03:35:23,120
împrejurările.

3531
03:35:20,880 --> 03:35:26,000
>> Dar până vor pleca, cred că voi păstra

3532
03:35:23,120 --> 03:35:29,200
foarte linistita.

3533
03:35:26,000 --> 03:35:31,279
>> La fel voi face eu.

3534
03:35:29,200 --> 03:35:32,960
Îmi pare rău, Indra, să-ți deranjez planurile,

3535
03:35:31,279 --> 03:35:33,600
dar m-ai obligat să iau drastic

3536
03:35:32,960 --> 03:35:34,800
acțiune.

3537
03:35:33,600 --> 03:35:36,560
>> Vei fi surprins să auzi asta,

3538
03:35:34,800 --> 03:35:38,560
Melmer, dar și eu mă bucur să te văd

3539
03:35:36,560 --> 03:35:40,080
ca Sir Eric afară în aer liber. Când

3540
03:35:38,560 --> 03:35:40,479
lumea aude despre asta, te va învinge

3541
03:35:40,080 --> 03:35:41,920
scop.

3542
03:35:40,479 --> 03:35:42,399
>> De ce să nu scapi de acestea două o dată și

3543
03:35:41,920 --> 03:35:44,319
pentru toti?

3544
03:35:42,399 --> 03:35:46,239
>> Ar fi fost o idee bună dacă tu

3545
03:35:44,319 --> 03:35:47,680
am ajuns aici înaintea lui Tal și a mea, dar a lui Tal

3546
03:35:46,239 --> 03:35:49,359
la radio acum, spunând United

3547
03:35:47,680 --> 03:35:49,920
Peace Foundation totul despre tine și domnule

3548
03:35:49,359 --> 03:35:52,319
Eric.

3549
03:35:49,920 --> 03:35:54,720
>> În acest caz, Marlo, făcând legătura cu Sir Eric

3550
03:35:52,319 --> 03:35:57,439
iar eu, cu moartea fiecaruia,

3551
03:35:54,720 --> 03:36:00,560
așa cum tocmai mi-a reamintit domnul Stanton

3552
03:35:57,439 --> 03:36:03,560
viitoarele negocieri internaţionale foarte

3553
03:36:00,560 --> 03:36:03,560
dificil.

3554
03:36:23,439 --> 03:36:30,120
Melbourne prin faptul că nu ne-a omorât are doar

3555
03:36:25,279 --> 03:36:30,120
fost inteligent. Ar fi bine să fii la fel.

3556
03:36:30,399 --> 03:36:34,399
>> Ei bine, Sir Eric și Melbourne ne-au cumpărat

3557
03:36:32,640 --> 03:36:35,840
gardieni la fel ca și Hammond. Johnson

3558
03:36:34,399 --> 03:36:37,040
l-a ucis pe nubian.

3559
03:36:35,840 --> 03:36:38,880
>> Ai dreptate. Nu există nicio șansă

3560
03:36:37,040 --> 03:36:40,800
oprindu-l acum pe Sir Eric și Tonga. domnule

3561
03:36:38,880 --> 03:36:43,279
Eric îl va convinge pe Tonga să traducă asta

3562
03:36:40,800 --> 03:36:44,880
placa și obțineți ceea ce au el și Malburn

3563
03:36:43,279 --> 03:36:45,840
urmat de când au venit la

3564
03:36:44,880 --> 03:36:47,520
Pendrang.

3565
03:36:45,840 --> 03:36:49,680
>> Cel puțin Sir Eric va avea un cap

3566
03:36:47,520 --> 03:36:52,680
începe, dar nu atât de lung ca el

3567
03:36:49,680 --> 03:36:52,680
anticipează.

3568
03:36:57,279 --> 03:37:00,239
>> Am crezut că vei merge cu Sir Eric

3569
03:36:58,960 --> 03:37:02,239
iar celelalte. Ce s-a întâmplat?

3570
03:37:00,239 --> 03:37:03,520
>> Ei bine, Sir Eric a schimbat planul a

3571
03:37:02,239 --> 03:37:05,359
mic, domnule Melbourne.

3572
03:37:03,520 --> 03:37:07,760
>> Acum că avem mâna pe Morum,

3573
03:37:05,359 --> 03:37:09,520
i se duce la capul lui Eric. Asta e?

3574
03:37:07,760 --> 03:37:11,359
Ei bine, Sir Eric nu a avut inima

3575
03:37:09,520 --> 03:37:13,120
face asta el însuși după toți anii pe care îi are

3576
03:37:11,359 --> 03:37:14,880
Am fost cu tine, Melbourne. Dar acum că

3577
03:37:13,120 --> 03:37:18,439
Tonga poate face ce vrea, el nu

3578
03:37:14,880 --> 03:37:18,439
nu mai ai nevoie de tine.

3579
03:37:34,080 --> 03:37:37,600
>> Sir Eric a scăpat cu Tonga. Asta înseamnă

3580
03:37:36,000 --> 03:37:40,000
Marjgery este în pericol.

3581
03:37:37,600 --> 03:37:40,560
>> Sir Eric și Tonga au plecat la Tonga

3582
03:37:40,000 --> 03:37:41,760
sat.

3583
03:37:40,560 --> 03:37:46,120
>> M-am gândit că o vor face, dar mă bucur

3584
03:37:41,760 --> 03:37:46,120
stiu sigur. Mulţumesc. Haide, Tal.

3585
03:37:58,720 --> 03:38:00,960
>> Nu putem conduce mai aproape de tine

3586
03:38:00,160 --> 03:38:02,319
sat, Tonga?

3587
03:38:00,960 --> 03:38:02,960
>> De aici, trebuie să trecem pe jos

3588
03:38:02,319 --> 03:38:04,239
jungla.

3589
03:38:02,960 --> 03:38:05,760
>> Ai putea la fel de bine să ne spui sensul lui

3590
03:38:04,239 --> 03:38:08,760
aceste simboluri acum. Vom economisi timp

3591
03:38:05,760 --> 03:38:08,760
mai târziu.

3592
03:38:09,200 --> 03:38:14,399
>> Fiul etern al lui Penrang a căzut din

3593
03:38:12,239 --> 03:38:16,800
cerurile şi aduce moartea celor care

3594
03:38:14,399 --> 03:38:19,279
priviți-l fără să înțelegeți. ales

3595
03:38:16,800 --> 03:38:22,319
bătrânii păzesc lumina sub fum

3596
03:38:19,279 --> 03:38:25,040
stânci în peștera soarelui etern.

3597
03:38:22,319 --> 03:38:26,800
>> Unde este această peșteră a soarelui etern?

3598
03:38:25,040 --> 03:38:28,239
>> Cu siguranță mesagerul soarelui ar trebui să știe.

3599
03:38:26,800 --> 03:38:29,760
>> Știu unde sunt pietrele fumegătoare, domnule

3600
03:38:28,239 --> 03:38:30,479
Eric, dar nu aveam idee că e o peșteră

3601
03:38:29,760 --> 03:38:31,840
în acea vecinătate.

3602
03:38:30,479 --> 03:38:33,439
>> Atunci hai să mergem și să aruncăm o privire.

3603
03:38:31,840 --> 03:38:34,640
Numai șefii și bătrânii din Pendrang

3604
03:38:33,439 --> 03:38:35,840
au voie să viziteze peștera și să privească

3605
03:38:34,640 --> 03:38:38,800
asupra soarelui etern.

3606
03:38:35,840 --> 03:38:40,479
>> De acum înainte, lucrurile se vor schimba.

3607
03:38:38,800 --> 03:38:41,120
>> Indra are dreptate. Tu nu ești soarele

3608
03:38:40,479 --> 03:38:42,800
mesager.

3609
03:38:41,120 --> 03:38:44,319
>> Pierdem timpul cu prostiile astea.

3610
03:38:42,800 --> 03:38:46,239
>> Nu trebuie să mergi în peșteră. o voi face

3611
03:38:44,319 --> 03:38:50,120
cheamă-i pe oamenii mei să te oprească.

3612
03:38:46,239 --> 03:38:50,120
>> Nu vei suna pe nimeni.

3613
03:39:08,160 --> 03:39:11,520
N-am să înțeleg niciodată cum de Sir Eric

3614
03:39:10,160 --> 03:39:13,200
a păcălit complet Tonga.

3615
03:39:11,520 --> 03:39:15,760
>> Nu a fost Sir Eric la fel de mult ca

3616
03:39:13,200 --> 03:39:18,760
placa. Are o putere ciudată asupra

3617
03:39:15,760 --> 03:39:18,760
oameni de trib.

3618
03:39:37,520 --> 03:39:41,479
Cum? Ceva a mers prost.

3619
03:39:44,239 --> 03:39:48,720
>> Am găsit Tonga în junglă. Shot. El

3620
03:39:46,319 --> 03:39:51,279
este rănit rău. Ce s-a întâmplat?

3621
03:39:48,720 --> 03:39:54,880
>> Tonga a fost împușcat. Cred că e pe moarte.

3622
03:39:51,279 --> 03:39:55,680
>> Prinde-le. Leagă-l. Dacă Tonga moare,

3623
03:39:54,880 --> 03:39:59,640
ei mor.

3624
03:39:55,680 --> 03:39:59,640
>> Nu face rău acelor bărbați.

3625
03:40:01,680 --> 03:40:06,800
>> Cine te-a împușcat, Tonga? Domnule Eric,

3626
03:40:04,560 --> 03:40:09,200
>> el nu este Mesagerul Soarelui.

3627
03:40:06,800 --> 03:40:10,960
>> Ia niște apă. Margie, știi asta

3628
03:40:09,200 --> 03:40:13,040
suntem prietenii tăi.

3629
03:40:10,960 --> 03:40:16,160
>> Prea târziu. Aflu asta.

3630
03:40:13,040 --> 03:40:22,040
>> I-ai spus lui Sir Eric ce înseamnă simbolurile?

3631
03:40:16,160 --> 03:40:22,040
El merge în peștera fiului etern.

3632
03:40:25,920 --> 03:40:29,359
>> E mort?

3633
03:40:27,600 --> 03:40:31,120
>> Unde este peștera fiului etern?

3634
03:40:29,359 --> 03:40:32,000
>> Pentru a ajunge la el, trebuie să treceți prin

3635
03:40:31,120 --> 03:40:33,200
pietre fumegătoare.

3636
03:40:32,000 --> 03:40:34,960
>> Știu unde sunt.

3637
03:40:33,200 --> 03:40:39,319
>> Bine. Triburile vor să te ia înapoi

3638
03:40:34,960 --> 03:40:39,319
la Zabar. Hai, spune.

3639
03:40:57,040 --> 03:41:00,960
Cine ești tu care îndrăznești să profaneze

3640
03:40:58,880 --> 03:41:04,760
templul fiului etern?

3641
03:41:00,960 --> 03:41:04,760
>> Eu sunt fiul mesager.

3642
03:41:07,920 --> 03:41:12,160
Dar acești străini,

3643
03:41:09,279 --> 03:41:15,120
>> slujitorii mei, am venit să văd cele veșnice

3644
03:41:12,160 --> 03:41:16,800
fiul să învețe dacă este bine îngrijit.

3645
03:41:15,120 --> 03:41:21,880
>> Este acolo.

3646
03:41:16,800 --> 03:41:21,880
>> Stai, mai întâi trebuie să vii cu mine.

3647
03:41:29,600 --> 03:41:33,520
>> Aceste haine au fost țesute de bătrâni

3648
03:41:31,840 --> 03:41:35,680
înaintea mea.

3649
03:41:33,520 --> 03:41:37,680
>> Arata ca azbest. nu stiu

3650
03:41:35,680 --> 03:41:40,080
secretul lor, dar nimic nu putea

3651
03:41:37,680 --> 03:41:42,479
pătrunde în ele. Cu toate acestea, puteți vedea

3652
03:41:40,080 --> 03:41:46,520
soare etern prin material când

3653
03:41:42,479 --> 03:41:46,520
îndrăznești să te uiți la el.

3654
03:42:03,439 --> 03:42:07,920
Bărbatul care a venit cu tine a îndrăznit să se uite

3655
03:42:05,120 --> 03:42:10,000
la soarele veşnic şi pregătiţi. Ca toate

3656
03:42:07,920 --> 03:42:11,680
ceilalți care au îndrăznit înaintea lui,

3657
03:42:10,000 --> 03:42:12,800
a plecat.

3658
03:42:11,680 --> 03:42:15,120
>> Activitate radio.

3659
03:42:12,800 --> 03:42:16,399
>> Este meteoriul 245. Bine. Cel mai mult

3660
03:42:15,120 --> 03:42:18,800
element puternic în lume.

3661
03:42:16,399 --> 03:42:21,200
>> Pentru asta am venit la Pendrang.

3662
03:42:18,800 --> 03:42:23,600
Greb, dă-mi o mână cu pieptul lui.

3663
03:42:21,200 --> 03:42:26,160
>> Opreste-te. Nimeni nu poate îndepărta fiul etern

3664
03:42:23,600 --> 03:42:28,560
din templul lui.

3665
03:42:26,160 --> 03:42:32,279
Uită-te la trandafirii ăia. Gaffron va avea nevoie

3666
03:42:28,560 --> 03:42:32,279
ei să se ocupe de element.

3667
03:42:59,040 --> 03:43:03,560
Trebuie să oprim scăparea lor

3668
03:43:00,399 --> 03:43:03,560
pieptul acela.

3669
03:43:12,160 --> 03:43:15,160
Căldură.

3670
03:43:26,479 --> 03:43:29,479
Căldură.

3671
03:43:44,880 --> 03:43:47,960
Căldură. Căldură.

3672
03:43:54,399 --> 03:43:57,399
Căldură.

3673
03:44:12,479 --> 03:44:15,479
Căldură.

3674
03:44:40,479 --> 03:44:43,560
Căldură. Căldură.

3675
03:44:53,520 --> 03:44:56,600
Căldură. Căldură.

3676
03:45:32,239 --> 03:45:35,439
Presupun că voi, domnilor, ați văzut în

3677
03:45:33,680 --> 03:45:37,199
ziarul de dimineață.

3678
03:45:35,439 --> 03:45:38,399
>> Te referi la povestea despre domnul?

3679
03:45:37,199 --> 03:45:39,199
Eric Hazarius?

3680
03:45:38,399 --> 03:45:41,279
>> Corect.

3681
03:45:39,199 --> 03:45:43,840
>> Și, din păcate, ultimul lui Rod Stanton

3682
03:45:41,279 --> 03:45:45,439
raportul radio de la Pendrang o confirmă.

3683
03:45:43,840 --> 03:45:46,880
>> Nu vrei să spui cu asta, Sir Eric

3684
03:45:45,439 --> 03:45:47,920
este din nou în măsură să ajute cauza

3685
03:45:46,880 --> 03:45:49,840
alt război.

3686
03:45:47,920 --> 03:45:50,720
>> Cel mai mare pericol din partea soldaților este

3687
03:45:49,840 --> 03:45:53,120
faptul că sunt mereu

3688
03:45:50,720 --> 03:45:53,680
subestimat și totuși întotdeauna încurajat

3689
03:45:53,120 --> 03:45:55,279
război.

3690
03:45:53,680 --> 03:45:57,439
>> Unul dintre faptele pe care le are această organizație

3691
03:45:55,279 --> 03:45:59,120
a fost fondat pentru a face publicitate.

3692
03:45:57,439 --> 03:46:01,439
Dar Rod cu adevărat a eșuat?

3693
03:45:59,120 --> 03:46:04,800
>> Deloc. Indra s-a luat în sfârșit de partea

3694
03:46:01,439 --> 03:46:06,640
el și Talshan. Și în Pendrang, Indra

3695
03:46:04,800 --> 03:46:09,640
este o forță pe care chiar și Sir Eric o trebuie

3696
03:46:06,640 --> 03:46:09,640
respect.

3697
03:46:21,600 --> 03:46:24,399
>> Mă întreb dacă am făcut mutarea corectă

3698
03:46:23,439 --> 03:46:26,160
În sprijinul lui Stan.

3699
03:46:24,399 --> 03:46:27,840
>> Sunt mai convins de asta ca oricând. Acum

3700
03:46:26,160 --> 03:46:28,160
că știm că Sir Eric a avut Malbourne

3701
03:46:27,840 --> 03:46:29,439
ucis,

3702
03:46:28,160 --> 03:46:31,279
>> asta îl face pe Sir Eric cu atât mai mult

3703
03:46:29,439 --> 03:46:32,960
periculos. Dar este el destul de inteligent ca să ajungă

3704
03:46:31,279 --> 03:46:34,479
fără Malburn? Adevăratul

3705
03:46:32,960 --> 03:46:36,239
creierele acelei combinații.

3706
03:46:34,479 --> 03:46:38,800
>> Sir Eric a făcut deja o greșeală

3707
03:46:36,239 --> 03:46:41,279
uciderea Tonga. Acum tribul o va face

3708
03:46:38,800 --> 03:46:43,279
ascultă-mă în ciuda mesagerului soarelui

3709
03:46:41,279 --> 03:46:43,600
placă pe care Sir Eric a folosit-o pentru a induce în eroare

3710
03:46:43,279 --> 03:46:45,439
ei.

3711
03:46:43,600 --> 03:46:46,720
>> Asta poate fi Indra, dar a primit orice

3712
03:46:45,439 --> 03:46:48,399
informațiile pe care le dorea.

3713
03:46:46,720 --> 03:46:50,720
>> Da, și cu ajutorul nostru, Stanton poate obține

3714
03:46:48,399 --> 03:46:51,359
ce urmărește Sir Eric și putem culege

3715
03:46:50,720 --> 03:46:53,199
profiturile.

3716
03:46:51,359 --> 03:46:57,199
>> Sunteți un pic înțepenit.

3717
03:46:53,199 --> 03:46:57,199
>> Oh, sunt îngrijorat pentru Stanton.

3718
03:47:19,199 --> 03:47:23,319
salt. Nu pot să-l țin.

3719
03:47:37,279 --> 03:47:43,399
Asta are grijă de Stanton și Talshan.

3720
03:47:39,760 --> 03:47:43,399
Acum mă voi întoarce la Zelibar

3721
03:47:59,840 --> 03:48:03,720
pune-l aici te rog.

3722
03:48:07,199 --> 03:48:12,000
Dacă acesta se dovedește a fi Meteorium 245, domnule

3723
03:48:10,160 --> 03:48:13,600
Eric, vei fi cel mai bogat și

3724
03:48:12,000 --> 03:48:14,479
cu siguranță unul dintre cei mai puternici bărbați

3725
03:48:13,600 --> 03:48:16,399
în lume.

3726
03:48:14,479 --> 03:48:17,840
>> Nici tu nu trebuie să-ți faci griji, Gaffron.

3727
03:48:16,399 --> 03:48:19,359
Te va face savantul care are

3728
03:48:17,840 --> 03:48:21,520
a anulat cea mai distructivă armă

3729
03:48:19,359 --> 03:48:23,760
inventată vreodată, bomba atomică.

3730
03:48:21,520 --> 03:48:26,160
>> Nu deschide asta.

3731
03:48:23,760 --> 03:48:29,600
Marlo se ridică în acel cufăr. A fost

3732
03:48:26,160 --> 03:48:31,439
un fulger de lumină și Marlo s-a dezintegrat

3733
03:48:29,600 --> 03:48:32,800
asa. Acesta este motivul pentru care tu

3734
03:48:31,439 --> 03:48:35,199
adus acest halat.

3735
03:48:32,800 --> 03:48:37,520
>> Indiferent de material, acesta nu este deteriorat

3736
03:48:35,199 --> 03:48:40,479
prin radioactivitate. Ei nu știu nimic

3737
03:48:37,520 --> 03:48:42,399
despre activitatea radio și totuși au o

3738
03:48:40,479 --> 03:48:43,520
protecţie mai bună decât oricare dezvoltat de

3739
03:48:42,399 --> 03:48:45,040
stiinta.

3740
03:48:43,520 --> 03:48:46,640
>> Ai primit vreo vorbă de la Johnson?

3741
03:48:45,040 --> 03:48:48,080
>> Oh, nu încă, domnule. A plecat imediat

3742
03:48:46,640 --> 03:48:49,840
după ce mi-ai vorbit la radio.

3743
03:48:48,080 --> 03:48:50,720
>> Am avut vizitatori neinvitați

3744
03:48:49,840 --> 03:48:52,239
la etaj?

3745
03:48:50,720 --> 03:48:53,439
>> Poliția lui Indra.

3746
03:48:52,239 --> 03:48:56,000
>> Johnson spune că au trecut prin

3747
03:48:53,439 --> 03:48:57,920
totul cu un pieptene fin.

3748
03:48:56,000 --> 03:48:59,840
>> Poate că mai bine așteptăm în pasaj

3749
03:48:57,920 --> 03:49:01,680
în timp ce Gaffron pregătește o porție din

3750
03:48:59,840 --> 03:49:04,239
meteoriu pentru un test.

3751
03:49:01,680 --> 03:49:06,239
>> Prin toate mijloacele.

3752
03:49:04,239 --> 03:49:07,760
Dar tot ce cer, ofițer, este

3753
03:49:06,239 --> 03:49:08,239
date științifice care îmi aparțin

3754
03:49:07,760 --> 03:49:09,760
tată.

3755
03:49:08,239 --> 03:49:11,520
>> Nu o poți avea, domnișoară Elmore. Aceasta este

3756
03:49:09,760 --> 03:49:13,840
un caz de crimă. Nimic nu pleacă de aici

3757
03:49:11,520 --> 03:49:15,520
cu excepția înregistrărilor despre activitățile lui Sir Eric.

3758
03:49:13,840 --> 03:49:17,520
>> Notele arheologice nu au nicio valoare

3759
03:49:15,520 --> 03:49:19,359
către Indra. Nu au nimic de-a face cu

3760
03:49:17,520 --> 03:49:21,760
uciderea domnului Malvin, și ei sunt

3761
03:49:19,359 --> 03:49:23,840
neprețuit pentru tatăl meu.

3762
03:49:21,760 --> 03:49:24,720
>> Ei bine, cum ar fi dacă te-ai așeza aici

3763
03:49:23,840 --> 03:49:25,760
și le-ai privit?

3764
03:49:24,720 --> 03:49:27,439
>> Oh, mulțumesc.

3765
03:49:25,760 --> 03:49:28,479
>> Dar vreau cuvântul tău că nu o singură hârtie

3766
03:49:27,439 --> 03:49:29,520
vor fi eliminate.

3767
03:49:28,479 --> 03:49:32,399
>> Îți promit asta.

3768
03:49:29,520 --> 03:49:34,399
>> Foarte bine, domnişoară.

3769
03:49:32,399 --> 03:49:35,680
Va fi un om de pază afară. eu voi

3770
03:49:34,399 --> 03:49:38,920
spune-i că ți-am dat permisiunea.

3771
03:49:35,680 --> 03:49:38,920
>> Mulțumesc.

3772
03:50:41,600 --> 03:50:44,600
Căldură. Căldură.

3773
03:51:15,359 --> 03:51:18,560
Oh,

3774
03:51:16,960 --> 03:51:19,920
data viitoare când te ascunzi după o perdea,

3775
03:51:18,560 --> 03:51:21,199
Domnișoară Elmore, asigurați-vă că nu o faceți

3776
03:51:19,920 --> 03:51:22,399
agita-l.

3777
03:51:21,199 --> 03:51:24,160
>> Tu ești Johnson, nu-i așa?

3778
03:51:22,399 --> 03:51:26,000
>> Așa este. Acum, te voi întreba

3779
03:51:24,160 --> 03:51:27,040
ceva. Ce faci cotrofiind

3780
03:51:26,000 --> 03:51:29,199
pe aici?

3781
03:51:27,040 --> 03:51:31,279
>> Nu căutam hârtiile tatălui meu.

3782
03:51:29,199 --> 03:51:33,600
>> Da, poate. Și, din păcate, ai făcut-o

3783
03:51:31,279 --> 03:51:36,600
văzut prea mult. Ei merg mai jos cu

3784
03:51:33,600 --> 03:51:36,600
eu.

3785
03:51:51,840 --> 03:51:54,720
>> Johnson, de ce aduci fata aia?

3786
03:51:54,080 --> 03:51:56,319
aici jos?

3787
03:51:54,720 --> 03:51:57,680
>> Se ascundea la etaj când am alunecat

3788
03:51:56,319 --> 03:51:58,880
în trecut, gărzile de poliție, iar eu nu am făcut-o

3789
03:51:57,680 --> 03:51:59,520
să o vezi până după ce am deschis

3790
03:51:58,880 --> 03:52:00,960
panou secret.

3791
03:51:59,520 --> 03:52:02,479
>> Ești sigur că nimeni nu te-a văzut intrând?

3792
03:52:00,960 --> 03:52:06,040
la etaj? Sunt pozitiv.

3793
03:52:02,479 --> 03:52:06,040
>> Leagă-o.

3794
03:52:06,720 --> 03:52:10,720
>> Ei bine, Gaffron, ce zici de asta?

3795
03:52:08,640 --> 03:52:13,199
>> Este meteoriu, dar într-o stare atât de pură

3796
03:52:10,720 --> 03:52:16,319
stat, este foarte periculos de manevrat.

3797
03:52:13,199 --> 03:52:18,399
Cât de periculos este, Gatherron?

3798
03:52:16,319 --> 03:52:19,520
Cel mai mic impuls ar putea începe a

3799
03:52:18,399 --> 03:52:20,479
lanț de reacție.

3800
03:52:19,520 --> 03:52:22,880
>> Explozie.

3801
03:52:20,479 --> 03:52:23,120
>> Hiroshima nu ar fi nimic în comparație cu

3802
03:52:22,880 --> 03:52:25,279
ea.

3803
03:52:23,120 --> 03:52:26,640
>> Vom risca.

3804
03:52:25,279 --> 03:52:29,359
Națiunea care are o apărare împotriva

3805
03:52:26,640 --> 03:52:31,520
bomba atomică este o națiune care poate folosi

3806
03:52:29,359 --> 03:52:33,760
bombe atomice ori de câte ori doreşte şi

3807
03:52:31,520 --> 03:52:35,279
conduce lumea. Capacitatea de a garanta

3808
03:52:33,760 --> 03:52:38,279
acel domn să merite o drăguță

3809
03:52:35,279 --> 03:52:38,279
penny.

3810
03:52:39,760 --> 03:52:43,359
>> Ce zici de planurile și notele tale? Can

3811
03:52:42,560 --> 03:52:45,279
depindem de ei?

3812
03:52:43,359 --> 03:52:48,239
>> Orice mecanic le poate urmari si construi

3813
03:52:45,279 --> 03:52:49,359
detectorul meu.

3814
03:52:48,239 --> 03:52:50,640
>> Cineva în custodie?

3815
03:52:49,359 --> 03:52:52,000
>> Ei bine, doar domnișoara Elmore, domnule.

3816
03:52:50,640 --> 03:52:53,520
>> Domnișoara Elmore. Ce caută ea acolo?

3817
03:52:52,000 --> 03:52:54,800
>> Ea verifică actele tatălui ei.

3818
03:52:53,520 --> 03:52:58,120
Înregistrările ofițerului Eric au fost

3819
03:52:54,800 --> 03:52:58,120
îndepărtat, domnule.

3820
03:53:00,000 --> 03:53:03,239
>> Mulțumesc.

3821
03:53:37,199 --> 03:53:40,160
Totul gata?

3822
03:53:38,239 --> 03:53:41,040
>> Putem decolare în avion oricând tu

3823
03:53:40,160 --> 03:53:42,479
dorință. domnule,

3824
03:53:41,040 --> 03:53:43,680
>> tu și Johnson duceți cufărul la

3825
03:53:42,479 --> 03:53:45,279
masina.

3826
03:53:43,680 --> 03:53:47,359
>> Adună orice altceva crezi că noi

3827
03:53:45,279 --> 03:53:47,920
ar trebui să ia. Îl voi trimite pe Johnson înapoi

3828
03:53:47,359 --> 03:53:49,279
te ajuta.

3829
03:53:47,920 --> 03:53:50,479
>> Ai lăsat tot ce crezi la etaj

3830
03:53:49,279 --> 03:53:55,800
l-ar putea ajuta pe Stanton?

3831
03:53:50,479 --> 03:53:55,800
>> Nu. De data asta nimic nu-l poate ajuta pe Stanton.

3832
03:54:20,560 --> 03:54:24,479
Bine, Johnson.

3833
03:54:23,120 --> 03:54:25,840
>> Ești destul de sigur, Greg, asta

3834
03:54:24,479 --> 03:54:27,199
planurile și notele sunt toate acestea

3835
03:54:25,840 --> 03:54:28,319
Gaffram pretinde că sunt?

3836
03:54:27,199 --> 03:54:29,439
>> Avem invenția lui, plus

3837
03:54:28,319 --> 03:54:30,560
meteoriu chiar aici.

3838
03:54:29,439 --> 03:54:31,279
>> În acest caz, cel mai bine plecăm pentru

3839
03:54:30,560 --> 03:54:32,960
avion deodată.

3840
03:54:31,279 --> 03:54:37,319
>> Îl așteptăm pe Johnson?

3841
03:54:32,960 --> 03:54:37,319
>> De ce? Nu avem nevoie de el.

3842
03:54:39,199 --> 03:54:43,760
>> Și acum, ce se întâmplă cu mine? Oh, folosește

3843
03:54:41,680 --> 03:54:47,080
capul tău gri. Am trecut prin astea

3844
03:54:43,760 --> 03:54:47,080
lucruri de dinainte.

3845
03:55:12,479 --> 03:55:17,000
Păcat, băieți. Dar asta este.

3846
03:55:20,239 --> 03:55:24,600
>> Îmi pare rău, domnișoară Elmore. Şi tu.

3847
03:55:36,800 --> 03:55:40,960
Oh, mă bucur să te văd, Rod. Și eu sunt

3848
03:55:39,520 --> 03:55:42,319
ma bucur ca am reusit sa scap acea esarfa

3849
03:55:40,960 --> 03:55:43,760
fără ca Johnson să-l observe.

3850
03:55:42,319 --> 03:55:45,120
>> Probabil ți-a salvat viața. Ce este a

3851
03:55:43,760 --> 03:55:47,279
masacru despre asta?

3852
03:55:45,120 --> 03:55:49,359
>> Sir Eric și Greg pleacă cu avionul.

3853
03:55:47,279 --> 03:55:50,800
Sir Eric și-a făcut dublu ren.

3854
03:55:49,359 --> 03:55:52,880
>> Trebuie să fie același avion cu care a zburat cu el

3855
03:55:50,800 --> 03:55:53,439
Alibabar. Prea târziu acum să încerc să mă opresc

3856
03:55:52,880 --> 03:55:55,680
el.

3857
03:55:53,439 --> 03:55:58,160
>> Dar Talshan?

3858
03:55:55,680 --> 03:56:02,600
>> Fată bună. Îl pot obține prin radio.

3859
03:55:58,160 --> 03:56:02,600
>> Voi vedea ce pot face pentru a-l ajuta pe acest om.

3860
03:56:09,920 --> 03:56:14,479
Spune-i lui Shen,

3861
03:56:12,960 --> 03:56:16,479
>> L-am luat pe Rod. Vrea să vorbească cu

3862
03:56:14,479 --> 03:56:18,000
tu.

3863
03:56:16,479 --> 03:56:19,600
>> Intră, Rod. Peste.

3864
03:56:18,000 --> 03:56:21,359
>> Melbourne nu este singurul Sir Eric

3865
03:56:19,600 --> 03:56:23,760
a ucis. Toți ceilalți sunt morți sau

3866
03:56:21,359 --> 03:56:24,880
murind, cu excepția lui Greb. Sir Eric este pe al lui

3867
03:56:23,760 --> 03:56:26,239
drum spre avion cu Grab.

3868
03:56:24,880 --> 03:56:28,000
>> Știi unde este avionul lui. Încearcă și

3869
03:56:26,239 --> 03:56:29,040
opreste-l. O să stau pe a lui

3870
03:56:28,000 --> 03:56:31,199
lungime de undă. Peste.

3871
03:56:29,040 --> 03:56:34,520
>> Sunt pe drum. Dr. Elmore și Lana vor

3872
03:56:31,199 --> 03:56:34,520
stai aici.

3873
03:57:14,800 --> 03:57:18,399
Prea târziu, Rod. Sir Eric și Greg doar

3874
03:57:16,640 --> 03:57:20,239
a decolat. Peste.

3875
03:57:18,399 --> 03:57:22,080
>> Poate că nu e prea târziu. Există

3876
03:57:20,239 --> 03:57:26,279
un bărbat aici care moare, dar crede că el

3877
03:57:22,080 --> 03:57:26,279
are ultimul cuvânt. Ascultă.

3878
03:57:26,880 --> 03:57:32,680
>> Apelând SC.

3879
03:57:29,199 --> 03:57:32,680
Sunând SC.

3880
03:57:34,319 --> 03:57:39,359
>> Domnule, ascultă.

3881
03:57:37,120 --> 03:57:42,359
>> Gaffron chema SC.

3882
03:57:39,359 --> 03:57:42,359
>> Recunoașteți

3883
03:57:43,760 --> 03:57:50,960
raportare pentru SC. Intră, Gaffron.

3884
03:57:47,520 --> 03:57:52,560
>> Ca toți ucigașii, domnule Eric, ați făcut o

3885
03:57:50,960 --> 03:57:55,600
greseala.

3886
03:57:52,560 --> 03:57:57,840
Nu poți deschide cufărul lui Meteorium

3887
03:57:55,600 --> 03:58:02,000
pentru că nu ai luat haina tribală

3888
03:57:57,840 --> 03:58:04,640
care te protejează. o port. Ea

3889
03:58:02,000 --> 03:58:07,520
va fi giulgiul meu.

3890
03:58:04,640 --> 03:58:09,600
Nu am avut încredere în tine, Steric.

3891
03:58:07,520 --> 03:58:11,279
Deci, am pus ceva în piept

3892
03:58:09,600 --> 03:58:14,319
Meteoriu.

3893
03:58:11,279 --> 03:58:17,199
ceva care îi va provoca pe sensibil

3894
03:58:14,319 --> 03:58:19,279
element concentrat pentru a-și începe moartea

3895
03:58:17,199 --> 03:58:22,000
reacție în lanț

3896
03:58:19,279 --> 03:58:25,600
și așa te distrug.

3897
03:58:22,000 --> 03:58:31,040
Deschide cufărul, Sir Eric, sau lasă-l

3898
03:58:25,600 --> 03:58:32,960
închis. În ambele cazuri, Sir Eric,

3899
03:58:31,040 --> 03:58:36,439
va fi

3900
03:58:32,960 --> 03:58:36,439
te distruge.

3901
03:58:38,640 --> 03:58:42,560
Să vorbești cu Gaffron nu ne va ajuta la nimic.

3902
03:58:48,160 --> 03:58:50,160
Nu poți deschide acel cufăr.

3903
03:58:49,279 --> 03:58:51,920
>> Nu am de gând să-l deschid.

3904
03:58:50,160 --> 03:58:53,520
>> Apoi stai jos. Iubita nu a pus

3905
03:58:51,920 --> 03:58:54,080
orice rău pentru asta. El doar încearcă

3906
03:58:53,520 --> 03:58:55,439
ne sperie.

3907
03:58:54,080 --> 03:58:56,239
>> Nu îmi asum niciun risc. Acest cufăr

3908
03:58:55,439 --> 03:58:59,960
a trecut peste bord.

3909
03:58:56,239 --> 03:58:59,960
>> Oh, nu, nu este.

3910
03:59:22,399 --> 03:59:25,359
Buna ascultare.

3911
03:59:23,760 --> 03:59:26,399
>> Mă întreb dacă Gaffron a pus ceva

3912
03:59:25,359 --> 03:59:28,800
în acel piept.

3913
03:59:26,399 --> 03:59:32,279
>> Greb a crezut că da. Sir Eric nu a făcut-o, dar

3914
03:59:28,800 --> 03:59:32,279
nu vom ști niciodată.

3915
03:59:38,640 --> 03:59:43,199
32 roșu

3916
03:59:41,600 --> 03:59:45,359
>> sistem, chiar ai reușit să câștigi

3917
03:59:43,199 --> 03:59:46,160
dâră. Dacă va continua asta, se va rupe

3918
03:59:45,359 --> 03:59:48,479
banca.

3919
03:59:46,160 --> 03:59:50,000
>> Poate cel puțin contul meu de cheltuieli cu

3920
03:59:48,479 --> 03:59:51,199
Fundația Peace va fi foarte mult

3921
03:59:50,000 --> 03:59:52,720
redus.

3922
03:59:51,199 --> 03:59:54,080
>> Nu știam că sistemul funcționează

3923
03:59:52,720 --> 03:59:56,160
tu și Talshan. Ea

3924
03:59:54,080 --> 03:59:57,840
>> a fost un secret bine păstrat. Indra ar fi

3925
03:59:56,160 --> 04:00:00,000
încântat să te văd pe tine și pe domnișoara Elmore.

3926
03:59:57,840 --> 04:00:02,800
>> Vino, WJ.

3927
04:00:00,000 --> 04:00:02,800
Toate jos.

3928
04:00:04,960 --> 04:00:11,279
32 hea roșie

3929
04:00:09,279 --> 04:00:13,920
>> știi că chiar cred că am descoperit

3930
04:00:11,279 --> 04:00:17,239
sistemul câștigător

3931
04:00:13,920 --> 04:00:17,239
>> intra

3932
04:00:18,399 --> 04:00:21,040
Înțeleg că pleci din Pendrang

3933
04:00:20,479 --> 04:00:23,439
azi

3934
04:00:21,040 --> 04:00:25,600
>> da Elmore și tatăl ei merg cu mine

3935
04:00:23,439 --> 04:00:27,199
>> Vreau să vă mulțumesc, domnule Stanton, ați făcut-o

3936
04:00:25,600 --> 04:00:29,120
m-a învățat că nu există niciun colț al

3937
04:00:27,199 --> 04:00:30,000
lume atât de independentă încât poate rezista

3938
04:00:29,120 --> 04:00:31,199
singur.

3939
04:00:30,000 --> 04:00:33,359
>> Asta este o lume întreagă

3940
04:00:31,199 --> 04:00:35,199
învăţarea. Încet, poate, dar sigur.

3941
04:00:33,359 --> 04:00:37,279
>> Spune-i tatălui tău oricând dorește

3942
04:00:35,199 --> 04:00:39,199
reia munca aici ca el o va avea pe a mea

3943
04:00:37,279 --> 04:00:41,040
cooperare deplină. Multumesc. El este

3944
04:00:39,199 --> 04:00:43,600
plănuiesc să revină anul viitor.

3945
04:00:41,040 --> 04:00:45,840
>> Și tu, te vei întoarce cu el sau

3946
04:00:43,600 --> 04:00:46,479
vă va convinge domnul Stanton să rămâneți înăuntru

3947
04:00:45,840 --> 04:00:48,080
America?

3948
04:00:46,479 --> 04:00:54,600
>> Nu mi-a spus un cuvânt despre asta,

3949
04:00:48,080 --> 04:00:54,600
dar desigur că a fost îngrozitor de ocupat.

3950
04:01:04,160 --> 04:01:06,239
Căldură.